唐代全伝第37章：五将軍臨陽関を攻撃、白当と二人の盗賊胡雷豹

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、全68章から成り、「元湖漁夫編」と題され、略称は『唐物語』。『唐物語序』、『唐物語』、『唐代全物語』とも呼ばれる。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第37章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

その詩はこう述べています。

西魏はどのようにして世界を制覇することができたのでしょうか。それはすべて、多くの正義と英雄の民がいたからです。

金龍を捕らえて敵を倒せるだろうか？運命が来るのが怖いだけだ。

その時、邱睿は言った。「私は尚先生にすべての武術を教えました。私たちは師弟関係です。私が行って彼を説得して降伏させます。そうすれば彼は抵抗する勇気がなくなるでしょう。」彼らが話している間、尚先生と弟子が戦いたいと言っているのが突然聞こえてきました。秋睿は「今日は戦いたいそうだ。私が呼びに行こう」と言い、甲冑を身につけて馬に乗り、馬に鞭を打って陣地から出て戦いの前線に向かった。尚師と弟子は顔を見合わせると、槍を水平に構えて言った。「師匠、私は甲冑を着ているため、正式な儀式を行うことができません。すぐにお辞儀をしました。」 秋睿は言った。「親愛なる弟子よ、礼儀正しくしてください。あなたに伝えたいことがあります。」 尚師と弟子は言った。「あなたの言うことは分かりません。私は注意深く聞いています。」 秋睿は言った。「現在の煬帝は不義です。父を殺し、王位を奪いました。兄を毒殺し、義理の妹を強姦しました。母をいじめ、妹を口説き、世の中を混乱させています。民が苦しんでいるのは残念です。18人の反逆王が爵位を変えました。64の位が上がりました。彼らの運命は長く続かないと思います。なぜ闇を捨てて光に加わり、私と同じ宮殿で大臣にならないのですか？」 、それは素晴らしいことではないでしょうか、賢明な友人よ、よく考えてください。」 これを聞いた尚師匠と弟子は叫んだ。「それは間違っています！ 昔から言われているように、君主の給料を食べるなら、君主の悩みを共有しなければなりません。これらの言葉を私に言わないでください。お金と給料に貪欲な人にのみ言ってください。私、尚師匠とあなたの弟子は忠実で勇敢であり、国に奉仕することに専念しています。ネズミの行動に従うなんて大胆なことですか？ すぐに戻って秦叔宝を呼び出し、死ぬように勧めます。私たちは常に師と弟子でしたが、今日私たちはそれぞれ自分の主人に仕えています。あなたが慈悲を示さないのではないかと心配しています。死を求めて無駄に人生を無駄にしないでください。」 これを聞いた秋睿は激怒し、鞭を上げて彼の頭を打ちました。尚先生は銃を構えて冷笑した。「先生、怒らないでください。戻りましょう。」秋睿は聞く耳を持たず、再び鞭で先生を打った。尚師匠と弟子は怒り狂い、槍を振りかざして秋瑞に突進した。二頭の馬がぶつかり合い、鞭と槍を同時に振り上げた。八、九ラウンドが経過する前に、尚師匠と弟子は胡雷豹の首輪の痒い毛をむしり、吠え、口から黒い煙が流れ出て、秋瑞の馬を地面に叩きつけた。尚禅師とその弟子は「忠誠で報いるべきですが、慈悲を見せれば不忠になります」と言い、銃を構えて秋睿の喉を撃ち殺した。

敗れた兵士たちは陣営に報告した。「斉将軍、邱将軍は尚先生とその弟子に刺殺されました。」秦叔宝はその知らせを聞いて激怒し、将軍たちを率いて陣営から飛び出した。叔宝は前に進み出て、叫んだ。「尚師弟、私、秦叔宝はわざわざあなたに会うために来ましたが、まずあなたに伝えたいことがあります。」尚師弟は言った。「何を言いたいのですか？早く言いなさい。」あなたと私は堂々と立つことができる男です。例えば、戦いで戦うこと、人を生きたまま捕らえること、槍や剣で切り落とすこと、これらは単なる手段であり、私たちはたとえそれが手段であっても死ぬことをいといません。しかし、あなたは自分の脚力に頼って、彼を悲鳴をあげさせ、馬から落馬させ、そして捕らえた。どうして英雄と言えるのか？」商師とその弟子は言った。「それは理にかなっています。今日は私の貴重な騎兵の力は使いません。私に能力があれば、生け捕りにします。 「シュバオは言った。「しかし、別の言い方もある。私はわざとこれをやったので、戦術であなたと競争したいだけです。どちらの側も秘密裏に陰謀を企てることは許されず、どちらの側が強いかを見極めるために、疑いを避けるためにはそれぞれの側が軍隊を遠くに撤退させる必要がある。 「尚師匠とその弟子は言いました。「それは理にかなっています。 「彼らはそれぞれ兵と馬を率いて、一方は峠の麓まで後退し、他方は陣地の前まで後退し、双方が同時に銃を上げて立ち上がった。

戦いの最中、叔宝は槍を振り上げて叫んだ。「止まれ！」。尚師匠と弟子たちは言った。「勇気があるなら、彼を逃がせ。なぜ叫んでいるんだ？」秦叔宝は言った。「もし私が勇気がないなら、あなたと戦わない。しかし、あなたの馬が問題を起こしている。私はまだ心配している。もしあなたが私に勝てず、足を使い始めたら、私は不利にならない。私たちの技を見たいなら、馬から降りて、短い武器を持って徒歩で戦おう。そうしたら、私は手を離してあなたを捕まえるだろう。」尚師匠と弟子たちは笑って言った。「では、徒歩で戦おう。」叔宝は黄色い馬から飛び降り、虎頭の金の槍を地面に突き刺し、槍の柄に馬を縛り付け、双棍を取り出して立ち上がった。尚師匠とその弟子も胡雷豹を降ろし、火槍を地面に突き刺し、手綱を棒に結び付け、二本の鞭を取り出して、舒豹を迎えに出た。二人は徒歩で戦った。舒宝は正面から戦っていたが、一歩ずつ左に後退した。一方、尚師匠と弟子は一歩ずつ前進し続けた。徐茂公はこれを見て、急いで王伯当にあれこれと命令した。王伯当は静かに前方へ歩み出て、銃を手に取り、虎雷舷に飛び乗り、手綱を回し、馬に鞭を打って陣地へと走って戻った。

秦叔宝は片手で受け流していたが、目が速かった。王伯当を見ると、馬から落ちた場所まで後ろに倒れ、叫んだ。「尚師弟、馬に乗ってまた戦おう。」彼は虎頭の槍を抜き、黄色い馬に飛び乗った。尚師匠と弟子はそれを見て、「私の馬はどこだ？」と尋ねた。叔宝は「私の古い友人の一人が、食料を届けるためにキャンプに持ち帰ったと思う」と答えた。尚師匠と弟子は「はっ！あなたは山賊ですか？それともそんなに泥棒ですか？どうして私の大切な馬を盗んだのですか？」と尋ねた。叔宝は「もしあなたが私に程耀金を返してくれるなら、私は胡雷宝をあなたに返します」と答えた。尚師匠と弟子はうなずいて、「では、程耀金をあなたに返します。ただし、交換しなければなりません」と言った。叔宝は「もちろんです」と答えた。尚師匠と弟子は兵士たちに峠に入り、程耀金の鎧、斧、馬を返し、彼を峠から追い出すように命じた。双方の面倒は見ました。程耀金をここに戻し、胡雷葆をここに解放しました。その時すでに暗くなっており、両軍とも軍隊を撤退させた。その夜、叔宝は陣営に戻り、王伯当に一晩城の東の荒野に行ってあれこれやるように命じた。王伯当は命令を受けて、数人の兵士とともに武器を用意し、乾いた食料を持って城の東に行き、大きな木の下に大きな洞窟を掘りました。王伯当は石の下に身を隠し、兵士たちに葦の敷物を敷いてその上に土を載せるよう命じた。そして兵士たちは陣地に戻った。

翌日の夜明け、秦叔宝は軍の食事をとり、兵士を持たずに一人で峠に向かい、敵に挑んだ。尚禅師とその弟子たちはその報告を受けると、すぐに雷宝を呼び出して城を離れるように命じた。二人は何も言わずに戦い始めた。5、6ラウンドが経った後、舅豹は半分負け、半分負けたので、南東へ逃げた。尚師と弟子たちは馬に彼を追わせようと激励した。叔宝は戦い続け、走り続け、突然叫んだ。「尚将軍、今日は力を使うなとは言っていないぞ！」尚師と弟子たちは言った。「人の言葉は言葉通りだ。心配するな。」叔宝は言った。「言葉だけでは足りない。この馬が心配だ。だから降りて戦ったほうがいい。」尚師と弟子たちは言った。「私が降りて、また盗めるようにしてやる。」叔宝は言った。「あなたの言うことはナンセンスだ。ここはこんなに荒れ果てた場所で、陣地から7、8マイル以上も離れているし、周りには誰もいない。誰があなたから盗みに来るだろうか？」尚師と弟子たちはこれを聞いて、辺りを見回し、「さあ、降りて戦おう。」と言った。二人は馬から降りて手綱を木に結びつけた。二人は激しく戦った。あなたが来れば私が阻止し、私が行けばあなたが阻止した。叔宝は徐々に敗北したが、尚師とその弟子たちは彼を徹底的に追いかけ、決して手を緩めなかった。王伯当は洞窟の葦の敷物をそっと持ち上げて這い出し、胡雷豹の縛めを解き、その上に飛び乗って馬に鞭を打ち、陣地に戻った。

秦叔宝は振り返って「尚師弟、馬に乗って戦おう」と叫んだ。彼は黄駈に飛び乗って「さあ行こう」と叫んだ。尚師弟は見て「ああ、僕のBMWはどこだ？」と言った。叔宝は笑って「ごめんなさい。友達が持っていってしまったようで、さよならを言いました」と言った後、彼は馬に乗ってキャンプに戻って行った。尚禅師とその弟子たちは怒りのあまり、三つの魂が爆発し、七つの穴から煙が出て、目玉が飛び出しました。たとえ大声で叫んでも、誰も止めることができませんでした。怒りを飲み込み、怒りのまま峠に戻るしかありませんでした。

ここで叔宝は陣営に戻り、胡雷豹に会った。彼は大喜びし、彼を裏の飼い葉桶に連れて行くように命じ、そこですぐに食べ物を与え、祝いの酒をふるまった。将軍たちが夕食を食べているとき、程耀進がテーブルに座って、大声でわめきながら、大量の酒と大量の肉を食べているのが見えた。斉国元はそれを見て、少し微笑んだ。耀瑶は「何を笑っているんだ？」と聞いた。斉国元は「この馬を何かと交換したことを笑っているのに、あなたは虎のふりをし続ける。」と言った。程耀瑶はこれを聞いて、黒い数珠を二つ突き出し、怒りのあまり何も言えなかった。宴会が終わると、程耀進は怒りと苛立ちを覚えた。「私が笑われて苦しめられたのは、すべてこの亡くなった先祖のせいだ。」彼は後ろの馬小屋に行って、馬たちがみんな遠くに立っていて、彼に近づく勇気がないのを見ました。あの胡雷豹はまさに馬の王だ。耀金は歩み寄って胡雷豹を捕まえ、痒い毛を引っ張った。豹はいななき、馬たちは小便と屁の音とともに倒れた。姚瑾は首を振って言った。「あら、どうしてこの死んだ先祖の毛はかゆいのかしら？本当にひどいわね、気持ち悪いでしょう？ほら、外にはきれいな月があるわよ。馬を連れ出して手綱を離して見に行こう。」馬の番兵は慌てて馬を止めて言った。「元帥が命令したのよ、動くな。」姚瑾は言った。「馬鹿な！私の祖父の程が気に入ってるんだから、乗ってみても何の害もないわ。」彼はそう言って馬を連れた。彼は馬をキャンプの外に連れ出し、馬の背中に飛び乗って前進した。一歩踏み出して馬を引っ張るたびに、馬はうなり声をあげた。姚金が馬の毛を引っ張ると、馬は吠えた。引っ張れば引っ張るほど、吠える声は大きくなり、馬の頭は揺れ、尻尾は揺れ、いななきが続いた。程耀進は激怒し、かゆいところの毛を全部抜きました。雷鳴をあげる豹は怒り、飛び上がり、前足の蹄を上げ、後ろ足の蹄を上げ、程耀金を地面に叩きつけ、手綱を引いて臨陽に向かって一直線に走りました。峠に到着すると、街を守っていた兵士たちはそれが元帥の馬だと気づき、急いで連れて来て報告した。尚先生と弟子は大喜びしました。よく見てみると、痒い毛はもうありませんでした。引っ張っても音はしませんでした。尚師とその弟子は「吠えないけれど、それでも貴重な騎兵だ」と言い、兵士たちに良い餌を与え、大切に世話をするように命じました。それ以来、胡雷豹は秦叔宝とともに青銅の旗をひっくり返すまで一度咆哮し、揚州で学者の頂点を争うときに一度咆哮し、魚池公とともに梅良川の戦いで一度咆哮し、東征のために海を渡るときに一度咆哮した。この4回の咆哮の後、彼は二度と咆哮しなかった。ここではこれについては議論しないでおこう。

程耀瑶さんは胡雷豹に倒され、酔って起き上がったが、胡雷豹の姿は見えなかった。彼はキャンプに戻って眠りについた。

翌朝、叔宝はテントに行き、兵士たちが事件を報告した。叔宝は激怒し、程耀進を縛って斬首するよう命じた。程耀瑶は叫んだ。「秦兄さん、もし私を殺したいのなら、私はあなたを責めませんが、あなたはあまりにも不注意です。あなたは将軍を殺しました。彼は良い友人でした。あなたはそのような大胆なことをするのです。」これを聞いた叔宝は頭を下げてしばらく考えた後、彼を解くように命じた。「あなたは法律を知らない人です。あなたの頭を一時的にここに置いておき、将来罪を償います。」耀瑶は言った。「はい、私は何か良いことをしたときに罪を償います。」

突然、軍学校から報告が入った。「斉先生、尚先生とその弟子たちが戦いを挑んできた。」秦叔宝はすぐに銃を手に取り、馬に乗って陣地を去った。商師とその弟子は彼を見ると、彼を指差して罵った。「この泥棒め！私の大切な馬を二度も盗んだし、吠えないように痒い毛をむしった。今日会ったからには、絶対に許さない。私を見てみろ！」彼らは彼の頭を撃ち抜いた。シュバオはすぐに身を守った。尚師とその弟子は怒り、銀の龍のように光る槍を振り回した。秦叔宝はどうやって彼らに抵抗できただろうか？彼は馬を向けて北へ向かった。尚師匠とその弟子は「どこへ行くんだ！」と叫び、胡雷豹に追いかけるよう促した。叔宝はしばらく戦って、しばらく負けていました。午後になると、彼は敗北し、ある場所に着きました。目の前には大きな川がありました。水は非常に危険でしたが、それはいくつかの山の泉が流れ落ちた結果であり、非常に大きな音を立てていました。もう一つの石橋は、長年の間に崩れて小川を見下ろしており、もう通行できません。見上げると、木製の橋があります。舒宝は振り返って、尚師匠とその弟子が近づいてくるのを見て、不安になり、馬を数回鞭打って渓谷を飛び越えようとした。予想外に、馬は一日中戦い続けていて、とても疲れていました。前足で跳ね、後ろ足で下げ、腰と腹が緩んで、谷間に落ちてしまいました。水中の石橋が崩れ、水が勢いよく流れ込んできました。石は刃物のように鋭く、馬は石の上に落ち、腹まで砕けてしまいました。どうしてまだ馬は動けるのでしょう？舅豹の半身は水の中にあり、落ちそうになりました。彼は急いで手に持っていた銃を力一杯前に押し出したが、銃は岩の割れ目に引っかかってしまった。彼はその勢いを利用して銃身をよじ登り、飛び降りた。ギシギシと音を立てて岸辺を飛び越えたが、銃は二つに砕け散った。今回の本のタイトルは「黄色いラバと馬を殺せ、しかし虎頭の槍は折るな」です。

叔宝は急いで岸に登った。尚師匠と弟子はすでに木の橋から来ていた。叔宝は銅貨を一組取り出し、敵と対峙する準備を整えた。この状況を見た尚師匠と弟子は、秦叔宝が銃も馬も持っていないことを利用して、彼を捕らえる準備ができていたので、「秦叔宝、なぜ早く死なないのか？今日、私はあなたが空に飛び上がることを恐れていない」と叫んだ。彼はそれを遅く言ったが、それはすぐに起こった。彼は馬に乗って風に向かって走り、銃を撃った。舒宝はそれをかわして左に跳び、メイスを振り回して馬の脚を打った。尚師匠と弟子は素早く槍を伸ばしてメイスを防いだ後、両手を覆ってもう一本の槍を放ち、叔宝は再び右に跳躍した。秦叔宝はもともと騎手であり、跳躍と跳躍の方法は彼の独特の技でした。尚師とその弟子は槍術に長けていたが、二人は地面に伏せ、片方は馬に乗っていたため、槍を使うのに不便だった。前後左右に飛び跳ね、棍棒を振り回す秦叔宝に、どうやって対処すればいいのだろうか。尚師匠と弟子は馬が怪我をすることを恐れ、まず次の行動に気を配らなければなりませんでした。彼らは心の中で考えました。「このような戦い方でどうやって彼を倒せるだろうか。歩いて戦わなければ、勝てない。」そこで彼らは下半身を見て、ここには誰もいないはずだと判断し、二本の鞭を取り、馬から飛び降り、槍を地面に突き刺し、手綱を結び、鞭を舅宝に向かって振りました。舒宝はメイスを振りかざして攻撃に対抗した。彼らはしばらく交互に戦った。舒宝は手で受け流しながらも、心の中では計画を立てていた。彼は徐々に体を回転させ、胡雷豹に背を向けて戦いに臨んだ。商大師とその弟子たちは、彼を捕らえるために彼の欠点を見つけることだけに集中していたので、他のことに警戒する時間がなかった。秦叔宝は立て続けに数本のメイスを発射し、「兄弟たちよ、もっと近づいて助けに来てくれ！」と叫んだ。彼は両方のメイスで体を守り、転がった。尚先生とその弟子は二歩下がって周囲を見回したが、誰もいなかった。振り返ると、秦叔宝はすでに馬に乗っていた。彼は槍と手綱を引いて膝を打った。「行くぞ！」尚師匠と弟子は急いで駆け寄ったが、彼らの手には短武器があった。秦叔宝は木の橋を渡りながら叫んだ。「尚将軍、武器と馬についてはまた別の日にお礼を申し上げます。」そして逃げ去った。尚師匠と弟子は怒り狂い、呆然とした。仕方なく峠に戻り、手紙を書いて洪渓関の将軍辛文麗に助けを求める計画を​​立てた。

次に秦叔宝が陣営に戻り、銃と馬を手に入れた時のことを話しましょう。彼は大喜びし、将軍たちは皆集まって彼と一緒に祝いました。言うまでもなく、しかし、シュバオはその日働き過ぎ、川で恐怖を感じたため、空腹でびしょ濡れでした。帰ってきてからさらに酒を飲み、さらに食べたため、空腹と満腹を感じました。翌日、寒気と熱が出て、気を失い、キャンプで病気になりました。徐茂公は将軍たちに、軽率な行動を取らないように、陣営の門を固く閉ざすように、そして叔宝を召喚しないように命じた。

紅尼関の将軍、辛文麗について話しましょう。彼は身長2メートル、金色の目をしたラクダに乗り、重さ200ポンドの鉄の四角い槍を振り回します。隋の英雄の数は魏文同の死によって数えられ、彼は9人目の英雄として数えられるべきである。その日、尚武師匠から招待状を受け取った彼は、峠の軍事を妻に任せ、自ら臨陽関へ向かった。尚和尚と弟子たちは彼を将軍の邸宅に迎え入れて言った。「晋雍の李密が秦叔宝を元帥として派遣しました。秦叔宝の軍勢は臨陽に侵攻し、私の大切な馬を盗もうとしましたが、私たちは彼らを倒すことができませんでした。そのため、私たちはわざわざ将軍をここに招き、あなたの支援を期待しています。」辛文里は言った。「結構です。明日出かけますが、少ししかかかりません。必ず倒せます。」尚和尚と弟子たちは喜んで彼に感謝し、彼を歓迎するために宴会を開き、一晩中沈黙していた。

翌日、辛文麗は鎧を着て、鉄の槍を持ち、金色の目をしたラクダに乗って、敵に挑むために峠から陣地へ向かった。スパイは陣営に報告し、軍事顧問の徐茂公は陣営の門を固く閉ざし、戦闘を行わないよう命じた。辛文離は陣地の外で叫び、罵り、将軍たちは皆戦いに出ようとした。徐茂公は彼らを止め、軽率に行動しないように命令を出した。シン・ウェンリーは夜遅くまで悪態をつき、税関に戻らなければならなかった。翌日の夜明け、彼は再び敵に挑戦するためにやって来て、兵士たちを陣営に連れて行き、前日よりもさらに大きな声で叫び、罵り合った。彼が激しく罵っていると、突然、穀物輸送将校の天宝裴元清将軍が穀物を運びにやって来た。彼は、ある将軍が多くの兵士を率いて野営地の外で大声で叫び、罵っているのを見た。よく耳を澄ませると、罵っているのは戦いを望む者たちであることに気づいた。袁青は激怒し、部下に食料と飼料を脇に置かせ、虎を平手打ちし、銀の槌を二本振り上げ、「どこの盗賊がこんな無礼なことをするのか！」と叫んだ。その叫び声は青空から落ちてきた雷のようだった。

辛文麗は驚いて振り向くと、少年だったので、大声で叫んだ。「君の名前は？」少年は答えた。「聞く必要はない。私は西魏の晋雍王の前に仕えた天宝将軍の裴元卿だ。君は誰だ？」辛文麗は言った。「私は隋の官吏、洪尼関の将軍、辛文麗だ。なぜ死を求めに来たのだ！」彼は鉄槍を振り上げ、少年の頭を殴った。裴元卿はハンマーを上に持ち上げ、ガチャンという音とともに鉄槍の一部が折れた。シン・ウェンリーは「ああ！」と叫び、二頭のトラの口を揺さぶり開け、ラクダを向きを変えて逃げ出した。裴元卿は虎を押しのけて駆け寄った。城の兵士たちは急いで跳ね橋を下ろした。辛文麗は跳ね橋に乗った。裴元卿は追いかけて、馬の尻尾に乗った金目のラクダをハンマーで叩き、お尻の後ろを叩いて粉々にした。シン・ウェンリーは水しぶきをあげて水の中に落ちた。裴元卿は食糧を取ろうとしたが、城壁から矢が降り注いだ。食糧と飼料がまだ届いていないと思い、馬を回して逃げた。城壁の兵士たちが出てきて、前歯を2本失った辛文麗を救出した。尚師匠と弟子は将軍の邸宅に留まり、休息をとった。幸いにも内傷ではなく、7、8日休めば回復するだろう。

ここで、裴元卿は陣営の門に戻り、穀物と草を運び込み、徐茂公と会い、穀物を集めることを許可した。袁清北は辛文離が敗れたと言い、将軍たちは祝辞を述べた。元青は再び叔宝に挨拶し、その夜は一緒に酒を飲んだ。

After Xin Wenli recovered, he discussed with Master Shang and his apprentice, "Pei Yuanqing is very brave. We should only defeat him with wisdom, not force. General, do you have any plan? Get rid of this man first, and the rest can be defeated immediately." Master Shang and his apprentice said, "Here is a plan. There is a mountain in the south of the city, named Qingzhui Mountain, with stone cliffs on both sides and a mountain road in the middle, but it is a dead end. We can send people there to secretly bury mines and artillery, and have soldiers prepare baskets on the stone walls. The general will go to fight and slowly defeat him into the cave. Then lead him into the small cave and block the exit from the outside. The people on top will put down the baskets and pull up the general first, and then throw down dry firewood and fire to ignite the mines and artillery and burn him to death in an instant, and then we can get rid of this man." Xin Wenli said, "Great idea! Great idea!" and sent people to take care of it. 2日以内にすべてが準備されました。鉄の槍を手にした辛文麗は城を抜け出し、裴元卿に戦いを挑んだ。その通り：

土鍋は井戸の上に放置しておかなければ壊れ、将軍は戦いで必ず死ぬ。

結局、裴元卿が戦うかどうかは不明です。答えは次の章で待ちましょう。