唐代全書第36章：氷は白花を打ち、天の剣を認識し、奇妙な幽霊を殺し、邪悪な星を避ける

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、全68章から成り、「元湖漁夫編」と題され、略称は『唐物語』。『唐物語序』、『唐物語』、『唐代全物語』とも呼ばれる。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第36章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

その詩はこう述べています。

仙花は珍しくて素晴らしい花であり、隋の煬帝は快楽に耽溺する危険がありました。

美しさゆえに祖国を忘れるということを知らないのに、孝皇后のロマン主義がどうして適切だったというのでしょうか。

秦叔宝は虎頭の槍を失ってショックを受け、馬から降りて叫んだ。「陛下、私の罪をお許しください。」袁覇も馬から降りて、急いで叔宝を支えながら叫んだ。「驚かないでください、恩人よ。あなたは私の家族の命を救ってくれました。私はあなたを決して忘れません。どうして私はあなたを傷つけるのですか？槍を取りに行きましょう。」叔宝は答えた。「はい。」彼は数歩進み、それを見ました。それは数十歩先にあった。彼は急いでそれを手に入れ、曲げた弓のように手に持ち、元巴に渡した。袁巴はそれを手に取って強く握り締めると、それはまっすぐになり、一インチ長くなりました。虎頭槍は欠陥があり、臨陽関で尚師匠とその弟子と戦ったとき、彼は危うく命を落としそうになった。幸いにも、金の棍棒がそれを防いだ。これは後の話です。袁覇は叫んだ。「恩人よ、馬に乗って私を追い出してください。早く瓦岡寨に戻って、二度と行かないでください。」叔宝は同意し、すぐに馬に乗って私を追いかけました。叔宝は先に四明山に戻りました。

袁覇は西に駆けつけ、馬に乗った裴元卿に出会ったが、黄色い旗がなかったので、戦おうとした。彼は万里雲をつかみ、重さ400ポンドのハンマーを使った。「バン」という音とともにハンマーが裴元卿に当たった。彼はハンマーを防いで、「いい奴だ！」と叫んだ。別のハンマーがバンという音とともにやってきた。ドンという音がして、その後ハンマーがぶつかる音がしました。パートナーはまた喧嘩を始めた。「おお、それは本当にすごい！」彼は馬を向きを変えて去っていった。袁覇は叫んだ。「兄さん、私のハンマーの半分に耐えられる者はこの世にいない。私のハンマーを三回続けて防げたら、君は英雄だ。助けてあげよう。」一頭の馬が陣地に駆け込み、呉雲昭、熊国海、呉天曦にぶつかった。三人は袁覇を取り囲んで戦った。袁覇は激怒し、手に持っていたハンマーを振り回して、3つの武器を叩いた。ガチャンという音とともに、3人の指の関節が開き、彼らは負けて逃げていった。十八人の反逆王の哀れな兵士たちはこの惨事に見舞われ、李元覇の二刀流の槌で打ちのめされ、死体が地面に散乱し、血が川のように流れた。李元覇は230万の軍勢の中を右往左往し、彼らを塵のように一掃し、反乱軍の王たちは逃げ惑った。

不運な楊林は裏山で一団の軍隊を待ち伏せしていた。反乱軍が敗れたとき、楊林は道を塞ぐために出てきて、偶然にも裴元卿の軍隊を止めた。裴元清は李元覇に対して怒りが強すぎて、怒りをぶつける場所がなかった。楊林は状況に気づかず、「反逆者よ、逃げるな！」と叫び、馬に乗って前進し、裴元卿を止めた。袁青は激怒して言った。「おじいさん、失礼なこと言うな！」彼はハンマーを引き上げ、「バン」という音とともに楊林は両手で龍獄棍を防いだ。大きな音とともに龍獄棍は二つに砕け、楊林の手のひらは砕けた。彼の手は血だらけで、楊林は負けて逃げ去った。しかし、反乱王の敗れた兵士たちに押されて竜船に戻ることができず、敗れて鄧州に戻った。李元覇は背後から彼らを殺し続けたが、秦叔宝が前に出て彼らを止めたため、反乱王たちは命からがら逃げ出し、自国に帰ることができた。雲昭は河北に戻り、その後武昌で会合した。熊国海は湘州に戻り、呉天熙は托羅村に戻り、その後天府関で李元巴の手にかかって死亡した。それについては後で触れません。

李元覇は一人で馬に乗り、二本の槌を振りかざして、四明山で50人以上の反乱軍の将軍と数え切れないほどの兵士を殺した。その後、反乱を起こした王たちは皆、李元覇の名を聞いて勇気を失った。李元巴は金頂竜船に戻り、皇帝に降伏を報告した。煬帝は大喜びし、船に江都に向けて出航するよう命じた。

彼が揚州に到着すると、言うまでもなく、何百人もの文武の役人たちが彼を歓迎した。煬帝は世民と元巴に命じた。「仙、城へ行って瓊華寺を掃除しなさい。私は明日、城へ巡視に行きます。」秦王は命令を受け、趙王とともに城へ行き、瓊華寺に来た。お寺は新しく改築されてとても豪華です。秦王はまずレースのところに行き、大きな花壇を見ました。周囲は白い石で彫られ、龍、鳳凰、八つの宝物が象嵌されていました。四方には精巧な欄干が飾られ、四隅には色とりどりの鈴がぶら下がっていて、非常に精巧でした。真ん中の花は籠ほどの大きさで、不思議な香りと鮮やかな色をしています。花の根元の茎には 18 枚の大きな葉があり、その下には 64 枚の小さな葉があります。しかし、その花は秦の王に向かって24の点を指し示しました。石敏と袁覇はしばらく見守った後、立ち去り、新しく建てられた宮殿で休憩した。

読者の皆さん、この花は長い間咲いているのに、なぜ枯れないのか知っておくべきです。この珍しい花はアッラーが見るために天国で生まれたもので、アッラーが来ない限り、この花は枯れません。その時も見ていましたが、予想外に夜になると強い風が吹き、砂や石が舞い、氷のかけらが落ちてきました。最初はボウルくらいの大きさでしたが、後に瓶くらいの大きさになりました。何軒の家が破壊され、何人かが負傷したかわかりません。瓊華寺の中では特に雪が降り続いており、一晩中降り続いて氷山となり、明け方まで止むことがなかった。

煬帝はとても嬉しかった。翌日、竜船が出航すると、氷の破片が落ちてきて白い花を割る音が聞こえ、とても腹が立った。少しの間沈黙した後、世民と元巴はドラゴンボートに乗り込み、事の次第を詳しく説明した。煬帝は激怒して「この白玉花の美しさが見えないのか。氷が白玉花を倒したのに、この白玉花の根はまだ見えるのだ」と言い、馬車で城に入るよう命じました。瓊華亭に着いた煬帝は、とても不機嫌になり、文武二組の官吏に尋ねた。「どこか観光できる場所を知っていますか。見てからでないと長安に帰れません。」 煬帝と秦は、「金山は揚州よりも良いと聞いています。」と答えた。 煬帝はとても喜び、金山へ出航して観光するよう命じた。華冀は「私は自分の邸宅に戻り、家族に金山へ急行して皇帝を迎える準備をするよう指示します」と言った。煬帝は要求を承認し、蕭貴妃とともに竜船に乗り、金山へ向かった。

華基が瓜州に戻ったときのことを話しましょう。華基は一族の将軍たちに色とりどりの船千艘を連れて川を渡るよう命じました。人々に多大な費用と時間がかかり、人々は苦しみます。煬帝の龍船が瓜州を出発して川の真ん中に着くと、数え切れないほどの色とりどりの船を見て大喜びしました。金山に到着すると、彼らは船を係留し、乗組員に山を登るよう命じた。煬帝は金山宮を見回し、澄み切った空と蟻のような船を見て、この旅が価値あるものであったと誇りを感じ、宮廷で休息しました。

煬帝が眠りにつくと、父の文帝、皇太子楊勇、瓊華公主、宰相の武建璋、丞相が彼を捕らえて命を取ろうとするのが見えた。煬帝は大いに驚き、突然一匹の金色の犬が突進し、五人の鬼は逃げ去りました。煬帝は驚いて目を覚ましましたが、それはすべて夢でした。翌日、煬帝は華忌に尋ねた。「昨晩夢を見ました。五匹の鬼が私の命を奪いに来たのですが、金の犬に追い払われました。これは良いことでしょうか、悪いことでしょうか？」華忌は答えた。「金の犬とは楼静狗です。今の衛公李密は楼静狗の生まれ変わりです。殿様、どうか江都に戻ってこの男を退治してください。」煬帝は言った。「会うつもりはありません。できるだけ早く江都に戻ってください。」華忌は命令を伝えて江都に戻った。煬帝と蕭貴妃は竜船に乗って瓜州に入りました。岸辺では美しい女性が錦の綱を引っ張りながら言いました。

春のそよ風がマストを自信をもって動かします。日が暮れて、錦糸ケーブルが引っ張られる様子をゆっくりと眺める。

そして皇帝に随伴する魏公李密が軽やかな馬に乗って岸辺のドラゴンボートレースを見守っています。蕭貴妃はドラゴンボートに乗って岸辺の景色を眺めていた。彼女はまさに天地の美女で、月や花をも恥じ入らせるほどの美しさを持っていた。彼女は思わず「こんな美しい女性がどこにいるのでしょう」と褒め称えた。李密は思わず岸辺から船の中を覗いた。蕭貴妃はたまたま見上げて怒って言った。「妃殿下、岸辺で馬に乗っているのは誰ですか？」公妃は答えた。「岸辺で馬に乗っているのは、魏の公李密です。」蕭貴妃は言った。「この犬頭の李密はなんて無礼なのでしょう。江都に着いたら皇帝に報告します。」

あまり話さないようにしましょう。すぐに彼らは江都に到着した。煬帝は勅命を宣布するよう命じ、城と宮殿に入った。その夜、蕭貴妃は李密の覗き見について煬帝に報告した。報告を聞いた煬帝は激怒し、「この男は本当に卑劣だ」と言った。翌日、彼は朝廷に座り、夏竇建徳公を召喚し、李密を縛って処刑場に連れて行き、斬首させた。建徳は命令を受け、家族の兵士を率いて李密を縛り上げ、西郊から連れ出した。この時、衛史の刻が始まった頃、李密は夏公に尋ねた。「なぜ主君は理由もなく私を殺そうとするのですか？」建徳は答えた。「分かりません。皇帝は昨日宮殿に戻り、今朝はあなたを処刑するようにという密命が出されました。」 李密は言った。「あなたと私は兄弟のようなものです。なぜ私のために声を上げないのですか？」建徳は言った。「勅令は出されました。誰が私のために声を上げる勇気がありますか？」 李密はしばらく考えてから言った。「ああ！昨日、蕭妃を覗き見する勇気がなかったため、今日は困っています。まあ！神に任せるしかありません。」朱燦は皇帝が李密を処刑しようとしていると聞いてショックを受け、処刑場に走って行ったが、まだ午後3時を回っていないため、処刑はまだ始まっていなかった。 Zhuは、なぜ私のマスターは私を殺したいのかわからない公式、彼の手に小さな旗を掲げて、「ああ、皇帝は再び処刑を促すために彼の弟子たちを送りました。今、彼は私を招待する手紙を送りました。私たちは彼を救うなら、私たちはYanghouで彼を殺すことができます。「マスター、私はあなたを救いますYu Wenhuajiに迷路の塔を建設するように依頼しますそして、私は同じ年齢の良い友達なので、今日彼を救いましょう。」と彼は叫んだ。 4人の男たちはそれぞれ武器を手に取り、家族の兵士を連れて江都へ逃げ帰った。

死刑執行人はすぐに于文志に知らせた。華基はこの知らせを聞いて衝撃を受け、部隊に敵を追撃するよう命じると同時に朝廷に報告した。煬帝は激怒し、すぐに勅令を出し、柴邵に4人の男を追うよう命じた。柴邵は命令を受けて江都を去り、敵を追撃せず、報告もせず、太原へ戻った。

竇建徳は明州に逃げ、旧友の劉黒塔と会った。彼は蔡建芳、蘇定芳、梁廷芳とともに逃亡者を集め、一夜にして明州を占領した。彼らは張承進を殺し、その部下全員を降伏させ、自らを夏の明王と称した。任宗は軍事顧問に、劉黒太は元帥に任じられ、蘇定芳、蔡建芳、梁廷芳、杜明芳は四方と称され、その多くが将軍に任じられた。兵士の募集や馬の購入についてはここでは説明しません。

王世充が洛陽に逃げたとき、段大は叫んだ。「殿様、今日はなぜ来たのですか？」世充は段大に李密の救出を告げ、段大は大喜びした。翌日、王世充は洛陽王、恒法嗣は軍事顧問、段達は太子、周福と王林は将軍と宣言した。これについてはここでは触れない。さらに、朱燦は滁州に逃げましたが、ちょうど滁州の高士達が残忍な行動をとって部下に殺されたときでした。国には指導者がおらず、誰かを王に選びたいと思っていましたが、力と勇気のある人が見つかりませんでした。ある日、朱燕は寺で眠っていました。人々は彼の体に火が灯っているのを見て、彼を王に立て、南陽王と称し、兵士を募集し、馬を買い、草や穀物を蓄えました。ここでは詳細には触れません。

李密は逃げる途中、「どこに避難しようか。越公楊粛のことを思い出した。昔から仲が良かった。溧陽にいると聞いたから、行かなければならない。きっと一緒にいてくれるだろう」と考え、決心して溧陽に留まったという。彼はヤン・スーと出会い、彼の屋敷に住まわせてもらったが、それは彼にとって完璧な条件だった。しばらくして、李密は楊素がホールに座っていないのを見て、「なぜホールに座らないのか」と尋ねました。楊素は「言わないで。このホールに座ってはいけないんだ。座ると、5人の悪霊が現れて殴られる。だから私は座らないんだ」と言いました。李密は「信じられない。今日は座って、李密に何が問題なのかを見せてあげれば、私が解決するよ」と言いました。楊素は李密と一緒にホールに行きました。楊素が座るとすぐに、緑色の顔と牙を持った数人の卑劣な人々が楊素を運び、殴っているのが見えました。李密は激怒し、剣を抜いて飛び出し、剣で幽霊を切り倒した。幽霊は消えたが、楊素は地面に叩きつけられて死んだ。楊素は五鬼の生まれ変わりであることが判明しました。彼の運命は破滅し、死を免れる術はなく、李密に殺されました。

楊素の息子の楊玄干は、その知らせを聞いて衝撃を受けた。彼はホールから出て、父親が殺されているのを見た。彼は激怒し、「お前は一体何を恨んで父を殺したのだ？」と叫んだ。彼は家族に命じて彼を逮捕し、牢屋に入れた。父親の遺体を埋葬した後、自ら彼を宮廷に連れて行き、皇帝に処刑を報告した。

その日、瓦岡寨の程耀瑶が宮廷にいた時、大臣たちは皆、朝礼を終えていた。耀瑶は言った。「兄弟たちよ、朝礼をやめてください。皇帝であることに疲れました。あまりにも疲れます。朝早く起きて夜更かししなければなりません。なぜ私がこんなことをしなければならないのですか？帝位に就きたい者に任せます。早く来なさい！」それから、頭の金冠と体の龍の羽衣を脱ぎ、降りて行き、「帝位に就きたい者は誰でも登れ」と叫んだ。将軍たちは驚いて尋ねた。「なぜ君主はこんなふうなのですか？」程耀瑶は再び叫んだ。「いやいや、私は本当にやりたくないのです！」徐茂公は心の中で思った。毛公は言った。「これはまずい。彼には3年だけの幸運があるはずだったのに、もう終わりだ。ここには何千人もの兵士がいるのに、どうして一日もリーダーがいないのか。もし散り散りになったらどうなるのか。」彼は指で数えて叫んだ。「将軍たち、確かにリーダーが到着しました。」皆が尋ねた。「彼はどこにいるのか。」毛公は言った。「リーダーは誤って人を殺し、敵に捕らえられました。彼は法廷に送られて処罰されます。彼は今、瓦岡の東南の道に着いています。東門から遠くありません。私たちは彼に遭遇するはずです。」姚金は言った。「そうなったら、私が助けに行きます。」彼は斧を手に取り、馬に乗り、東門から出て行った。毛沢東とその将軍たちは馬に乗り、東に向かって街を出ていった。楊玄干が牢屋の荷馬車に乗って急いでいると、程耀瑾が前に出て叫んだ。「荷馬車には本物の達人が乗っている。奴を逃がせ。さもないと祖父が処罰するぞ。」楊玄干は激怒し、「この野郎、何者だ、こんな無茶なことをするなんて！」と言い、手に持っていたナイフを振り上げて、程耀瑾を斬りつけた。程耀瑶は玄花斧で剣を防いで、斧を自分の頭に振り下ろした。玄干は剣を防いで柄を二つに折った。ハァッ！もう一本の斧が玄干を真っ二つに切り刻んだ。その後、徐茂公とその部下が到着し、牢の車を開けて従者を殺し、金の兜と龍の羽衣を奪い、李密を車に乗せて城に戻るように勧めた。李密は言った。「私は誤って許されない罪を犯しました。あなたの助けに感謝します。私は小さな兵士になることをいといません。感謝しています。どうして私はそのような大きな期待を抱いているのですか？」程耀進は言った。「そんなに謙遜しないでください。私は皇帝になりたくありません。正直に言ったほうがいいです。」徐茂公は言った。「運命は決まっています。主よ、あまり心配しないでください。」李密は大喜びして輿に乗り、瓦岡寨に戻った。姚進は太鼓を打ち鳴らし、将軍たちは皆、朝服に着替えて李密を宮殿に招いた。文武の官僚たちが祝辞を終えると、彼は天安の年を改め、国号を定め、自らを西魏王と称し、瓦岡寨を金雍城に改めるという勅を出した。ヤオジンは家族を連れて屋敷を出て、別の家に住み始めました。

李密は直ちに勅令を発し、徐茂公を護国の軍事顧問に、魏徴を宰相に、秦瓊を飛虎将軍に任命した。これを聞いた姚塵は舌を出して言った。「あらまあ！虎は飛べるんだ、何人食べるんだろう！」 秋瑞は猛虎大将軍に任命された。程姚塵は言った。「なんと猛々しいことか！虎が猛くなると無敵だ」 王伯当は雄虎大将軍に任命された。程姚塵は言った。「ああ、雄虎は満腹で、戦うつもりだ！」 程姚塵は赤虎大将軍に任命された。姚塵は言った。「ああ、もう終わりだ！こんなにいい人が愚か者と呼ばれるなんて！」 李密は言った。「王成兄さん、赤虎という名前は無敵の勇敢さを意味し、愚かさを意味しません」 珊雄新は猛虎大将軍に任命され、残りの将軍は七騎八騎十二騎将軍に任命され、祝賀の宴が催された。

2か月の平和の後、李密は5つの関を占領し、江都に進軍して暴君を逮捕するよう命令を出しました。秦叔宝は征隋軍将軍、晋庸軍司令官に昇進した。程耀進は璽を携えて先鋒に任命された。徐茂公は護国軍事顧問に任命された。邱睿は穀物飼料輸送第一官に任命された。山雄新は穀物飼料輸送第二官に任命された。天宝将軍の裴元卿は穀物飼料輸送第三官に任命された。残りの将軍たちも遠征隊に従うよう命じられた。裴仁基は魏徴と協力して国を守り、皇帝を守った。彼は20万人の軍隊を召集し、強力な軍勢で臨陽関に向かって進軍した。

峠からそう遠くないところで、彼らは大砲を撃ち、野営地を設営した。翌日、秦瓊はテントに行き、「誰が軍隊を率いて峠まで戦いに行く勇気があるか」と命令した。程耀瑾が現れ、「喜んで行きます」と答えた。秦瓊は「尚師匠とその弟子は賢い人です。我々は慎重に用心しなければなりません」と言った。耀瑾は命令を受け、すぐに斧を手に取り、戦うために峠に馬で向かった。隋の斥候がすでに司令官の本部に報告していた。「斉先生、西魏の将軍が敵に挑むために外に出ています。」知らせを聞いた尚先生とその弟子は鎧を着て、槍を手に取り、鳳雷豹に乗り、敵と対峙するために出撃した。彼はチェン・ヤオジンを見てすぐに、「あなたは愚かな馬鹿、あなたは皇帝になりたくないが、それを他の人に与えて、それから軍隊を戦わせるために、あなたは明らかに死を求めている。何が起こっているのかを知っていて、祖父はこれを聞いてください。その後、彼はXuanhuaのxを上げて、それをclangで切り倒しました。商師とその弟子は槍を振り上げました。彼の斧は3本しか威力がなく、4本目は役に立たないことを知っていたので、彼らは素早く槍を斧に取り付け、馬の首輪のかゆい毛を引っ張りました。馬の耳が立って、うなり声を上げ、口から黒い風が吹き出しました。程耀瑶の馬は四本の足を空中に上げて倒れ、あちこちに小便と屁を放ち、程耀瑶は馬から投げ出されてしまった。尚師匠とその弟子は叫んだ。「彼を捕まえろ！」 すぐに兵士たちは程耀瑾を縛り、関中へ連れて行った。西魏の敗軍は陣営に報告した。「斉将軍、先鋒の程将軍は尚師とその弟子たちに生け捕りにされ、峠に連れ去られました。」舒宝はその知らせを聞いて衝撃を受けた。彼が兵士と将軍を送ろうとしたちょうどその時、外から穀物の配達役である邱師が到着したと報告があった。叔宝は従者たちに命じて彼を天幕の中に招き入れた。会談後、叔宝は捕らえられたときに姚金に何が起こったかを語った。邱睿は言った。「元帥様、ご安心ください。尚先生は私の弟子です。」

馮夢義は友人を選ぶ際に慈悲と正義を欠いているので、法を与えられたら必ず死ぬだろう。

結局、秋睿が尚師匠とその弟子にどう話しかけるかは分かりません。答えは次の章で待ちましょう。