包公の事件 第89章：僧侶は顔をしかめる

『鮑公案』は『龍土公案』とも呼ばれ、正式名称は『都本鮑龍土百公案全伝』で、『龍土神段公案』とも呼ばれ、明代の公的事件小説で、全10巻、作者は安于石、鮑正が事件を解決する物語で、古代中国文学の3大公的事件小説の一つで、大きな影響力を持っています。この小説の基本的な内容は、鮑公を称賛することである。著者は、この小説の中で、公平に法律を執行し、誠実で高潔であり、民のために害を排除する誠実な役人というイメージを作り上げている。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第89章: 僧侶は顔をしかめる

鮑公が県令だったとき、ある夜、城神が4人の僧侶を彼のもとに遣わし、そのうち3人が微笑み、1人がしかめっ面をしている夢を見たという。翌日の十五日目に彼は目を覚まし、城隍廟に線香をあげに行った。彼は廟の左の廊下に四人の僧侶がいるのを見た。彼は夜に見た夢を思い出し、四人の僧侶を呼び、「僧侶たちはなぜ私を歓迎しないのですか？」と尋ねた。一人の僧侶が答えた。「この寺に長く住んでいる人たちは私を歓迎するべきです。私たちは皆、遠くから来た僧侶です。昨夜はここに泊まり、今日は別の寺に行きます。私は孤独な雲と野生の鶴のようなので、あなた方に挨拶に来ることはありません。」宝公は僧侶のうち三人は大きくて力強く、一人は痩せて柔らかく、人間には見えないのを見て疑った。そこで彼は尋ねた。「僧侶の名前は何ですか？」彼らの一人が答えた。「私の名前は真寿です。他の3人は私の弟子です。彼らの名前は如如真、如慧、如可です。」 鮑公は尋ねた。「僧侶は経典を暗唱できますか？」真寿は言った。「経典のいくつかは知っています。」 鮑公は彼をなだめて言った。「今日は中秋節です。以前はよく僧侶を家に招いて経典を暗唱させていました。あなたたち4人に会えて幸運です。職務の安全を確保するために、私の衙門で一日経典を暗唱してください。」そして彼は4人の僧侶を衙門に連れて行った。鮑公は、奥のホールに線香、花、ろうそくを置き、僧侶たちに廊下のそばにある4つの水盤で沐浴をさせ、その後経文を朗読するよう命じた。他の三人の僧侶は既に体を洗っていたが、如都は「師匠から入浴を禁じられている」と言って拒否した。宝公は新しい服に着替えて、「仏教は清浄を基本としている。入浴を禁じるなどあり得ない。たとえ禁じられていたとしても、今着替えさせてあげよう」と言った。彼は従者にシャツを脱ぐように命じ、垂れ下がった二つの乳房を見て、自分が女性であることが判明した。

鮑は三人の僧侶を監禁し、「あなたたちが女性だと疑っていたので、試すために風呂に入ったのです。本当に僧侶を呼んで経文を読経させたのですか。あなたは淫乱な女です。三人の僧侶と駆け落ちしたのです。最初から理由を話してください」と尋ねた。女性はひざまずいて泣いた。「私は宜春県の僻村に住む楚寿の妻です。70歳を超える姑がいます。昨年7月14日の夜、三人の僧侶が泊まる場所を求めに来ました。夫の楚寿は、私は僻村の貧しい家庭で、ベッドも布団もないのでここには泊まれないと言って断りました」。僧侶は「神様、どうぞ来て休んでください」と言った。夜になると、行くところがありませんでした。寝床が欲しくなかったので、一晩寝るための部屋を借りて、翌朝出発しました。そして、床に座って経を唱えました。夫は彼が出発するのを嫌がっているのを見て、僧侶としてかわいそうに思い、彼のために菜食を用意し、休めるようにベッドを用意しました。この禿げ頭の男が悪意に満ちた心を持っていて、刀を抜いて夫を殺そうとするとは誰が想像したでしょうか。私と義母が出発しようとしたとき、彼は私たちを捕まえ、義母を殺し、私に頭を剃らせました。翌日、彼は家に火を放ち、僧侶の服と靴を奪い、私を無理やり彼と一緒に行かせました。彼は薬を使って私の口を麻痺させ、私が叫んだり道を歩いたりできないようにしました。私は殴られました。夫と義母は彼に殺されました。私は恨みを晴らすために彼を殺そうと考えたことがありますが、私は臆病な女性なので、そうする勇気がありません。昨夜は十四夜で、昨年の夫と義母の殺害の記念日でした。私たち3人はワインを買って飲みました。私は密かに悲しみ、恨みを晴らすのを助けてくれるよう城神に祈りました。今日、マスターは彼に衙門に来るように頼みました。彼は本当に彼に経文を唱えてもらいたいと思っていたので、私は彼にこれを言う勇気がありませんでした。マスターの霊が私が女性であることを疑って、彼が風呂で私を試すと知っていたら、私は彼に言ったでしょう。今日、城神は力を持っていて、私に見せてくれます主よ、私はあなたの仇を討ちます。たとえ私が死んで、冥界で夫と義母に会ったとしても、私は後悔しません。 鮑は言った。「あなたは1年間、3人の僧侶に侮辱されました。昨夜城神に祈ったことを私に話さなかったら、私はあなたを売春婦とみなし、政府に売り渡したでしょう。あなたは、義母と夫の仇を討つために、城神に静かに祈ったと言いました。これは本当です。私は昨夜城神が私に告げたことを夢で見ました。私の夢が一貫している今、私は城神が霊的なものであると確信しています。この3人の禿げ頭は斬首されるべきです。」裁判所は、女性を母親の家に送り返して再婚させる文書を発行しました。