第88章: 緑の糞

『鮑公案』は『龍土公案』とも呼ばれ、正式名称は『都本鮑龍土百公案全伝』で、『龍土神段公案』とも呼ばれ、明代の公的事件小説で、全10巻、作者は安于石、鮑正が事件を解決する物語で、古代中国文学の3大公的事件小説の一つで、大きな影響力を持っています。この小説の基本的な内容は、鮑公を称賛することである。著者は、この小説の中で、公平に法律を執行し、誠実で高潔であり、民のために害を排除する誠実な役人というイメージを作り上げている。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第88章: 緑の糞

同安県に公坤という男がいたと言われています。彼は李という女性と結婚しました。彼の家族は非常に裕福でしたが、彼は非常にけちでした。ある日、義父の李長老の誕生日でした。坤は贈り物を用意し、召使の長才に祝いに行くように命じました。出発する前に、坤は「他の贈り物は渡してかまいませんが、ガチョウだけは受け取らせないでください」と指示しました。長才は同意して出発しました。彼らが李長老の家に着くと、長老は贈り物を見て喜び、「ご主人様、自分で一杯飲みに来ませんか」と尋ねました。長才は「忙しくてお祝いに行けませんでした」と言いました。長老は料理人に贈り物を受け取るように頼みました。料理人は贈り物が乏しいのを見て、気前のよいものを1、2個受け取り、最後にガチョウを受け取りました。チャンツァイは不幸で、家に帰ったら主人に責められるのではないかと恐れたので、酒を何杯か飲んで、落ち込んだ気分で籠を持って帰りました。彼が町から1マイルほど離れた場所に戻ると、野原に白いガチョウの群れがいるのが見えました。チャンツァイは辺りを見回しましたが、誰もいませんでした。そこで野原に行き、一番大きなガチョウを選んで一羽捕まえ、池に入れ、羽が濡れるまで洗ってから、檻に入れました。ガチョウの召使いの名前が昭陸だということを誰が知っていたでしょうか。ある日、彼が家に帰る途中、山のそばで昌才に偶然出会いました。檻の中にはガチョウがいませんでした。畑に戻ると、昌才がガチョウを捕まえて檻に入れて去っていくのが見えました。昭陸は呼びかけて追い払い続けたが、長才は無視して立ち去った。しばらく歩くと、趙陸の主人が郡から帰ってくるところだった。趙陸は叫んだ。「主人、前の籠を運んでいる男が私のガチョウを盗みました。早く捕まえてください。」主人はそれを聞いて、片手で彼をつかんだ。長才はそれを置き、「あなたはとても失礼だ。なぜ理由もなく私を巻き込むのか」と言いました。主人は、「あなたは私のガチョウを盗んだのに、なぜ私があなたを巻き込むのか」と言いました。二人は口論になりました。時々、通りすがりの人が言い争いをやめるように言いました。「あいつがガチョウを盗んだんだから、説明しよう。捕まえて他のガチョウのところに置いておけ。みんなが協力し合えば、それはお前のものだ。もし協力せず、追いかけっこをしたら、それはあいつだ。」 チャンツァイは言いました。「みんなの言うことはもっともだ。行って試してみればいい。」 チャンツァイはガチョウを群れの中に放しました。他のガチョウたちは、前とは違って、その羽がすっかり濡れているのに気づきました。ガチョウたちは追いかけっこをし、協力し合うこともありませんでした。皆は言いました。「このガチョウは長才のものです。あなたたちご主人様と召使はどうしてそんなに嘘をつくのですか。捕まえて返してください。」 主人は皆に叱られて退屈になり、趙鹿を叱りました。趙陸は言った。「私は、前に進む途中、彼の檻の中にガチョウがいないのをはっきりと見ました。しかし、畑に着いたとき、彼がガチョウを捕まえて陸に連れて行くのを見ました。なぜガチョウは協力しないのですか？」彼は憤慨し、何が起こっているのかを知りたいと思ったので、2人は戦い始めました。

鮑公はたまたまこの場所を通りかかり、二人の男が喧嘩しているのを見ました。彼は何が起きているのか尋ねました。二人はそれぞれ理由を話しました。鮑公はガチョウを注意深く見て、心の中で思いました。「このガチョウは幸運をもたらすと言われているのに、なぜ自分のグループに属さないのだろう。このガチョウは富をもたらすと言われているのに、どうして理由もなく他人に頼ってしまうのだろう。何か理由があるに違いない。」彼はある計画を思いつき、二人の男に家に帰ってガチョウを郡まで持って行き、翌朝取りに来るように伝えるように頼みました。

The next day, the constable called the two men into the yamen to get the goose. Bao Gong took a look at it himself and said, "This goose belongs to Zhao Lu." Changcai said, "My lord, yesterday everyone said it belonged to me, so why do you decide to give it to him today?" Bao Gong said, "You live in the city, so you raise geese with millet. He lives outside the city, so he keeps them in the fields, and they eat grass and vegetables. If the geese eat millet, their feces will be yellow; if they eat grass and vegetables, their feces will be green. Now their feces are all green, so why are you fighting for it?" Changcai said, "Since you said it was his, why did you let the geese chase each other yesterday instead of joining his group?" Bao Gong said, "You slave, you are still tr​​ying to make excuses! You washed their feathers with water and wet them. The other geese saw that their feathers were different, so how could they not chase each other?" The goose was returned to Lu, and Bao Gong ordered his attendants to punish Changcai with twenty boards and drive him out.郡の人々はそれを聞いて、郡中にその賛美を広め、皆が宝公を神と呼んだ。