水滸伝 第106章 学者は笑いながら敵を倒す、水軍は城塞都市を潜水して突破する

『水滸伝』は、元代末期から明代初期にかけて書かれた章立ての小説である。作者あるいは編者は、一般に施乃安であると考えられている。現存する版の大半は、施乃安か羅貫中のどちらか、あるいは両方が署名している。これは中国の四大古典小説の一つであり、中国史上最も古い中国語で書かれた章立ての小説の一つです。非常に人気があり、広く流布されています。出版後、社会に大きな影響を与え、その後の中国の小説創作のモデルとなった。 『水滸伝』は中国の言語文学の中でも叙事詩的な性格を持つ作品の一つであり、中国の物語文学に大きな影響を与えました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

本書は、中国史における宋江蜂起の発生から発展、失敗までの全過程を芸術的に反映しており、北宋末期の梁山泊の英雄たちの圧制に対する抵抗、梁山泊の成長と宋朝による召集、召集後の宋朝のための戦いと最終的な消滅という壮大な物語を描いている。蜂起の社会的根源を深く明らかにし、蜂起英雄たちの抵抗闘争と彼らの社会理想を熱烈に称賛し、蜂起が失敗した内部の歴史的原因も具体的に明らかにしている。

第106章：学者たちは話して笑うが、敵の海軍は圧倒され、要塞都市を突破する

宋江は兵馬を分けて陸と水の両方から進軍し、船と馬も一緒に移動したと言われています。陸軍は3つのチームに分かれていた。先陣は2万の兵馬を率いる12人の勇敢な将軍を率いて敵陣に突撃し、敵を打ち破った。 12人ですか？

董平、秦明、徐寧、蘇超、張青、瓊英、孫安、辺祥、馬玲、唐斌、文忠栄、崔燕。

後衛部隊は14人の勇敢な将軍で構成され、5万人の兵士と馬を指揮した。 14人ですか？

黄鑫、孫礼、韓涛、彭奇、山庭桂、魏定果、欧鵬、鄧飛、燕順、馬林、陳大、楊俊、周同、楊林。

宋江と陸俊義が中隊長を務め、将兵90名以上、兵馬10万名を率いた。山南軍を倒​​せ。董平率いる先鋒軍はすでに龍中山の北5マイルに陣を張っていた。斥候たちはこう報告した。「汪清は我が軍が到着したと聞き、特別に3万人の新兵を竜中山の北麓に集め、勇敢な将軍の何季、米仙、郭干、陳雲に軍を率いてそこに駐屯するよう命じた。」報告を聞いた董平らはすぐに計画を立てた。彼は孫安と辺祥に5000人の兵を率いて左に待ち伏せするよう命じ、馬霊と唐斌に5000人の兵を率いて右に待ち伏せするよう命じた。 「我が軍の砲撃の音を聞いて、一緒に駆け出しましょう。」

ここでの分割がちょうど決まったとき、向こうの盗賊たちが旗を振り、太鼓を打ち、叫び、銅鑼を鳴らしながら敵に挑戦するためにやって来た。両軍は旗や太鼓を互いに振りかざして向かい合い、北から南へと陣形を組み、それぞれが強力な弓や弩を使って敵の陣地を攻撃した。敵陣に門旗が掲げられると、敵将軍の米仙が先頭に立った。彼は頭に鋼鉄の兜をかぶり、体に鉄の鎧を着け、カササギの模様の弓と鷲の羽のついた矢を差し、顔は紫色で、目は銅の鈴のように大きく、肩には山を割る長い柄の斧を担ぎ、髪をカールさせた背の高い黄色い馬に乗っていた。彼は叫んだ。「お前たちはただの小賊だ。なぜ宋の不正で無能な皇帝に加担し、ここで死にに来たのか？」 宋軍の太鼓が激しく鳴り響いた。先鋒の蘇超が馬に乗って出てきて叫んだ。「お前は理由もなく反逆し、汚い言葉を吐く盗賊だ！ 斧でお前を百回切り倒すのを待っていろ！」彼は金の斧を振り回し、まっすぐに馬に乗って米仙を捕まえた。ミ・シアンも斧を持って彼に会いに来た。両軍は大声で叫んだ。二人の将軍は凱の中央に突進し、二頭の馬が出会い、同時に両斧が振り上げられた。 50ラウンド以上戦った後も、勝者は未だに決まっていなかった。

あの盗賊将軍の米仙は確かに勇敢だった。宋軍の雷神である秦明は、蘇超が勝てないと見て、狼歯杖を振りかざし、馬に乗って駆けつけ、助けに向かった。反乱軍の将軍、陳雲が、戟を持って踊りながら彼らに会いに来た。 4人の将軍が砂埃と殺気に満ちた雰囲気の中で激しく戦っていたとき、大砲の音が聞こえ、孫安と辺祥が部隊を率いて左から攻撃した。盗賊将軍の何耀は部隊を分けて戦いを引き継いだ。馬霊と唐斌は軍を率いて右から攻撃した。盗賊将軍の郭剛は部隊を分割して戦いを引き継いだ。瓊英は宋陣から飛び出し、密かに石を拾い、陳雲を狙って石を投げ、彼の鼻に命中させた。陳雲は打倒された。秦明は追いついて、棒でドアの上部を殴り、頭とヘルメットを粉々に砕いた。左側では、孫安が何済と30ラウンド以上戦い、何済は孫安の一振りで殺された。右側の唐斌も郭剛を暗殺した。全員が敗北したのを見て、米仙は蘇超瑾の斧を掴んで立ち去った。蘇超、孫安、馬霊らは軍を率いて盗賊を追撃し、盗賊は大敗した。将軍たちは米仙を追いかけ、山の角を曲がったところで、山の後ろの密林に1万人の兵士を隠していた盗賊団に襲われた。盗賊団の将軍である耿文と薛瓚は軍隊を率いて密林から出て、米仙と力を合わせ、向きを変えて突撃した。最初にミ・シアンが来ました。宋軍では、文仲栄が功績をあげたいと思い、馬に乗り槍を持って米仙と戦った。 10ラウンド以上戦った後、米仙は斧で文仲容を真っ二つに切り倒した。崔野は文仲容が切り落とされたのを見て非常に怒り、馬に飛び乗って剣を掴み、まっすぐ米仙の元へ駆け寄った。二人の将軍は6、7ラウンド戦い、唐斌は馬に乗って援軍に向かった。米仙は助けに来る人を見ると、大声で叫び、斧で崔野を馬から切り落とした。彼は急いで唐斌を捕まえて戦い始めた。

ここで張青と瓊英は二人の将軍が殺されたのを見て、二人で出陣した。張青は石を拾い上げて、トビウオを眺めた。米仙は目が速く、手先が器用だった。斧を大きな音を立てて振り回すと、石が斧に当たり、火花が散り、石は地面に落ちた。瓊英は夫の石が的を外したのを見て、すぐに石を拾い上げて飛び去りました。ミ・シェンは二番目の石が自分に向かって飛んでくるのを見て頭を下げると、石はカランという音を立てて青銅の兜に当たった。宋軍の徐寧と董平は、2つの石が的を外したのを見て、2頭の馬に乗って出撃し、一緒に攻撃した。米仙は将軍たちが全員来るのを見て、唐斌の槍を防いで逃げ去った。唐斌は追いかけた。しかし、彼は盗賊将軍の耿文と薛瓚に捕らえられてしまった。ミ・シアンという男が逃げた。将軍たちは耿文と薛瓚を殺しただけで賊を解散させ、大量の馬、太鼓、金、鎧を奪った。

董平は兵士たちに文仲栄と崔燁の遺体を回収して埋葬するよう命じた。唐斌は二人が殺されたのを見て涙を流し、兵士たちとともに自ら二人を埋葬した。董平と他の9人の男たちはすでに龍中山の南麓に軍隊を配置していた。

翌日、宋江と他の2つの軍隊が到着し、董平らと合流した。宋江は二人の将軍が殺されたのを見て非常に悲しく思いました。祭祀を終えた後、武勇と城攻めの戦略を協議した。呉勇と朱武は梯子を登って城内の様子を見てから降りてきて宋江に言った。「この城は堅固で、攻めても無駄だ。攻める意思を示して機会を待ちましょう。」宋江は命令を下し、攻城兵器を片付けるとともに精鋭の兵士を派遣して四方八方から情報を集めさせた。

宋江らが城を攻撃しようとしたにもかかわらず、米仙はわずか二、三百の騎兵を率いて山南州城に逃げた。城を守る総司令官は王清の義理の兄弟である段児であった。汪清は宋が宋江らの軍を派遣して端児を攻撃したと聞いて、彼を平東大元帥に昇進させ、特別に城の警備を命じた。そのとき、米仙が皇帝のもとを訪れ、宋江とその部下たちがいかに勇敢であったか、将軍5人が殺され、軍全体が壊滅したことを伝え、復讐のために軍隊を要請するために元帥のもとに来た。米仙らは汪清に派遣されたことが判明し、兵を要請した。これを聞いた段児は激怒し、「お前は私の管轄外だが、兵士や将軍を失った罪でお前を殺すこともできる」と言った。そして兵士たちに段児を縛り首をはねて報告書を持ち帰るよう命じた。

突然、テントの下から男が現れて、「元帥、落ち着いてこの男を捕まえてください」と報告した。段児が見ると、それは汪青がテントに派遣した軍人の左猛であった。 Duan Er said, "How can we let him go?" Zuo Mou said, "I heard that Mi Xian is very brave and killed two generals of the Song army. Song Jiang and others are really strong soldiers and brave generals. We can only defeat them with wisdom, not force." Duan Er said, "What do you mean by defeating them with wisdom?" Zuo Mou said, "Song Jiang and others' food and supplies are all stored in Wanzhou and transported from there. I heard that Wanzhou's soldiers are weak. The marshal will serve as a secret envoy and go to the generals guarding the cities of Jun and Gong states to agree on a date and order them to send troops in two directions to attack the south of Wanzhou. I will select elite troops here and let General Mi lead them. I will order them to do meritorious deeds to atone their sins and rush to attack the north of Wanzhou. When Song Jiang and others hear about it, they will fear that Wanzhou will be lost and will retreat to save it. While they are retreating, I will send out elite troops here to attack him in two directions and Song Jiang can be captured." Duan Er was just a village man. He didn't know any military strategies.今日、左牟が言ったことを聞いて、私は彼の言葉に同意しました。彼はすぐに人をジュン州とゴン州に派遣して会議を開いた。そして、彼は2万の軍を集め、米仙、瓢珠、翁飛の将軍に率いさせ、闇夜に静かに西門から出陣し、旗を隠して戦いをやめ、一緒に万州に急いだ。

宋江は陣地で城を攻撃する方法を考えていたが、突然、水軍のリーダーである李軍が陣地に入って来て報告するのを見た。「水軍の船はすべて城の北西の漢江と湘江に配置されています。私はあなたの命令を聞くためにここに来ました。」宋江は李軍をテントの中に留め、酒を数杯飲んだ。偵察兵がやって来て、市内で何かが起きており、万州を攻撃するために軍隊を派遣していると報告した。宋江は年が明けたことに驚き、急いで呉勇と協議した。呉勇は「陳安福と華将軍は勇敢で有能だ。万州のことは心配する必要はない。この機会にこの城を占領しなければならない」と言い、宋江にしばらく囁いた。宋江は大喜びし、すぐにこの秘策を李軍と歩兵隊長の鮑旭ら20人に伝え、歩兵2000人を率いて夜中に密かに李軍の後を追った。タイトルなし。

さらに、反乱軍の将軍、米仙らはすでに軍を率いて万州に到着しており、道中で待ち伏せしていた小軍も万州に通報した。陳安福は華容と林冲に2万の兵馬を率いて城外に出て敵と対峙するよう命じた。二人の将軍が軍隊を率いて城を出たばかりの時、斥候が来て報告した。「米仙らは君州の賊と会談した。君州には兵馬三万がおり、すでに城の北十里にいた。」陳観は呂芳と郭勝に兵馬二万を率いて北門から出て敵と対峙するよう命じた。それから1時間も経たないうちに、また報告が来た。「拱州の賊、季三思、倪社らが3万人の兵を率いて西門に迫っている」。皆は驚いて顔を見合わせて言った。「城内には玄瓚と郝思文の2人の将軍しかいない。兵は1万人いるが、そのほとんどは年老いて弱っている。どうやって守ればよいのだ？」その時、才智のある学者の蕭蓉が言った。「心配しないでください。私には計画があります。」彼は2本の指を組んで皆に言った。「こうすれば賊は倒せます。」陳観を含め、皆はうなずいて賛成した。

陳観は玄瓚と郝思文に5,000人の強力な兵士を選び、西門の中に待ち伏せするよう命じた。敵が撤退するまで待ってから攻撃してください。二人の将軍はその計画に従った。陳観は老いて弱った兵士たちに、城を守るのではなく旗を隠すように指示した。西門の塔からは大砲の音だけが聞こえ、すべての旗が掲げられました。市内を歩き回ることしかできず、外に出ることは許可されていません。分配が決まり、陳安福は兵士たちに酒と食料を運ばせ、西門楼に設置するよう命じた。その後、陳観、侯孟、羅堅は城壁に上がって話をしたり飲んだりした。彼は兵士たちに城門を開けて盗賊が到着するのを待つように命じた。その時、反乱軍の将軍である済三思と倪社が、十数人の副官を率いて、威勢よく傲慢な態度で城に押し寄せた。私は城門が大きく開いていて、3人の役人と1人の学者が城壁の上で酒を飲んで祝い、花に囲まれて大遊びをしているのを見ました。四方にある市壁の上には旗が一本も立っていなかった。済三思は疑い深く、前に進む勇気がなかった。倪舒は言った。「城内には準備があるはずだ。急いで撤退し、罠にかからないようにしなければならない。」 倪三思が軍隊に撤退を命じているとき、城壁から大砲が発射され、叫び声が天を揺らし、太鼓の音が地を揺らし、城壁内で無数の旗が翻る音が聞こえた。盗賊の兵士たちは指揮官の言葉を聞いてすでにショックを受け、疑念を抱いていた。今、街がこのような状態になっているのを見ると、戦うこともなく混乱状態にあることがわかります。城内にいた玄瓚と郝思文は軍隊を率いて城外へ戦い抜いた。敵軍は大敗し、太鼓、銅鑼、旗、そして数え切れないほどの武器、馬、鎧を放棄しました。 1万人以上が斬首された。済三思と倪舎は二人とも反乱軍によって殺害された。残りの兵士たちは四方八方に逃げ去った。玄瓚と郝思文は戦いに勝利し、城に戻った。陳安福らはすでに元帥官邸に到着している。

北から来た華容と林冲は将軍の鵡朱と翁飛を殺し、盗賊を追い払った。ミ・シアンだけが歩いた。軍隊は勝利を収めて帰還した後、街に入ろうとしていた。さらに2つの盗賊団が到着すると聞きました。小狼の巧みな戦略のおかげで、西ルートの軍隊は敗北しました。南では、呂芳と郭勝はまだ勝つか負けるか分からなかった。華容は知らせを受け、兵士たちに南へ急行するよう命じた。呂芳と郭勝は敵の将軍と激しく戦っていたが、林冲と華容は軍隊を率いて戦いに加勢し、敵兵を殺して散り散りにさせ、多くを捕虜にした。その日、3万人以上の盗賊が殺され、数え切れないほどの人が負傷した。田舎のいたるところに死体があり、畑一面に血が広がっていた。林冲、華容、呂芳、郭勝はいずれも軍を撤退させて城内に入った。彼は玄瓚と郝思文とともに司令官の邸宅に勝利を報告した。陳観、侯孟、羅堅は皆とても喜び、蕭容の素晴らしい戦略と華容と他の将軍たちの英雄的行為を称賛した。将軍たちは皆うなずいて同意した。「そんな勇気はない」。陳安甫は将軍たちをもてなすため、また三軍に褒美を与えるために盛大な宴会を開くよう命じた。小狼、林冲らの功績が記されている。街を守るのは問題ありません。

段児が米仙らに軍を率いて城外へ出るよう命じた後、翌夜、段児は城壁から宋軍を眺めた。 8月中旬の天気です。明るい月は昼のように明るく輝いていた。段弼は宋軍の旗がはためきながらゆっくりと北へ後退していくのを見た。段二は左猛に言った。「宋江は万州が危険にさらされていることを知って撤退したのだと思います。」 左猛は言った。「それはその通りでしょう。すぐに騎兵を城外に送り出して攻撃を援護させるべきです。」 段二は千斌と千懿の両将軍に2万の兵馬を集めて城外に送り出し、宋兵を追撃するよう命じた。二人の将軍は命令に従って立ち去った。段児が西を見ると、城外の湘江が月明かりに照らされ、波打つ水面に月が映っていた。宋軍の三百から五百隻の穀物船も徐々に北へ向かった。その期間中、エルは平日に人々を強盗することに慣れていました。今夜はたくさんの穀物船を見ましたが、そこには海軍は乗っていませんでした。それぞれの船には、ボートを漕ぐ船員が 6 人か 7 人しかいませんでした。彼は西城の水門を開くよう命じ、水軍司令官の朱能に500隻の軍艦を率いて城外に進軍し、穀物船を略奪するよう命じた。これを見た宋軍はすぐに船を岸の近くに停泊させた。船に乗っていた船員全員が岸に飛び降りた。向こうに軍艦を漕いで行ける者たちが進み出た。突然、宋軍の艦隊から銅鑼が鳴り、百隻以上の小漁船が放たれました。それぞれの船には二人が漕ぎ、三、四人が丸盾、槍、短剣を持ち、飛ぶように突進しました。朱能は海軍に大砲とロケット弾の発射を命じた。漁船に乗っていた人々は我慢できずに叫びながら水の中に飛び込んだ。

盗賊団は戦いに勝ち、穀物船を奪取した。できる人は皆、船乗りたちにボートを漕いで街まで行くよう頼みました。一人が市内に釈放されるとすぐに、市内から、市内に入る前に全員を検査しなければならないという命令が出されました。朱能は兵士たちに、先に到着した船を捜索するよう命じた。数十人の兵士が船尾を持ち上げるべく乗り込んだが、船尾はまるで一枚の木でできているようで、まったく持ち上げることができなかった。朱能は大いに驚いて、「我々は罠に落ちてしまったに違いない」と言った。そして急いで人々に斧とノミを使って扉をこじ開けて中を覗くように命じた。 「町の外の船を漕いで入ってはいけません。」彼が言い終わる前に、彼は町の外に三、四隻の穀物船が、だれも漕いでいないのに、まるで潮の流れや風に流されているかのように、ひとりでに流れ込んでいるのを見ました。朱能は罠に落ちたことを悟り、陸に上がろうとした時、十数人の人々が水の中から現れた。彼らは皆、葦の葉の刀を口にくわえていた。彼らは八人の英雄、李軍、二人の張、三人の阮、二人の童であった。敵兵が武器を使って刺そうとしたとき、李軍は口笛を吹き、4、5隻の穀物船に隠れていた歩兵のリーダーたちは板の下からマストを引き出し、船尾の板を押し開けて大声で叫び、短武器を手にして飛び出しました。鮑旭、項充、李軍、李逵、陸智深、呉松、楊雄、石秀、杰真、杰宝、公王、丁徳孫、鄒元、鄒潤、王定柳、白勝、段静珠、石謙、石勇、霊真ら二十名の指導者と千名以上の歩兵が同時に襲撃し、上陸して賊を斬り殺した。盗賊たちは止めることができず、パニックになって逃げ去った。朱能は童維に殺された。城内外では、軍艦に乗っていた水軍のほとんどが李軍らの攻撃で殺され、川の水は赤く染まった。李軍らは水門を占拠した。その時、霊震を警護していた鮑旭と他の大男たちが大砲を発射して皇帝とその母を砲撃し、別々に火をつけて人々を殺しに行った。街は大騒ぎになった。彼は兄弟たちに呼びかけ、息子たちと父親を探し、空に向かって泣き叫びました。段兒はその変化を聞くと、すぐに部隊を率いて支援に向かった。彼らは武松、劉唐、楊雄、石秀、王定流に遭遇した。段二は王定流の刀で足を殴られ、生きたまま捕らえられた。呂智深、李逵ら十数名の指導者が北門に駆けつけ、門を守っていた兵士を殺し、城門を開けて跳ね橋を下ろした。その時、宋江の軍は城内で皇帝の大砲の音を聞き、軍を攻撃に向かわせた。彼らは千斌と千懿の軍隊に遭遇し、激しい戦いが続いた。千斌は辺祥に殺され、千怡は馬凌に倒され、馬に踏みつぶされた。 2万騎の大半が戦死し、孫安、辺祥、馬霊らが軍を率いて北門に突入した。将軍たちは盗賊を殺し、街を占領した。宋咸豊の軍を城内に招き入れてください。

もう朝の5時でした。宋江は命令を出し、兵士たちにまず火を消し、民間人を殺さないように指示した。夜明けには、国民を安心させるための通知が出された。将軍たちは皆、貢物として皇帝に首を捧げた。王定流は段児を縛って連れ戻した。宋江は兵士を派遣して彼を陳安福の元へ連行させ、処罰させた。左牟は反乱軍の兵士によって殺害された。残った兵士の多くは殺された。 1万人以上の兵士が降伏した。宋江は三軍の兵士たちに褒美を与えるために牛馬の虐殺を命じた。李軍などの将軍の功績を記す。馬霊は陳安福のもとに派遣され、勝利の報告​​と賊軍の消息の調査を依頼した。馬玲は命令に従って出発した。 2、3時間後、彼は返事を書いて帰ってきた。「陳安福は知らせを聞いてとても喜びました。すぐに手紙を書いて、朝廷に報告する人を派遣しました。」馬玲はその後、小狼が敵に勝利したことについて話した。宋江は驚いて言った。「もし泥棒に見つかったらどうする？結局、学者の知恵だ」。宋江は地元の穀倉から米と粟を配り、戦争で被害を受けた人々を助けた。宋江は軍務を終え、呉容と荊南県を攻撃する作戦を協議していたとき、突然陳安甫に枢密院から手紙が届いたと報告した。手紙には「西京の賊が暴れ回り、東京管轄下の県を略奪している。宋江らに命じてまず西京を平定させ、その後汪清の巣窟を攻撃せよ」と書かれていた。陳安甫はまた、枢密院はばかげているという親書も書いた。

宋江と呉勇は訪問の目的を十分に理解していた。そして軍を分割し、一方では荊南を、他方では西京を攻撃する計画を立てた。副先鋒の陸俊義と河北の降伏した将軍たちが、軍を率いて西京に向かい、その都市を占領する意向を示したとき。宋江は大いに喜び、呂俊義とともに24人の将校と5万の兵馬を率いるよう命じた。 24人の役員:

副先駆者 陸俊義

副軍事顧問 朱武、

楊志、徐寧、蘇超、孫礼、山庭桂、魏定果、陳大、楊俊、燕青、潔真、潔宝、鄒元、鄒潤、薛勇、李忠、穆春、石恩。

河北の降伏した将軍たち:

喬道青、馬玲、孫安、辺祥、山世奇、唐斌。

呂俊義はその日、宋軍の先鋒に別れを告げ、将軍と軍を率いて西京へ進軍した。宋江は史進、穆洪、欧鵬、鄧飛に2万の兵馬を率いて山南の城を守らせた。宋江は史進らに「敵軍が来たら城を守ればいい」と言った。宋江は多くの将軍と8万の兵馬を率いて荊南に突進した。しかし、私は銃と剣が水のように流れ、人々と馬が風のように動いているのを見ました。まさにその通りです。赤い旗がバラ色の空のように広がり、白い剣とナイフが千マイルの雪の上に広がっています。荊南はどのように攻撃されたのでしょうか? 次の章でその答えが明らかになるのをお楽しみに。

このエピソードでは、河北省の将軍2人が降伏した。

文忠栄、崔燁。