水滸伝 第105話：宋公明は夏の暑さから逃れて兵士を治療し、喬道清は盗賊を焼き払うために戻る

『水滸伝』は、元代末期から明代初期にかけて書かれた章立ての小説である。作者あるいは編者は、一般に施乃安であると考えられている。現存する版の大半は、施乃安か羅貫中のどちらか、あるいは両方が署名している。これは中国の四大古典小説の一つであり、中国史上最も古い中国語で書かれた章立ての小説の一つです。非常に人気があり、広く流布されています。出版後、社会に大きな影響を与え、その後の中国の小説創作のモデルとなった。 『水滸伝』は中国の言語文学の中でも叙事詩的な性格を持つ作品の一つであり、中国の物語文学に大きな影響を与えました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

本書は、中国史における宋江蜂起の発生から発展、失敗までの全過程を芸術的に反映しており、北宋末期の梁山泊の英雄たちの圧制に対する抵抗、梁山泊の成長と宋朝による召集、召集後の宋朝のための戦いと最終的な消滅という壮大な物語を描いている。蜂起の社会的根源を深く明らかにし、蜂起英雄たちの抵抗闘争と彼らの社会理想を熱烈に称賛し、蜂起が失敗した内部の歴史的原因も具体的に明らかにしている。

第105章：宋公明は夏の暑さを逃れて兵士たちを癒し、喬道清は盗賊を焼き払うために戻る

王青、段三娘、廖力は6、7ラウンドしか戦えなかったと言われている。王青は廖力の弱点を見つけ、マチェーテで彼を倒した。段三娘は追いついて再び彼を刺し殺した。廖立は人生の半分を強い男として過ごしてきたが、今やそれは単なる夢に過ぎなかった。王青は大刀を構えて叫んだ。「もし我々に逆らう者がいるなら、廖離をその手本としよう。」廖離が殺されたのを見た手下たちは誰も抵抗する勇気がなく、全員降伏した。王清は群衆を率いて山を登り、村に着いた。東の空はすでに明けていました。山の四方を家のような石室で囲まれているため、方山と呼ばれています。方州の管轄下にあります。その日、王青は老若男女を全員座らせ、従者を数え、村の食料や草、金、銀、財宝、錦、布などを調べた。牛や馬を殺し、手下に報酬を与えます。ワインを用意してみんなでお祝いしましょう。そして皆は王清を村の長に選出した。言うまでもなく、彼らは武器を鍛造し、兵士を訓練し、敵と対峙する準備をしていた。

夜になると、汪清を捕らえるために方州から派遣された一団の隊長、地方兵、召使らは汪清らによって殺害され、解散させられたと伝えられている。逃げ延びた者の中には、県に戻って県知事の張古星に報告した者もいた。「王青らは事前に状況を把握しており、敵兵に抵抗した。隊長と記者の黄達はともに殺害された。悪党の一団は西へ逃げた」張古星は衝撃を受けた。翌朝、兵士の数を数えると、30人以上が死亡し、40人以上が負傷した。張古星はその日、県に駐留していた将校と協議し、追加の将校と兵士を派遣して盗賊を追跡した。盗賊の残忍さにより、数人の将校と兵士が殺害された。房山村の凶悪犯の数は日に日に増加している。王青らは山を下りてきて家を強盗した。張古星は盗賊が横行しているのを見た。同時に、彼は文書を送り、従属する郡に領土を守り、占領を支援するために軍隊を派遣するように通知しました。同時に、国家防衛軍司令官の胡有為と鎮圧と捕獲について協議した。

胡有為は陣営の軍隊を組織し、鎮圧と捕獲を開始する日を選んだ。両陣営の軍隊が突然騒ぎ始めた。しかし、それは2か月間米を買うお金がなかったからです。今日は空腹のまま敵を殺せるだろうか？張古星はこの変化を聞いて、一ヶ月分のお金と米を与えざるを得なかった。この解散は兵士たちの怒りをさらに増大させた。それはなぜでしょうか? 通常、責任者は兵士たちに年金や制限を与えません。騒ぎが起こって初めて要求は認められ、軍の士気はすでに傲慢になっていた。もう一つ面白いことがあります。今日は何かあったので、いつも通りの減点が行われ、いつも通り罰を受けました。彼は普段とても落ち込んでいて怒っていたので、今日はそれを吐き出しました。軍事情勢は混乱し、一気に勃発した。胡有為を殺せ。状況が良くないことを見て、張古星はただ封印を守って事前に隠れた。街には支配者がおらず、反乱軍に加わった地元の悪党もいた。そこで彼らは罪のない人々を焼き殺し、略奪したのです。凶暴な盗賊の王清は、街の混乱を見て、状況を利用し、多くの手下を率いて方州を攻撃しました。反逆者と裏切り者の暴徒たちは強い男に従った。したがって、王清は成功した。それで、その男は方州を隠れ家として占領した。張古星も逃げることができず、殺されてしまった。

王青は方州の倉庫から金と穀物を略奪し、李朱、段二、段武を派遣して方山要塞などに募集旗を立てさせ、馬を購入し、兵士を募集し、草と穀物を貯蔵させた。近くの村や町、遠くの村や町が略奪された。怠惰な者や悪党、邪悪な者や犯罪者も彼らに加わった。当時、公端と公正は黄達に告発され、彼らの家財は没収されました。王清が兵を募集していると聞いて、彼もその集団に加わった。近隣の郡や都市は自らの都市を守るしかなく、誰も軍隊を派遣して占領しようとはしなかった。 2か月以内に、強者たちは2万人以上の人々を集め、上津県、竹山県、雲郷県の3つの近隣都市を突破しました。近隣の県や郡も朝廷に報告した。朝廷は犯罪者を鎮圧し捕らえるために軍隊を派遣するよう命じた。宋代の将兵は食糧も給料も不足しており、兵士の訓練も不十分で、兵士は将軍を恐れず、将軍は兵士のことを知らなかった。盗賊たちはその警報を聞くと、まず非常に激しい音を立て、兵士たちを怖がらせ、庶民たちを怖がらせた。戦闘で敵と対峙したとき、将軍たちは臆病で、兵士たちは意気消沈して弱気になっていた。命をかけて襲い掛かってくる王青や他の盗賊たちに、彼らはどうやって抵抗できたのでしょうか?政府軍は無敵だった。そのため、王清月はそれを大問題にした。そして南豊県を突破した。将軍や兵士たちが東京から転勤する際、彼らは蔡静と童管に賄賂を贈ったり、楊堅と高丘に賄賂を贈ったりした。賄賂さえもらえれば、彼は臆病さなど気にしなかった。将校や兵士たちは権力を得るために多額の金を費やし、軍隊の食料を恣意的に奪い、手柄を得るために罪のない人々を殺害し、兵士たちが地元の人々を略奪し、嫌がらせすることを許した。その代わりに、彼らは子供たちに盗賊たちについて行くように強制した。それ以来、盗賊団は勢力を増し、南へと進軍した。李朱は一つの計画を提案した。彼は荊南出身なので、やはり占星術師に変装し、城に入り、密かに邪悪な若者や悪党を集め、内外の勢力の助けを借りて荊南城を攻撃し、突破した。その後、彼は李祖を軍事顧問に任命し、自らを楚王と宣言した。その後、山岳要塞の盗賊や屈強な男たちも戦闘に加わった。 3、4年のうちに、彼らは宋の6つの軍県を占領しました。王清はその後、南豊城に宮殿と内園を建設し、王位を簒奪して王号を変更した。彼はまた、宋王朝の例に倣い、文武官僚、地方官僚、内務大臣、外務将軍を設置した。李朱は軍事顧問兼宰相に、方漢は枢密顧問官に、段二は国防軍将軍に、段武は援軍知事に、范権は宮廷司令官に、公段は宣伝鎮圧使に、公徴は交通使に、収支と金穀の計算を担当し、秋香は陣営使に任命され、段は側室に偽って任命された。宣和元年の反乱以来、宣和5年の春まで、宋江らは河北で田虎と戦い、湖関で抵抗した。一方、淮西王清は雲安軍と万州を破った。彼は合計8つの軍事国家を占領した。 8つの議席は以下のとおりです。

南豊、荊南、山南、雲安、安徳、東川、万州、西京、

これら8か所の管轄下には合計86の都道府県と郡があります。王清は雲安にも仮宮殿を建て、石鈞を雲安軍を守る守備将校に任命した。汪清が最初に劉敏らに万州侵攻を命じたとき、その万州は東京に近かった。蔡静らは皇帝から秘密を隠すことができなかったので、道君皇帝に報告し、道君皇帝は蔡游と童管に王清を攻撃して万州を救出するよう命じた。蔡有と童管は軍隊に自制心がなく、兵士に対して横暴な態度を取ったため、軍隊の士気は低下した。その結果、劉敏らに敗北した。そのため、万州は陥落し、首都は恐怖に包まれた。蔡有と童管は処罰されることを恐れ、皇帝に秘密を隠した。

反乱軍の将軍劉敏、陸成らは蔡有と童管を破り、続いて蘆州と湘州を包囲した。しかし、宋江らは河北を平定して帰還し、今度は淮西を征伐するよう命じられた。本当に休む暇もなく仕事は休みなく続きます。彼は20万人以上の兵士を率いて南へ進軍した。黄河を渡った直後、省の裁判所から、私たちにそうするように促す別の手紙が届きました。陳安福、宋江らの軍勢は蘆州と湘州の救出に急いだ。宋江とその仲間たちは、灼熱に耐え、汗をかいた馬を率いて蘇県から泗水までずっと旅をし、通る先々で誰一人として傷つけることはなかった。軍隊は楊地州の境界に到達した。匪賊たちは宋江の軍が到着したことを聞いて、蘆州と湘州の包囲を解いた。

その時、張青、瓊英、葉青は田虎が生きたまま皮を剥がされているのを見て、皇帝の恩恵を受け、宋江の汪清遠征に協力するよう命じられた。張青らは東京を出発してから半月以上も応昌県に滞在していた。宋軍の先鋒軍が到着したと聞いて、三人は軍の前線に出向いて彼らを迎えた。訪問後、彼は自分がいかに祝福され、名誉を受けたかを詳しく語った。宋江らは彼を絶え間なく賞賛した。宋江は張青らに軍務に就くよう命じた。

宋江は陳安福、侯瑜猛、羅無于らを楊地城に招いた。我々の軍隊が市内に入るのは不便だ。宋江は夏の暑さを避けるために、軍隊に方城山の木陰と深い森の中に陣取るよう命じた。また、兵士たちは何千マイルも旅をしていたため、熱中症や疲労に悩まされていた者も多かった。安道全に医薬品の購入と兵士への治療を教える。それから彼は兵士たちにベランダを建てて馬を休ませるように命じた。彼は皇甫端に髪を整えて剃るように命じた。呉勇は「兵士たちはジャングルに駐屯しており、敵が火を使うのではないかと心配しています」と言った。宋江は「まさにそうしてほしいのです」と言った。宋江は兵士たちに、山の高い丘の木陰に竹と茅で小さな山小屋を建てるように命じた。河北の降伏将軍、喬道青は状況を理解すると、宋江に報告し、「喬は先鋒を務めていただいたことに感謝している。今日は私も少しはお役に立てればと思う」と言った。宋江は大喜びし、密かに喬道青に計画を伝えて山小屋へ向かった。宋江は3万人の精鋭の兵士を選び、張青と瓊英に1万人の兵士を率いて山の東麓で待ち伏せするよう命じた。彼は孫安と辺祥に1万人の軍勢を率いて山の西麓で待ち伏せするよう命じた。 「中央軍の大砲の音を聞いて、一緒に突撃しろ」彼は南山の平らな麓に食料と草を積み上げ、李英と柴進に5000人の兵士を率いて守るように命じた。

ちょうど分遣隊が決まったとき、公孫笙は突然言った。「兄上、あなたの作戦は大変良い。しかし、蒸し暑く、兵士たちは遠くから来たので疲れて病気になっている。敵が精鋭部隊を率いて突然やって来たら、我が軍の数が10倍であっても、勝つことはできないだろう。少し魔法を使って皆のイライラを取り除こう。兵士と馬は冷静になり、自然に強くなるだろう。」こう言って、彼は剣を使って儀式を行い、「奎岡」という2つの文字を踏み、左手に雷印、右手に剣印を持ち、精神を集中して荀方から気の息を吸い、呪文を唱えた。一瞬のうちに涼しい風が吹き、雲はゆっくりと消え、山の稜線や峰から噴き出して、方城山全体を満たしました。 20万人以上の兵士たちが涼しい風を楽しんでいた。この山を除けば、太陽は金や鉄を溶かすほどにまだ焼けつくようで、蝉は鳴き、雀は隠れている。宋江らは大喜びし、公孫勝の並外れた功績と徳を称賛した。この状態が6、7日間続き、安道全が患者を治療し、皇甫端が馬を指揮しました。兵士と馬は徐々に強くなり、何の問題もありませんでした。

万州の守備兵、劉敏について話しましょう。彼は盗賊の中でも非常に戦略的な人物であり、盗賊からは劉志博と呼ばれていました。彼は、宋江の軍隊が夏の暑さを避けるために山中の密林に駐留していることを知った。彼は言った。「宋江とその一味は沼地の賊で、兵法を知らない。だから大したことはできない。私がちょっとした策略を使って、20万の兵馬の半分を焼き殺そう。」そして、ロケット、大砲、松明を装備した5000人の軽装兵と、火を起こすための葦、乾いた薪、硫黄、硝石を積んだ2000台の戦車を選抜するよう命じた。 1台につき1台の車があり、4人がそれを押すことになります。 7月中旬、秋の始まりです。劉敏は、陸成、鄭潔、顧岑の四人の副将軍と一万人の騎兵を率いた。兵士たちは柔らかい甲冑を着け、馬は鈴を外して、後方から援護についた。劉敏は、将軍の韓凡、班澤らを城の守備に残した。劉敏らは夕暮れ時に城を出発し、強い南風に遭遇した。劉敏は大喜びして言った。「宋江とその一味は打ち負かされるべきだ！」盗賊たちは午前3時まで行進を続け、方城山の南2マイルに着いた。突然、霧が立ち上り、谷間を満たした。劉敏は「神様が私を成功に導いてくださいますように！」と言い、兵士たちに後方で太鼓を鳴らして歓声を上げるよう命じ、5,000人の兵士たちに山林の奥深くまで行き、ロケット弾や大砲、たいまつを撃って焼き払うよう命じた。彼は、コウ・メンとビ・シェンに、荷車を押している兵士たちに機関車に火をつけ、山のふもとの陣地に向かって燃やすよう促すよう命じた。勇敢に前進しているとき、突然、全員が叫びました。「なんて惨めなことだろう！なんて惨めなことだろう！」しかし、不思議なことが起こりました。南風が強く吹いていたのに、一瞬にして北風に変わったのです。山にまた大きな雷鳴が響き、喬道清は風火返しの魔法を使った。それらのロケットと松明はすべて南の敵陣に向かって飛んでいった。それはまるで、燃え盛る炎を放ちながら、何千もの金色の蛇や火竜が敵兵に向かって飛んでくるかのようでした。盗賊たちは避けることができず、全員焼け死んでしまいました。その時、宋軍には4つのスローガンがあり、劉敏はそれを笑った。

軍事計画は予測が難しく、敵の計画は無謀です。自分の軍隊に火を放つなんて、劉志博はなんていい人なんだろう。

当時、宋献鋒は霊震に号砲の打ち方を教えた。大砲はまっすぐに飛び上がり、長い間轟音を立て続けました。東には張青と瓊英が、西には孫安と扁群が、それぞれ軍を率いて突撃した。敵軍は大きな敗北を喫した。孫安は一刀で陸成を真っ二つに切り裂いた。鄭潔は瓊英が投げた石で馬から落とされた。張青はもう一発発砲し、彼を殺害した。顧然は卞翔に刺殺された。コウ・メンは反乱軍の兵士によって殺害された。 23,000人の兵士のうち半数以上が火災により死亡した。残りは四方八方に逃げていった。 2,000台の車がすべて焼け落ちた。劉敏と300～400人の敗軍だけが南の万州へ逃げた。宋軍は薪一本も燃やさず、兵士一人も失うことがなかった。多くの馬、衣服、鎧、太鼓が押収されました。張青、孫安らは勝利を収め、その功績を報告すべく山城へ向かった。孫安は陸成の首を、張青と瓊英は鄭潔の首を、辺祥は顧然の首をそれぞれ献上した。宋江は皆の勤勉さに報いた。最初の功績は喬道清と書かれ、続いて張青、瓊英、孫安、辺祥の功績が書かれました。

呉勇は言った。「兄上、あなたの計略は見事です。敵を怖がらせました。しかし万州は山河が曲がりくねり、丘陵と平野が肥沃で、海という土地です。敵がさらに兵を派遣し、大軍で守備を固めれば、すぐには撃破できません。今は金風が暑さを冷まし、玉露が涼しさをもたらし、兵馬もすでに強くなっています。我が軍が強く、城が弱いことを利用し、早く攻めれば必ず撃破できます。ただし、敵の援軍が衝突しないように、軍を南北に分けて配置しなければなりません。」宋江は計略を賞賛し、計略に従って命令を下した。彼は、関勝、秦明、楊志、黄欣、孫礼、玄瓚、郝思文、陳達、楊俊、周通に3万の兵馬を率いて万州の東に駐留させ、敵が南に援軍を送るのを阻止するよう命じた。林冲、胡延卓、董平、蘇超、韓涛、彭奇、山廷桂、魏定果、欧鵬、鄧飛らは3万人の軍を率いて万州の西部に駐屯し、北から来る敵軍に抵抗した。将軍たちは命令に従い、軍隊と馬を組織した。その時、孫安を含む河北の降伏した将軍17人が集まって報告した。「先鋒として受け入れられたことは光栄であり、あなたの親切に深く感謝しています。今、私たちは先鋒として城を攻撃し、感謝の意を表したいと思います。」宋江は同意した。そして張青と瓊英に命じて孫安を含む17人の将軍を率いて5万の兵馬を先鋒とした。 17 名のメンバーは次のとおりです。

孫安、馬玲、辺祥、山世奇、唐斌、文忠栄、崔野、金丁、黄月、梅玉、金真、畢勝、潘勲、楊芳、馮勝、胡邁、葉青。

その時、張青は命令に従い、将兵を率いて万州に向かって進軍した。宋江は陸俊義、呉勇らとともに残りの将兵を率いて方城山を出発し、南に向かった。私たちは万州から10マイル離れたところにキャンプを設営しました。彼は李雲、唐龍、陶宗望に攻城兵器の製造を監督し、張青と他の部隊に送って使用させるよう命じた。張青と他の将軍たちは軍隊を率いて万州を包囲した。その夜、城の守備兵である劉敏は宋江の罠に陥り、かろうじて命を取り留めた。萬州に到着すると、南豊の王清に報告するために人を派遣し、近隣の県や郡に手紙を送って援軍を要請した。今日、城は宋軍に包囲されており、我々は攻撃する前に城を保持し、援軍が到着するのを待つよう命じられました。宋軍は6、7日間にわたって城を攻撃したが、城壁は強固で陥落させることはできなかった。万州城の北では、汝州の盗賊将軍である張寿が2万人の援軍を率いてやって来た。彼の主将である張寿は林冲らによって殺害された。残りの将軍や兵士たちは皆混乱状態に陥っていた。同日、万州南部の安昌、益陽などの県から援軍が到着した。盗賊団は関勝らによって打ち負かされ、その将軍である白仁と張毅は捕らえられ、宋江の陣営に送られて処刑された。どちらの場所でも多くのものが得られました。この時、李雲らはすでに攻城兵器を製作していた。孫安、馬霊らは協力し、兵士たちに四方八方に集まって城壁に近づくよう命じた。彼らはまた、勇敢で機敏な男たちを選抜し、空飛ぶ橋、回転門、手押し車を使って溝や堀を渡らせました。兵士たちは勇敢に一緒に城壁を登った。その後、彼は万州を征服した。守備の将軍劉敏を生け捕りにした。残りの将軍や将校たちも、20人以上が殺され、5000人以上の兵士が殺され、1万人が降伏した。宋江と他の兵士たちは城内に入った。劉敏は斬首されて処刑され、民衆を安心させるために通達が出された。関勝、林冲、張青、孫安などの将軍の功績が記録された。彼は楊地州の陳安甫に人を送って勝利を報告させ、陳安甫らに万州へ移動するよう要請した。陳安福はその知らせを聞いて大喜びした。その後、彼は参謀長ホウと羅無宇とともに万州へ向かった。宋江らは城外へ出て彼らを歓迎した。陳安甫が宋江らの功績を賞賛したのは言うまでもない。

宋江は万州で十日余り軍事を担当した。すでに8月上旬となり、暑さも徐々に和らいできました。宋江は呉勇と協議して「今、どの城を占領すべきか」と言った。呉勇は「この地は南は山南軍に通じ、南は湖南と湘に通じ、北は関洛に通じ、楚と蜀の喉元である。まずこの城を占領して敵の戦力を分散させるべきだ」と言った。宋江は「軍師の言うことは、まさに私の望むことだ」と言った。そこで、華容、林冲、玄瓚、郝思文、呂芳、郭勝を陳安福らに補佐させ、5万の兵馬を率いて万州を守らせた。陳安福は優秀な学者である小狼も引き留めた。彼は海軍のリーダーである李軍と他の8人のメンバーに、海軍の艦艇を率いて毗水河から山南市の北にある漢河まで行き、合流するよう命じた。

宋江は陸軍を三隊に分け、陳安福に別れを告げ、多くの将軍と15万の兵馬を率いて万州を出発し、山南軍に突撃した。確かに、一万頭の馬が疾走すれば世間は恐れ、数千の軍隊が歓声を上げれば神や鬼も心配する。宋軍はどのようにして山南を占領したのでしょうか? 次の章でその答えが明らかになるのをお楽しみに。