水滸伝 第107話：宋江が季山の軍を破り、朱武が六花陣を破る

『水滸伝』は、元代末期から明代初期にかけて書かれた章立ての小説である。作者あるいは編者は、一般に施乃安であると考えられている。現存する版の大半は、施乃安か羅貫中のどちらか、あるいは両方が署名している。これは中国の四大古典小説の一つであり、中国史上最も古い中国語で書かれた章立ての小説の一つです。非常に人気があり、広く流布されています。出版後、社会に大きな影響を与え、その後の中国の小説創作のモデルとなった。 『水滸伝』は中国の言語文学の中でも叙事詩的な性格を持つ作品の一つであり、中国の物語文学に大きな影響を与えました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

本書は、中国史における宋江蜂起の発生から発展、失敗までの全過程を芸術的に反映しており、北宋末期の梁山泊の英雄たちの圧制に対する抵抗、梁山泊の成長と宋朝による召集、召集後の宋朝のための戦いと最終的な消滅という壮大な物語を描いている。蜂起の社会的根源を深く明らかにし、蜂起英雄たちの抵抗闘争と彼らの社会理想を熱烈に称賛し、蜂起が失敗した内部の歴史的原因も具体的に明らかにしている。

第107章 宋江が季山の軍を破り、朱武が六花陣を破る

宋江は将軍と兵士を率いて南荊を攻撃したと言われています。兵士たちは毎日60マイル行進し、野営地を設営した。軍隊が通ったところでは、人々は被害を受けなかった。部隊はすでに吉山に到着し、陣地を張っている。納馨山は荊南の北に位置し、荊南の重要な町です。反乱軍の将軍、李懐が3万人の兵士と馬を率いて山を守っていた。李懐は李朱の甥だ。汪清は彼を特使に任命した。宋江らが山南軍を破り、段二が捕らえられたと聞いて、彼は夜中に南豊に人を遣わし、汪清と李朱に報告させた。「宋軍は強く、すでに二つの大きな郡を占領しました。今、荊南を攻撃しようとしています。陸俊義の軍隊も西京を占領するために派遣されました。」 李朱は知らせを聞いて衝撃を受け、すぐに宮殿に行き、汪清に報告した。宦官は中に入って命令を伝えて言った。「軍顧問に待つように伝えなさい。王はすぐに宮殿を去ります。」

李朱は2時間待ったが、内部からは何も動きがなかった。李朱は密かに側近に尋ねた。側近は「王と端皇后が激しく争っています」と言った。李朱は尋ねた。「なぜ王と端皇后は争っているのですか？」側近は李朱の耳元でささやいた。「端皇后の態度のせいで、王は長い間端皇后の宮殿に行っていません。端皇后はこのことで非常に怒っています。」李朱がしばらく待っていると、宦官が出てきて、「王様から命令があり、軍顧問はまだここにいるかと尋ねています。」と言った。李朱は「ここで待っています」と答えた。宦官はメッセージを中に伝えた。しばらくすると、数人の宦官と宮廷の侍女が王清を玄関ホールまで案内し、座る姿が見えました。李朱は頭を下げて踊り、そして言った。「甥の李懐が伝えたところによると、宋江とその部下たちは勇敢で強く、万州と山南の都市を征服したとのことです。宋江は今、軍を分けて、一方は西京を占領し、他方は荊南を攻撃しようとしています。王様に軍を送って彼らを救って下さるようお願いします。」

これを聞いた汪清は激怒し、「宋江とその一味はただの盗賊だ、どうしてあんなに暴れ回れるんだ！」と言った。彼は直ちに勅令を出し、都督の杜遜に12人の将校と2万人の兵士を率いて西京へ救出するよう命じた。彼はまた、総司令官の将軍謝寧に12人の将校と2万人の兵士を率いて南荊を救出するよう命じた。二人の将軍は軍令を受け、兵士と馬を選び、装備を整えた。偽枢密院は将軍や補佐官を任命し、偽輸送使の龔徴は救援のために食糧や飼料を輸送した。二人の将軍は汪清に別れを告げ、それぞれ自分の軍隊を率いて、別々の方向から二つの場所を攻撃した。

宋江とその軍隊は、攻撃に備えて鶏山の北10マイルに陣を敷いた。兵士の刑事が泥棒の情報を報告した。宋江は呉勇と協議し、将軍たちに言った。「李淮の兵は皆勇敢な兵士だと聞いています。吉山は南荊の重要な町です。私の兵馬は敵の2倍ですが、敵は戦略的な位置にあります。私たちは山の陰にいて、敵に捕らえられています。李淮は狡猾で裏切り者です。兄弟が戦うときは、状況を注意深く見守らなければなりません。ただ見ているだけではいけません。」そこで彼は命令を下しました。「将軍、陣地に入るときは、門を閉めて道を空けてください。行動を起こす者は処刑され、声を上げる者は処刑されます。軍には副命令はなく、副命令を出す者は処刑され、命令を守る者は処刑されます。」

命令が伝えられるとすぐに、軍隊は沈黙した。宋江は戴宗に、水軍のリーダーである李軍らに、穀物船を厳重に警備し、救援のために軍の前線まで輸送するよう命令を下すよう指示した。彼は人を派遣して李淮に宣戦布告をさせ、翌日決戦を行うことを承諾した。宋軍の先鋒は秦明、董平、胡延卓、徐寧、張青、瓊英、金定、黄越に2万の兵馬を率いて戦うよう指示した。彼は、焦廷、于宝寺、段静珠、石勇に2,000人の歩兵を率いて木を切り倒し、道路を広げて戦闘を楽にするよう命じた。分割が決定され、宋江と他の将軍たちはそれぞれ自分の陣地を守った。

翌朝5時に食事が用意され、兵士たちは食事を摂り、馬には飼料が与えられた。平明の戦い。李懐は副官の馬曦、馬進、袁朗、滕勲、滕観らを率いて2万の軍を率いて突撃した。この5人の男は泥棒の中で最も勇敢だ。王清は彼を強力な将軍のように扱った。その時、賊兵と秦明ら他の軍勢が対峙した。北斜面の平陽には賊兵が並んでいた。山には我々を支援する兵士や馬がたくさんいました。その時、両陣営の旗がはためき、双方が戦闘隊形を組み、それぞれ強力な弓と弩を使って敵の陣地を攻撃した。太鼓が大きく鳴り響き、色とりどりの旗が太陽に照らされています。賊軍の門に旗が掲げられると、賊将軍の袁朗が先頭に立った。頭には銅の兜をかぶり、丸い花が刺繍された絹のローブを着て、象嵌細工の黒い鎧を身にまとっていた。黒馬にまたがり、赤い顔と黄色いひげを生やし、身長は9フィートだった。両手には水車式の鉄槌を二つ持っていた。左の槌は15ポンド、右の槌は16ポンドだった。彼は大声で叫んだ。「水溜り賊よ、誰が前に出て命を差し出すのか！」

宋軍では、河北省出身の降伏将軍である金定と黄越が真っ先に功績を挙げようと、一緒に戦列を抜け出し、「国家を裏切る者、お前たちは言うに値しない！」と叫んだ。金定は大剣を振りかざし、黄越は鋼の槍を手に取り、二人は馬に乗ってまっすぐ袁朗のもとへ突進した。袁朗は二本の鋼鉄のハンマーを持って彼らに会いに来た。馬に乗った三人の男たちはT字型になって戦い始めた。三人の将軍は30ラウンド戦い、袁朗は将軍を押しのけ、馬を向けて走り去った。金丁と黄月は馬に乗って追いついた。袁朗は突然馬を方向転換させた。金丁の馬がわずかに先行していた。金丁の輪刀が彼に向かって来ると、袁朗は左手を上げてそれを防いだ。カチャリという音とともに刃が切断された。金丁が剣をしまう前に、袁朗は右手から鋼鉄の一撃を放ち、金丁の頭と兜を粉々に砕き、彼を馬から落とした。黄月が到着したとき、槍はすでに袁朗の心臓を突き刺していた。袁朗は目が速く、手も速かった。袁朗は身をかわし、黄月が放った槍は標的を外し、袁朗の右脇腹の下を通り抜けた。袁朗は左腕に二本の剣を持ち、右手で銃身を掴んだ。彼が引き戻すと、黄色い斧が彼の腕の中に落ちた。袁朗は右手で腰を掴み、馬を掴んで地面に投げつけた。

盗賊たちは叫びながら飛び出してきて、彼を戦闘隊形の中に捕らえました。馬はメインキャンプをまっすぐ通り過ぎて走りました。宋軍の雷帝秦明は、二人の将軍が殺されたのを見て激怒した。彼は馬に乗って前進し、狼の歯の杖を振りかざして、まっすぐに袁朗に向かっていった。袁朗は踊りながら彼を迎えに来た。二人は50ラウンド以上も戦った後、突然、宋軍の女将軍瓊英が銀のたてがみのある馬を放ち、方天の絵の戟を持ち、頭には紫金とカワセミの鳳凰の冠をかぶり、赤い絹の刺繍のローブを着て、銀と金をちりばめた精巧な鎧で覆い、秦明を助けるために出かけました。盗賊将軍の滕洵はそれが女性だと分かると、馬に拍車をかけて戦いに飛び出し、笑いながら言った。「宋江とその部下は本当に盗賊だ、なぜ女性を使って戦うんだ！」滕洵は三叉の両刃の剣を振りかざし、瓊英と戦い始めた。二人は10ラウンド以上戦い、瓊英は戟で滕洵の剣を切り離し、馬を向けて自分の陣地へと去っていった。滕洵は大声で叫び、馬に乗ってやって来た。

瓊英は鞍の横の刺繍の袋からこっそり石を取り出し、細い腰をひねって滕洵に狙いを定めて投げつけた。石は彼女の顔に当たり、皮膚と肉が裂けて血が噴き出し、彼女は馬から落ちた。瓊英は突然馬を方向転換させて彼に追いつき、別の彩色の戟で滕を殺した。滕坤は女将軍が弟を殺したのを見て激怒し、陣形から飛び出し、虎眼竹の鞭を振り回して瓊英を殴った。ここで、二鞭将軍胡延卓が馬に乗り、鞭を振り回して戦いを主導した。将軍たちは、二人の男は同等の能力があり、服装も似ていると考えた。胡延卓は、高角の鉄帽、金色の絹の頭帯、七つの星の釘が付いた黒い絹のローブ、黒い油鋲の鎧を身に着け、蹴雪という名の馬に乗っていた。滕坤は、十字の角を持つ鉄の饅頭、真っ赤な絹の頭帯、カワセミの羽と花が描かれた黒い絹のローブ、黒縁の金の鎧を身に着け、黄色いたてがみのある馬に乗っていた。

胡延卓が手に入れたのは、水で作られた八角形の鋼の鞭だけだった。二人は隊列の前で左右に回りながら、50ラウンド以上も攻防を繰り広げたが、明確な勝者は出なかった。そこでは秦明と袁朗が150ラウンド以上も戦っていた。盗賊団のリーダーである李懐は、女将軍が高い所に石を投げているのを見て、滕勲を殺した。直ちに部隊に撤退を命令せよ。秦明と胡延卓は敵将軍が勇敢であると見て、追撃しなかった。袁朗家と秦明家はそれぞれの陣営に戻った。盗賊たちは山に登った。

秦明らは軍を撤退させて陣地に戻り、「敵将軍は勇敢で、金の鉾と黄斧を折った。張将軍の妻がいなかったら、我が軍の士気は下がっていただろう」と言った。宋江は非常に動揺した。彼は呉勇と議論した。「このままでは荊南をどう征服できるだろうか？」 呉勇は二本の指を組んで計画を立て、「私たちにはこれとあれしかできない」と言った。宋江は同意した。その時、彼は陸智深、武松、焦庭、李逵、范睿、鮑旭、項充、李群、鄭天寿、宋万、杜謙、公望、丁徳孫、石勇の14人の首領を召集し、霊震と共に5000人の勇敢な歩兵を率いさせました。今夜、月が暗いとき、彼らは全員柔らかい武器を身に着け、短い武器、槍、飛刀を使い、山の裏への近道を取って行動します。将軍たちはその命令に従った。翌日、李懐は宣戦布告をするために軍隊を派遣した。宋江は呉勇とこの件について協議した。呉勇は言った。「盗賊たちは何か狡猾な策略を持っているに違いない。陸智深とその部下は戦略地域に深く侵入しているので、できるだけ早く戦闘の準備をすべきだ。」

宋江は「戦いは今日始まる」とコメントし、兵士は手紙を持って山に登った。宋江は秦明、董平、胡延卓、徐寧、張青、瓊英らに先鋒を率いさせ、2万の兵馬を率いて、弓と弩を前線に、盾と戟を後線に、戦車を前線に、騎兵を補助として攻撃を命じた。彼は黄欣、孫礼、王英、胡三娘に1万人の兵馬を組織し、陣営で待機するよう命じた。李英、柴進、韓涛、彭奇らも合わせて1万人の兵馬を率いて陣営に待機していた。 「我が前線軍のラッパの音を聞き、東西から軍の前線に駆けつけよ。」そして、関勝、朱通、雷衡、孫鑫、顧大學、張青、張二娘に2万人の騎兵と歩兵を率いて大陣の背後に陣取り、賊の援軍の到着を警戒するよう命じた。部隊が決定し、宋江、呉容、公孫勝が自ら戦いを指揮する。残りの将軍たちはキャンプの警備に協力するだろう。その日の陳牌の時刻、呉勇は梯子を登って山の険しさを見て、急いで「兵馬は2マイル後退して陣形を整え、二つの特攻隊が行動できるようにせよ」と命じた。

ここでちょうど陣形が完成し、冀山の賊将・李懐が袁朗、滕幹、馬曦、馬進の4人の有力な将軍と2万5千の兵馬を率いていた。滕干は兵士たちに、黄羽の首を竹の棒に乗せて運び、戦いに突撃する5000人の騎兵を護衛するよう指示した。兵士たちは全員、目だけを露出した深い兜と鉄の鎧を身に着けていた。馬たちは全員、重い鎧とマスクを着けており、ひづめだけが地面からぶら下がっていました。これは昨日李淮が見たもので、女将軍が飛石で将軍を傷つけた時、そして今日はこうして終わった。矢や石があっても、鎧はそれらを守ることができません。五千人の兵士と馬、二人の弓兵、一人の槍兵が突進してきた。後ろの兵士たちは二方向から攻撃した。宋軍は抵抗できず、すぐに撤退した。宋江は慌てて号砲を撃つよう命じ、荷車を押していた数百人の兵士が負傷した。幸運なことに、戦車が道を塞いでいたので、騎兵隊は前進することができませんでした。戦車の後ろには騎兵がいたものの、前進して武力を行使することはできなかった。

この危機的な瞬間、山の後ろから砲撃の音が聞こえた。陸智深と彼の部隊は山や尾根を登り、山を攻撃した。山の要塞には、5000人の年老いた弱い盗賊と2人の中将がいました。彼らは皆、陸智深らによって殺害され、要塞は占領された。李淮とその部下たちは山の背後で何かが起こったのを見て慌てて撤退したが、黄欣、李英ら四人の将軍に二方向から攻撃された。宋江は砲兵たちに騎兵隊への攻撃方法も教えた。敵軍は敗北した。呂智深、李逵ら14人の指揮官が歩兵を率いて山を駆け下りた。敵兵は殺され、散り散りになり、慌てて逃げ去った。勇敢な将軍である袁朗が砲撃で殺されたのは残念だ。李懐はその後を追い、陸智深に殴られて死んだ。馬進と滕幹は反乱軍によって殺害された。残ったのは馬仙だけだった。数え切れないほどの鎧、金の太鼓、馬が押収されました。 3万人の兵士のほとんどが死亡した。山の上や丘の斜面にはいたるところに死体があった。宋江は軍を呼び戻して兵士の数を数えてみると、すでに千人以上が殺されていた。暗くなってきたので、彼らは冀山の北にキャンプを設営した。

翌日、宋江は軍を率いて山に登り、金、銀、食料を集め、陣営に火を放った。 3つの軍隊の兵士たちに惜しみなく報酬を与えなさい。瓊瑩をはじめ、陸智深ら15人の功績が記録されている。部隊に前進を命じる。冀山を通過した後、軍隊は荊の南15マイルに陣取った。軍事顧問の呉勇と協議した結果、兵士を配備して城を攻撃することは問題なかった。

一方、この記事に返信して、呂俊義の軍隊が西京に向かっていることについて話しましょう。山を通る道を作り、水の上に橋を架けます。彼が通る所々で、匪賊将軍の武順らは宝峰などの地で線香や花、蝋燭を供え、天朝に城を明け渡した。陸俊義は呉順を慰め励まし、城を守るよう命じた。そのため、悪将たちは皆感動して涙を流し、本心と勇気を表明し、悪を捨てて正道に戻りました。それ以来、呂俊義らは南方を心配することなく、まっすぐに進軍した。一日も経たないうちに、彼らは西京市から南に30マイル離れた一句山屯托という場所に到着した。城の司令官は偽使の公端であり、将軍の西盛と数人の猛将とともに城を守っていたことが判明しました。ナ・シ将軍は戦闘陣形を研究し、その謎をよく知っていた。陸俊義は朱武と協議した。「城を占領するにはどのような戦略をとればいいでしょうか？」 朱武は言った。「西盛は陣形をよく知っていると聞きました。彼は必ず敵と戦わなければなりません。私たちの兵士はまず陣形を整え、敵が来たらゆっくりと挑みます。」 陸俊義は言った。「軍顧問の理論は非常に賢明です。」 そして、軍隊と馬を山の南の平地に派遣し、円形の八卦陣を敷いた。

待っている間に、盗賊が3つのグループに分かれてやって来るのが見えました。真ん中のチームは赤い旗、左のチームは緑の旗、右のチームは赤い旗を持っています。3つの軍隊はすべて同時に到着しました。西盛は宋軍が陣形を整えたのを見て、緑旗軍と赤旗軍に左右に陣取るよう命じた。梯子を登ると、宋の兵士たちが円形の八卦陣を組んでいるのが見えました。西盛は「この陣形に気づかない者はいるだろうか。私が陣形を整えて彼を驚かせよう」と言った。彼は兵士たちに、絵のついた太鼓を三度打ち鳴らし、総壇を立てるよう命じた。舞台上では、左右に二本の旗が振られ、陣形が整えられていました。そして、彼は舞台から降りて馬に乗り、総大将に陣形を開くように命じました。戦いの最前線に行き、呂俊義と話してください。習近平の軍隊はどのように終焉したのか？

金色の兜は太陽の下で輝き、色とりどりの光線を発し、銀色の鎧は霜に覆われ、月の影を飲み込みます。深紅の戦闘服は錦織りで作られ、黄色の帯には真珠が縫い付けられています。緑色のブーツは高価な鐙の上に斜めに置かれ、金色に塗られた革のストラップは絹の鞭に沿っています。陣形の先頭の馬は龍に乗っており、手に持つ剣は水面まで 3 フィートあります。

西盛は馬の手綱を緩めて陣形の先頭に出て叫んだ。「お前は循環する八卦陣を組んだが、誰を隠そうとしているのだ？私の陣形が分かるのか？」 陸俊義は西盛が自分と陣形を組んで戦うつもりだと聞いて、朱武とともに梯子を上って敵の陣形を観察した。 3 人で 1 チーム、3 チームが 1 個中隊、5 個中隊が 1 個大隊を構成します。外側は四角く、内側は円形で、大きな構造が小さな構造を囲み、互いに連結して形成されています。朱武は陸俊義に言った。「これは李薬師の六花陣です。李薬師はもともと武侯の八陣を使っていましたが、それを六花陣に改造しました。敵将が私を利用したのは、私が彼の陣形を知らなかったからです。しかし、私の八図陣は八八六四に変えることができ、武侯の八陣であり、彼の六花陣を破ることができるとは知りませんでした。」

陸俊義は陣形の前に出て叫んだ。「君の六花陣形は驚くに当たらない！」 西盛は言った。「私と戦う勇気はあるか？」 陸俊義は笑って言った。「こんなに小さな陣形を測るのは難しくないよ！」 陸俊義は陣形に入り、将軍の壇上の朱武は旗を左右に振って八陣図を形成した。朱武は呂俊義に楊志、孫安、辺祥に装甲騎兵千人を率いて戦わせるよう命じた。今日は黄金の日です。私の部隊は陣形の南に駐屯し、共に突撃します。楊志らはその命令に従った。太鼓が三度鳴らされ、将軍たちは前に進み出て、西門の敵の旗を払い、敵を殺しながら中に入りました。ここで呂俊義は馬霊や他の将軍や兵士を率いて攻撃し、盗賊を倒した。

楊志らは軍に突入し、数人の猛将に守られて北へ逃げる西盛と遭遇したという。孫安と辺祥は功績を挙げたいと考え、軍を率いて追いつこうとした。しかし、重要な領域を深く理解する方法がわかりません。突然、丘の後ろから銅鑼が鳴り、一団の兵士たちが出てきた。楊志、孫安らは急いで撤退した。まさにその通りです。戦いに突撃した馬は緑の峰の下で死に、波間に戯れる船は緑のガマの中に沈みました。結局、この軍隊はどこから来たのでしょうか? 孫安たちはどのように敵と対峙するのでしょうか? 次の章をお楽しみに。

このラウンドで、河北省の将軍2人が降伏した。

金色の三脚と黄色い斧。