水滸伝 第108話：喬道清は霧を利用して城を占領し、小旋風は大砲を隠して盗賊を攻撃する

『水滸伝』は、元代末期から明代初期にかけて書かれた章立ての小説である。作者あるいは編者は、一般に施乃安であると考えられている。現存する版の大半は、施乃安か羅貫中のどちらか、あるいは両方が署名している。これは中国の四大古典小説の一つであり、中国史上最も古い中国語で書かれた章立ての小説の一つです。非常に人気があり、広く流布されています。出版後、社会に大きな影響を与え、その後の中国の小説創作のモデルとなった。 『水滸伝』は中国の言語文学の中でも叙事詩的な性格を持つ作品の一つであり、中国の物語文学に大きな影響を与えました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

本書は、中国史における宋江蜂起の発生から発展、失敗までの全過程を芸術的に反映しており、北宋末期の梁山泊の英雄たちの圧制に対する抵抗、梁山泊の成長と宋朝による召集、召集後の宋朝のための戦いと最終的な消滅という壮大な物語を描いている。蜂起の社会的根源を深く明らかにし、蜂起英雄たちの抵抗闘争と彼らの社会理想を熱烈に称賛し、蜂起が失敗した内部の歴史的原因も具体的に明らかにしている。

第108章：喬道清は霧の中で城を占領し、小さな旋風が大砲を隠して盗賊を攻撃する

楊志、孫安、辺祥らは西勝を一句山の側まで追っていたが、山腹の後ろで敵将が待ち伏せしているとは予想していなかった。敵将は1万の騎兵を率いて楊志らを殺そうと駆けつけた。西盛は逃亡し、敗れた軍隊を率いて城内に入った。孫安は勇敢に戦い、反乱軍の将軍二人を殺した。しかし、彼らは数で劣勢でした。これら千人以上の装甲騎兵は敵兵によって深い谷へと追いやられました。谷は四方を険しい崖に囲まれており、脱出する方法はありませんでした。盗賊たちは木や石を持ち去り、谷の入り口を塞いだ。盗賊たちは城内に侵入し、公端に通報した。公端は谷の入り口を守るために二千人の兵士を派遣した。楊志、孫安らは翼があっても飛び立つことはできませんでした。

楊志らが閉じ込められたのは言うまでもない。呂俊義らが西勝の六花陣を破ることができたのは、馬凌が金煉瓦の術を使って数人の賊を倒したことと、将軍たちの勇敢さのおかげであり、完全な勝利を収めることができたからだと言われている。彼は盗賊団の中の有力な将軍3人を殺害し、その状況を利用して軍隊を率いて龍門関を占領した。 1万人以上の人々が斬首され、数え切れないほどの馬、鎧、太鼓が押収されました。盗賊たちは街の中に撤退した。陸俊義は兵馬を数えてみたが、先頭に立っていた楊志、孫安、辺祥の率いる千人の兵だけが欠けていた。陸俊義は、桀真、桀宝、鄒元、鄒潤にそれぞれ千人の兵馬を率いて四つに分かれて捜索するよう命じた。しかし、夕暮れまで効果はありませんでした。

翌日、呂俊義は軍隊をその場に留め、桀震らに捜索を命じた。杰豹は軍を率いて、蔓を登り、山を越え、ついに一句山の東にある最も高い山に到達した。山脈の西側の深い谷間に、ぼんやりと人々と馬の群れが見えましたが、深い森に隠れてはっきりと見えませんでした。さらに、両者の距離が離れすぎていて、通話が聞こえない状態です。杰豹は兵士たちを率いて山を下り、住民を訪ねた。そこには家族がいます。彼らは皆、戦争のせいで引っ越してしまった。その後、私たちは谷間の非常に人里離れた平坦な地域に到着しました。そこには数人の貧しい農民しかいませんでした。兵士と馬を見ると、皆パニックに陥りました。杰豹は言った。「私は朝廷の兵士です。盗賊を鎮圧するために来ました。」

彼らが政府軍兵士だと聞いて、人々はさらにパニックに陥った。杰豹は優しい言葉で彼らを慰めようとした。「我々の将軍は宋咸豊の配下だ」。人々は言った。「しかし、タタール人を殺し、田虎を捕らえ、地元の人々を苦しめなかったのは宋咸豊ではないのか？」杰豹は言った。「その通りだ」。農民たちはひざまずいて言った。「将軍が鶏や犬を捕まえにここに来ることはできないのはご存じでしょう。2年前、将兵も盗賊を捕まえにここに来ました。あの兵士たちは盗賊のように略奪しました。だから私たちはここに避難したのです。今日、将軍がここに来てくれて、私たちは再び日の目を見ることができました。」杰豹は皆に楊志と他の千人の人馬の居場所と、尾根の西にある深い谷の位置を尋ねた。人々は「この谷は西谷と呼ばれ、そこに入る道は一つしかありません」と言いました。農夫は杰宝たちを谷の入り口まで案内しました。偶然にも、鄒元と鄒潤の軍隊も到着した。彼らは軍隊を集め、盗賊を殺し、一緒に前進して木材と石を運びました。桀豹と鄒淵は軍隊を率いて谷に突入した。もう晩秋でした。それは実に深くて人里離れた谷です。しかし、次の点を見てください。

翡翠色の露がカエデ林を枯らし、深い岩山の谷間の空気は陰鬱で冷たい。山頂には雲と霧が空まで立ち込め、険しい崖の上には松や竹が生い茂り、陰を作っています。

楊志、孫安、辺祥、そして千人の兵士たちは疲れ果て、木の下に座って死を待っていました。李豹とその部下たちを見て、皆は飛び上がって歓声をあげた。ジェバオが持ってきた乾物。まずは楊志たちを解散させて空腹を満たしましょう。食事の後、部隊全員が一緒に谷を出発した。杰豹は村人たちに、陸仙鋒に会うために大キャンプまでついてくるように頼んだ。陸俊義は大喜びし、銀、米、穀物を取り出し、貧しい人々を助けました。村人たちは感謝の気持ちを込めて頭を下げ、大いに感謝しながら立ち去りました。その後、桀震の軍隊も陣営に戻った。その日は夕方に休み、一晩中何も話さなかった。

翌朝、陸俊義と朱武が軍を派遣して城を占領しようとしていたとき、斥候が報告を持ってやって来た。「汪清は偽知事の杜曦に12人の将軍と2万の兵を率いて救援に向かわせた。兵はすでに30マイル離れたところにいる。」報告を聞いた陸俊義は、朱武、楊志、孫礼、山庭桂、魏定果、喬道青、馬玲に2万の兵を率いて要塞の前に整列させ、城内の敵軍に対処するよう命じた。また、杰真、杰宝、穆俊、薛勇に5千の兵馬を率いて要塞を守るよう命じた。呂俊義は自ら残りの将軍たちと2万5千人の兵士と馬を率いて、都衛で敵と対峙した。

その時、遊び人のヤン・チンは「今日は主君が自ら戦場に行くべきではない」と報告した。 陸俊義は「なぜですか？」と聞いた。 ヤン・チンは「昨夜不吉な夢を見た」と答えた。 陸俊義は「夢は当てにならない。私は国のために命を捧げたのだから、利益など気にすることはできない」と言った。 ヤン・チンは「主君が行く決心をしているなら、私に歩兵五百人を与えてください。私が自分でやります」と言った。 陸俊義は笑って「小怡、どうするつもりですか？」と言った。 ヤン・チンは「主君は心配する必要はありません。ただ兵を与えてください」と言った。 陸俊義は「私があなたに渡して、あなたが何ができるか見てみましょう！」と言ってヤン・チンに歩兵五百人を与えた。ヤン・チンはそれを受け取って立ち去った。陸俊義は嘲笑を続けた。彼は将軍と軍勢を率いて陣地を離れ、平泉橋を通過した。平泉にある多くの奇石は唐代の李徳宇の古い荘園に属しています。私はヤン・チンが群衆を率いてそこで木を切り倒しているのを見た。陸俊義はそれを面白いと思ったが、戦いに忙しく、尋ねる暇がなかった。軍隊は龍門関を越え、そこから西に10マイルの地点に整列し、西に向かって待機した。 1時間後、敵軍が到着した。

二つの陣営は向かい合って、太鼓を打ち鳴らし、叫び声を上げていた。西軍の陣形においては、副将軍の魏和が大剣を振りかざし、馬に乗って先頭に立った。宋軍の山士奇は、何も言わずに馬に飛び乗って槍を構え、戦いに臨んだ。二人の騎兵は隊列の前で30ラウンドにわたって戦った。山士奇は槍で魏和の馬の後ろ足を刺した。馬はよろめきながら前に進み、魏和を馬から落とした。山世奇は再び彼を射殺した。西側の陣営では、馮泰が大声で叫び、一撃で山世奇を馬から落とした。あと一文で命は失われる。彼は馬に乗り、剣を振りかざして彼を迎えた。しかし、卞翔はさらに勇敢でした。馮泰の馬が到着すると、卞翔は大声で叫び、槍で馮泰の心臓を刺し、馬の下で彼を殺しました。両軍は叫び声をあげた。西部戦線の指揮官である杜斉は、部下の将軍が二人続けて殺されたのを見て、激怒した。彼は10フィートの長さの蛇の槍を持ち、自ら戦いに乗り出した。宋軍の司令官である陸俊義も自ら出陣した。彼は杜璋と50ラウンド以上戦ったが、明確な勝者は出なかった。杜の蛇槍はとらえどころがない。呂仙鋒が勝てないと見て、孫安は剣を振り、馬に乗って助けに向かった。盗賊将軍卓茂は狼の歯の棒を振り回しながら馬に乗って彼らを迎え撃った。孫安と4、5ラウンドも戦った後、孫安は神通力を発揮し、一刀で卓茂を殺した。彼は馬を向けて突進し、剣を振り回して杜を切りつけた。杜其は孫安が卓茂を殺すのを見て不意を突かれ、孫安の剣で右腕を切り落馬した。陸俊義は別の銃弾を受けて死亡した。呂俊義らは軍を率いて攻撃を開始した。盗賊団は敗北した。

突然、南西から上る坂道から一隊の騎兵が飛び出してきた。馬に乗った最初の将軍は、松の短い髪をしており、頭には鉄道帽をかぶり、赤い襟の軍服を着て、木炭の馬に乗って、荒々しく、暗く、醜い風貌をしていた。彼は剣で軍隊を指揮し、蹴りと跳躍で前進し、疾走していた。呂俊義らは彼らが盗賊団の軍服を着ているのを見て、部隊を率いて突撃し、彼らを殺そうとした。将軍はあなたと戦いに来ません。彼は何かつぶやいて、剣で鄭南を斬りつけた。一瞬のうちに泥棒の口から火が出た。やがて平地で火が上がり、濃い煙が立ち上った。まるで宋軍がこちらに向かって燃えているようだった。陸俊義は全速力で逃げた。宋軍は敗北し、太鼓や銅鑼、馬を放棄して慌てて逃げ去った。逃げられなかった人たちは皆、焼け焦げてしまいました。 5,000人以上の兵士が死亡した。将軍たちは呂俊義を守り、平泉橋へと急いだ。兵士たちは橋に駆けつけ、すぐに橋を強く圧迫したため、橋は崩壊した。幸いなことに、ヤン・チンは木を切り倒し、橋の両側に浮橋を架けました。兵士たちはなんとか川を渡り、2万人が生き残った。陸俊義と辺祥は馬に乗って最後尾についた。橋に着くと、盗賊の将軍に捕まり、卞翔に向かって一口火を吐き出した。卞祥は炎に包まれて焼け落ち、盗賊に殺された。幸運にも、陸俊義は浮橋で救出され、急いで逃げました。

敵の将軍は部隊を率いて彼らを追跡し、殺害した。しかし前線軍は喬道青に通報した。喬道は剣を手に、一人で馬に乗って敵の将軍を迎え撃った。盗賊将軍は喬道青が近づいてくるのを見て、再び南に向かって剣を振りかざした。火は前よりもさらに激しくなった。喬道青は手振りをしながら呪文を唱え、剣をカンの方向に向け、三昧神水の魔法を使った。一瞬のうちに、数十万の黒いガスが前方に飛び出し、滝や泉、あるいは数十億のバケツに入った真珠や玉の破片のようになり、それを泥棒に浴びせ、邪悪な火を消しました。邪悪な魔法が発覚すると、盗賊将軍は馬を向けて逃げ去りました。軍馬が濡れた岩を踏んで蹄が滑り、敵を馬から落とした。喬道青は馬に乗って追いつき、剣で馬を真っ二つに切り裂いた。 5,000人の騎兵のうち、500人以上が倒されて負傷した。喬道青は剣を抜いて叫んだ。「降伏するなら、ロバの頭をあげよう。」喬道青の魔力を見た盗賊たちは馬から降り、武器を投げ捨て、ひざまずいて命乞いをした。喬道清は再び優しい言葉で彼女を慰めようとした。彼は反乱軍の将軍の首を斬首し、降伏した反乱軍を率いて呂咸鋒に会い、勝利を報告した。陸俊義は非常に感謝した。そしてYan Qingの貢献を称賛した。

将軍たちは降伏した盗賊たちに尋ね、その悪人の姓はコウ・ウェイであり、邪悪な火で人を焼くことに慣れていたことを知りました。その醜い容貌のため、人々は彼を毒炎鬼王と呼んだ。過去に王清の反乱を支援した者たち。 2年間どこに行ったのか分かりません。最近また南豊に行ってきました。彼は「宋軍は強力だ、我々が行って彼らを鎮圧しよう」と言ったので、王清は彼を急いでここへ送りました。公端と西盛は援軍が敗れたのを見て、戦う勇気がなかった。都市を守るために兵士を増やすだけです。その時、喬道清は「ここの城は厳重に守られており、急いで突破することはできません。今夜、私は少し魔法を使って先鋒軍の成功を助け、二人の先鋒軍の恩に報います。」と言いました。陸俊義は「魔法を聞きたいです。」と言いました。喬道清は陸俊義の耳元で「そうですか、そうですか。」とささやきました。陸俊義は大喜びしました。それから彼は包囲に備えるために兵士を派遣した。一方で、彼は兵士たちに、山世奇と辺祥を適切な儀式で埋葬するよう指示した。呂俊義は自ら祭祀を執り行いました。

夜の二番目の見張りの時間に、喬道青は剣を振りかざし、魔法を行使しながらキャンプを去りました。すぐに霧が立ち上り、西京市全体を覆いました。街を警備している兵士たちはとても近いので、お互いを見ることすらできませんし、あなたと私はお互いを見ることすらできません。宋軍の兵士たちは暗闇に乗じて飛橋を登り、胸壁を登った。大砲の音が鳴り、濃い霧が突然消えた。都市は四方から宋軍に包囲されていた。皆が脇から火を出して松明に火をつけ、上も下もまるで昼の光のように明るく照らした。街を守っていた兵士たちは恐怖のあまり、感覚が麻痺して動けなくなってしまった。宋の兵士たちは武器を抜いて彼を切り殺した。数え切れないほどの敵兵が市内に落ちて死んだ。公端と西盛は慌てて変化に気づき、軍隊を率いて救出に向かったが、宋軍はすでに4つの門を占領していた。呂俊義は軍隊を率いて城内に入った。公端と西盛は二人とも反乱軍によって殺害された。残りの将軍と副リーダー達は全員降伏した。 3万人の兵士が降伏した。人々は少しも被害を受けなかった。

夜明けになると、陸俊義は民を安心させるために通知を出し、喬道清の偉大な功績を認め、三国の兵士たちに惜しみなく褒美を与えた。馬霊は宋咸豊に勝利を報告するために派遣された。馬玲は命令に従って出発した。夕方、彼は返事を出した。「宋献鋒らは南荊を攻撃し、数日にわたって賊と戦い、南豊の援軍を打ち破りました。指揮官の謝寧は捕らえられました。宋献鋒は軍事の疲れで病気になり、数日陣地に留まっています。軍事はすべて軍議の呉の指揮下にあります。」陸俊義はその知らせを聞いて不満だった。彼は急いで軍事の面倒を見て、西京の城を喬道青と馬霊に任せて城を守らせた。

翌日、陸俊義は喬道青と馬霊に別れを告げ、朱武と他の将軍20名を率いて西京を出発し、急いで荊南に向かった。 1日以内に、軍隊は荊南市の北にある大きな駐屯地に到着した。陸俊義らは宋江を迎えるために陣営に入った。奇跡の医師、安道全氏の治療のおかげで、症状は60～70パーセント改善しました。陸俊義らは大変喜んだ。 While they were talking and describing military affairs, a soldier who had escaped returned and reported, "Tang Bin was escorting Xiao Rang and others away from the main camp. When they had traveled thirty miles, they were suddenly attacked by the Jingnan bandits Mi Xian and Ma Xi, who led ten thousand elite soldiers and broke out from a secluded path. They took advantage of the illness of the vanguard and wanted to rob the main camp. They happened to meet our men. Tang Bin fought against the two generals. However, he was outnumbered, and Mi Xian was also very brave. Tang Bin was killed by Mi Xian. Xiao Rang, Pei Xuan and Jin Dajian were all captured alive. They were about to rob the camp, but when they heard that Lu Xianfeng and other soldiers had arrived, the bandits only abducted Xiao Rang and others and fled." After hearing this, Song Jiang burst into tears, "Xiao Rang and others are dead!" He was still seriously ill.呂俊義ら将軍たちが説得に来た。陸俊義は「小容たちはどこへ行ったのか」と聞いた。宋江は泣きながら答えた。「小容は私が病気だと知って、陳安福の事務所を抜け出して私に会いに来ました。そして陳安福の命令で金大建と裴玄を連れて万州に行き、石碑に書き記させ、書類を調べさせました。今日、私は唐斌に千人の兵馬を率いて三人を護衛させましたが、予想外に彼らは賊に捕らえられました。三人は殺されたに違いありません」。宋江は陸俊義に呉勇に協力して城を襲撃し、米仙と馬曦を捕らえて仇討ちをするよう頼んだ。呂俊義らは命令に従い、城北の軍に向かった。全員、呉師匠と挨拶を終えました。陸俊義はすぐに小狼らが捕らえられた話を語った。呉勇は衝撃を受け、「なんと悲惨なことか！この三人は死んでしまったのか！」と言った。彼は部下に城を包囲し、全力で攻撃するよう命じた。将軍たちは命令に従い、四方八方から都市を攻撃した。呉勇は兵士たちに梯子を登って城内を覗くように命じ、叫んだ。「急いで小狼、金大建、裴玄を外に出せ。遅れたら城を堀で囲み、兵士であろうと民間人であろうと全員を殺してしまうぞ。」

しかし、城の守護者であった梁雍は、城を守るために残って立つという誤った役目を与えられた。彼らは将軍や補佐官たちとともに街を守った。米仙と馬曦は二人とも戦いに敗れ、ここに逃げてきた。その日、シャオ・ランと他の3人が逮捕された。宋軍はまだ城を包囲していなかったので、米仙は城門を開けて人々に城内に入るよう命じた。小狼らは、その功績を報告するために司令官の邸宅に連れてこられた。梁雍は、その優れた技能を持つ学者の名前を聞いていたので、数人の兵士を解放して縛り、降伏を強制した。小朗、裴玄、金大建は目を見開いて叫んだ。「この無知な裏切り者どもめ！ 我々を何だと思ってるんだ？ 裏切り者どもめ、我々三人を真っ二つに切り裂け。この六つの膝頭が地面につくことなど考えるな。今日、宋軍の先鋒が城に侵入したら、お前たちを鼠どもとして切り裂いてやる！」梁勇は激怒し、兵士たちに三匹の犬奴隷を膝まで叩きのめすように命じた。兵士たちは棒を拾い上げて彼らを殴り始めた。彼らは地面に叩きつけられただけだったが、誰もひざまずこうとはしなかった。三人は罵り続けた。梁勇は「お前は私を二つに切ろうとしているが、私はゆっくりとお前を操ってやる」と言い、兵士たちに門の外で三匹の奴隷犬に足かせをつけて足を殴るように命じた。足を折られたロバは、自然にひざまずきました。兵士たちは命令に従い、彼に足かせをつけて縛り、いろいろなことをさせました。

司令官邸の前にいた兵士や住民は皆、宋軍の姿を見るために集まっていた。本当に男らしい男は、心の中ですでに怒っていました。その男の姓は肖、名は嘉穗で、元帥官邸の南街にある紙屋の隣に住んでいた。彼の曽祖父である蕭丹は、雅号を僧達といい、南北朝時代に生きた人物である。荊南太守だったとき、川の洪水で堤防が決壊し、蕭丹鑫は雨の中、部下や役人を率いて堤防を修復した。雨が激しく、水の流れも速いため、警察官や職員は私たちにできるだけ避難するよう求めています。蕭丹は言った。「陛下は自らの体で川をせき止めようとなさるのだから、私にはそんな勇気はございません！」彼が言い終わるとすぐに水は引いて堤防は立ちました。その年は豊作で、一本の茎に六つの穂がつきました。肖家穎はここで名づけられました。蕭家遂は時折、南荊へ旅行した。南荊の人々は祖先の慈悲を讃え、蕭家遂を非常に尊敬していた。蕭家遂は寛大な心、高い志、広い心、並外れた強さ、そして優れた武術の持ち主でした。彼はとても勇敢な人です。彼は、勇敢な人に出会うと、その人の地位に関係なく、その人と友達になった。王清が反乱を起こして侵攻し、城を占領した。肖家穣は泥棒と戦うためのアドバイスを提供した。責任者たちは彼の戦略を採用することを拒否し、それが都市の陥落につながった。盗賊団は、すべての民間人が城内に入ることは許されるが、城外に出ることは許されないという命令を出した。肖家穣は城内に留まり、昼夜を問わず盗賊団を監視していたが、彼らを止めることはできなかった。今日、私たちは盗賊が小狼ら3人の衣服を剥ぎ取るのを見ました。また、宋の兵士たちが小狼らのために緊急に城を攻撃していると聞き、兵士や民間人は皆恐怖に陥りました。肖家穣はしばらく考えた後、「チャンスが来た。この一撃で、市内の数人の命を救える。」と言って、急いで自分のアパートに戻った。ライセンスを申請する時期です。彼はすぐに召使に墨を挽かせ、壁紙屋で厚い革紙を数枚買い、筆を墨に浸してランプの下で大きな字で書いた。

「城中の人々はみな宋の良き民であり、進んで盗賊に加担することはない。宋咸豊は朝廷の良き将軍であり、タタール人を殺し、天虎を捕らえた。誰も彼に挑戦する勇気はなかった。彼の指揮下には108人の将兵がおり、彼らは彼の手足のように忠実である。陣営の前で裸にされた3人はひざまずくことを拒否した。宋咸豊のような英雄の忠誠心はよく知られている。もし今日盗賊がこの3人を殺せば、遅かれ早かれ、兵士と将軍の少ない城が侵入され、すべてが破壊されるだろう。命を救いたい城中の兵士と民間人は、私に従って盗賊を殺しなさい。」

肖家穣は数枚の紙に書き終えると、静かに情報を探した。家の中で人々が泣いている声だけが聞こえた。肖家遂は言った。「民衆がこんな状態だから、私の計画は成功したのだ。」夜明けに、彼はアパートを抜け出し、書いた数枚の紙を元帥の邸宅の両側の混雑した通りに投げた。

しばらくして夜が明けると、兵士と住民が破片を拾い上げて眺め、その後、別の誰かが別の破片を拾い上げました。すぐに、数組の兵士と民間人が集まって見守りました。巡回兵がすでに1匹を捕まえており、すぐに梁勇に知らせた。梁勇はショックを受けた。彼は直ちに役人を宮殿から派遣して命令を伝えさせ、兵士たちに門と陣地を厳重に警備し、スパイを厳しく逮捕するよう指示した。蕭家穣は、腰に貴重な剣を隠し、群衆の中に入り込んで見物に来た。彼は紙に書かれた言葉を二度声に出して読んだ。兵士と民間人は驚いてお互いを見ました。伝令官は司令官の命令に従い、5、6人の兵士を従えて馬に乗り、各陣営に出向き、命令を伝えた。肖家穣は突進し、怒鳴り声を上げ、ナイフで馬の足を切り落とした。伝令官は馬から落とされた。ナイフ1本で頭を切り落とします。蕭家遂は左手で頭を掴み、右手でナイフを振り上げ、「命を救いたければ、蕭家遂に従って盗賊を殺せ」と叫んだ。元帥官邸の前にいる兵士たちは蕭家遂を知っており、彼がタフな男であることを知っていた。一瞬にして、500人から600人の人々が彼の周りに集まりました。肖家遂は兵士たちが集まっているのを見て、再び叫んだ。「勇気のある市民は来て助けなさい。」彼の声は数百歩にわたって響き渡った。その時、人々は四方八方から反応し、棒を掴んだり、モミの木のトゲを抜いたり、テーブルの脚を折ったりしました。あっという間に5、6千人くらいが集まっています。大声で叫ぶ。肖嘉穗が先頭に立って群衆を将軍の邸宅に導いた。梁雍は軍と民間人に対して常に横暴で、兵士や将軍を鞭打ち、彼らを心底憎んでいた。変化が始まるとすぐに、みんなが手伝いに来てくれました。彼らは突入し、梁勇とその家族全員を殺害した。肖嘉穗は兵士と民間人を指揮官の邸宅から連れ出した。この時、2万人以上が参加していました。シャオ・ラン、ペイ・シュアン、ジン・ダジェンは解放され、服を脱がされ、殴打され、足かせをかけられた。蕭家穣は屈強な男三人を選び、蕭蓉と他の三人を背負って運んだ。蕭家遂はまず梁勇の首を奪い、北門に突入して門番の馬曦を殺し、門を守っていた兵士たちを解散させ、城門を開けて跳ね橋を下ろした。

当時、呉勇は北門にいて、兵士たちを率いて城を攻撃していた。街から叫び声が聞こえ、街の門が開くのが見えました。敵が攻撃を仕掛けてきたと思い、急いで部隊に矢三、四本の距離まで後退するよう命じ、敵を迎え撃つために戦列を組んだ。肖家遂は頭を抱え、3人の兵士を従えて、肖朗らを吊り橋の向こうに運び、突進していく姿が映し出された。呉勇は驚いた。小朗らは大声で叫んだ。「武軍顧問、この勇敢な人のおかげで民衆を動かし、敵の将軍を殺し、我々を救ってくれました。」 武勇はこれを聞いて驚き、喜んだ。肖家遂は呉勇に言った。「急いで行動しなければならず、手続きをしている時間はありません。軍顧問に軍隊を急いで城内に導くよう依頼してください。」吊り橋のそばにはすでに数人の兵士と民間人がいて、全員が一斉に叫んだ。「宋先鋒を城内に招き入れてください。」呉勇はさまざまな人々が中にいるのを見て、兵士に軍隊を城内に導くよう命じた。誰かが許可なく人を殺した場合、その仲間全員が斬首される。北の城を守っていた兵士たちはその状況を見て、全員武器を投げ捨てて逃げ去りました。その知らせを聞いて、東西南の城を守る兵士たちは反乱軍の将軍たちを捕らえ、城門を開け、線香や花、ろうそくを灯して宋軍の兵士たちを城内に迎え入れた。米仙だけが勇敢で、誰も彼に近づくことができなかった。彼は西門から出て、包囲を突破した。

呉勇は宋江に報告するために人を送った。宋江はその知らせを聞いて、国を心配したり兄弟のために泣いたりする症状が99％軽減した。彼は大喜びし、将軍たちとともに野営地を撤収するために出発した。軍が荊南城に到着すると、宋江は総司令官の地位に就き、軍民を鎮め、将兵を慰めた。宋江は蕭家遂を将軍の邸宅に招き、名前を尋ねて座らせた。宋江は頭を下げて言った。「あなたの英雄的な行為は、反乱軍を殺し、人々の命を救い、流血することなく城を回復し、私の三人の兄弟を救ったのです。私、宋江はあなたに頭を下げなければなりません。」蕭熙綽は何度も頭を下げて答えた。「これは私の力量ではなく、すべて兵士と民間人の努力の結果です。」これを聞いて、宋江は彼をさらに尊敬した。宋江とその部下たちは会話を終えた。市内の兵士たちが盗賊をここに連れてきた。宋江は降伏する意志のある者を尋問し、全員を赦免した。その結果、街全体が歓声に包まれ、何万人もの人々が降伏した。ちょうどそのとき、海軍のリーダーである李軍らが、海軍の船を率いて漢江まで来て、参拝に来たのです。

宋江は蕭荘石をもてなすために酒を用意するよう命じた。 Song Jiang personally held the cup and urged people to drink, saying, "You are a man of great talent and virtue. When I return to the court and report to the emperor, I will definitely promote you." Xiao Jiasui said, "That's not necessary. What I did today is not for fame and fortune. I was unruly when I was young, and I have no reputation in my hometown. I am an ignorant person. Nowadays, slanderers are rampant and virtuous people are unknown. Even if one has talents and is kind-hearted, but behaves like a barbarian, he will never reach the ninth heaven. I have seen some ambitious heroes who rush to the public for help regardless of life and death. If they do something wrong, those who save their bodies and wives will blame them, and their lives and property will be in the hands of the corrupt officials. Like Xiao today, I have no official responsibilities, but I am like a free cloud and wild crane. There is no sky that I cannot fly to!" These words made Song Jiang and others sigh in joy.そこに座っていた公孫勝、陸智深、呉松、顔青、李軍、童維、童夢、戴宗、柴進、范睿、朱武、江静など十数人が、蕭荘師の言葉を聞いて面白がってうなずいた。その夜、酒を飲んだ後、肖家穣は断って家を出た。

翌朝、宋江は戴宗を遣わして陳安福に勝利を報告させた。宋江は蕭荘石を特別に訪問するために自ら彼の邸宅を訪れたが、そこは空っぽの邸宅であった。ある壁紙店はこう語っている。「今朝の夜明け前に、肖家穣は琴と刀と書袋をまとめて、私に別れを告げて去っていった。どこへ行ったのか分からない。」後世の人々は肖譚の祖父と孫の徳を讃える詩を書いた。

蕭僧達は雨の中、堤防を修理した。波が荒れ狂っていたが、彼の心は恐れていなかった。真摯に水を止めたダムが築かれ、一本の茎から豊作の穂が六つも芽生えた。徳の高い孫は義父と同じくらい勇敢で有能であり、人々を叱り、盗賊のリーダーに従うように促しました。生きとし生けるもの全てを利し、自らを守ることは、自由奔放な雲や野鶴のようになり、真に超然とした境地に至ることです。

宋江は司令官の邸宅に戻り、すべての指導者に蕭家穎が行方不明になったことを伝えた。将軍たちは皆ため息をついた。夕方、ダイ・ゾンは、「ワンツーとシャンナンの征服されていない郡、チェン・アンフー、フー・カンマス、ルオ・ジアン、フア・ロンなどによって征服されました。都市を守ってから、私は大きな軍隊を育てて指導者たちを一掃します。」ソン・ジアンはジンナンで5〜6日間過ごし、彼の病気は完全に治癒しました。ある日、チェン・アンフと他の部隊が到着したことが報告されました。歌江とその他は街に歓迎されました。会議の後、チェン・アンフは3軍の兵士たちにgeneしみなく報いました。その後、シャンナンギャリソン司令官のシジンと他の人々は、州の問題を新しい役人に引き渡したことも到着しました。歌江はチェンに国家問題を担当するように頼んだ。

歌江とその他は、チェン・アンフーに別れを告げ、軍隊を率いて、ナンフェンの盗賊の隠れ家を破壊するために、騎兵隊と一緒に陸上と海の両方で前進しました。現時点では、18人のヒーローがすべて一緒にいました。また、太陽を含むヘベイから11人の降伏した将軍と200,000頭以上の馬の軍隊もいました。陸軍は勝利の後に勝利を収め、その士気は大幅に後押しされました。彼がどこへ行っても、盗賊は降伏した。歌江は県と郡に戻ってチェン・アンフに報告します。チェン・グアンは、ルオ・ジアンを派遣して軍隊と馬を都市の駐rison地に導きました。

歌江と彼の海軍と土地軍は、ナンフェンの国境までずっと行進しました。スカウトは、「私たちは盗賊が将軍を司令官にしたことを学びました。彼はここで陸と海から50,000人の兵士を動員し、それぞれ一人、ドンチュアン、アンデの兵士を動員しましたニュースを聞いて、江はウー・ヨンと話し合い、「敵は完全に勢いをつけている」と言った。アンは助言に従い、軍隊の動員を命じた。

前日、スカイスローイーグルである李Yingとリトルトルネードのチャイジンは、ヴァンガード将軍の秩序に続き、騎兵と歩兵の指導者であるシャン・ティンググー、シエン、Xue Yong、Mu Chun、およびLi Zhongを率いて、5,000件のアートアンドカートを装い、兵士の後ろには、南の斜面のふもとにある場所があります。周りには高い泥の丘がありますが、それは土の都市のように見え、道路は3つの側面に出入りしています。何百ものthatきの家が空のままでした。住民は戦争を避けるために去りました。その夜、風は北東から激しく吹き飛ばされ、雲はインクと同じくらい厚かった。それが暗くなっているのを見て、リー・インとチャイ・ジンは雨が食べ物と飼料を濡らすことを恐れていたので、彼らは兵士にドアを開けて家にカートを押し込むように命じました。兵士たちは、食事と休息を準備しようとしていました。突然、病気のタイガーであるXue Yongは、スパイを捕まえて、スパイを尋問した後、10,000人のエリート兵士と一緒に泥棒Mi Xianが2回目の時計でロブと燃やしていると言いました。

ロングマンマウンテンの2つの崖が門のように向かい合って、ボートが通り過ぎることがわかります。木は密集しています。 Li Yingはチャイジンに言った、「村の前に行って、その鳥類を1つずつ残さずに彼を殺しますスパイ。彼は兵士に穀物、飼料、砲兵、車両を取り上げて命じ、3,000人の兵士を率いるように命じました。しかし、約100個のfireカートが取り残され、南西の下のwithきの家のthatきのある軒の周りに散らばっていました。 100個ほどの空のカートが5〜6個のグループに配置され、穀物と米が置かれました。大砲はいたるところに隠されており、硫黄に浸された乾燥したfireが拡散していました。彼は、Shi En、Xue Yong、Mu Chun、Li Zhongに2,000人の兵士を率いてDongnigang Roadの交差点に埋葬するよう命じました。彼はシャン・ティンギーに、千人の騎兵隊がZhuangnan Roadの交差点で盗賊の到着を待つように導くように命じました。 「それはすべてこのようなものです。私の指示に従ってください。

2番目の時計では、反乱軍のミシアン将軍は2人の中liとともに、10,000人以上の兵士と馬を導き、柔らかい鎧を着た男性と馬の鐘が除去され、旗とドラムが隠され、ナントゥーガンの門に駆け寄りました。 Shan Tingguiが盗賊が来るのを見たとき、彼は兵士たちに軽いトーチを命じ、戦いに参加しました。 Shan TingguiとMi Xianは、Shan Tingguiが馬を回し、部隊を退却させた前に、4ラウンドまたは5ラウンド未満で戦いました。 Mi Xianは勇気のある人でしたが、戦略はありませんでした。彼は部隊をまっすぐに導きました。 Xue YongとShi Enが南の道路で火を見たとき、彼らはLi ZhongとMu Chunに軍隊を1,000に分割し、Zhuangの南に急いで交差点をブロックするように命じました。

当時、盗賊は叫び声で急いで行きました。風が北東から来ることを願っています。それは食べ物や草のない空の家でした。 Mi Shengは部隊を導き、あらゆる方向に捜索しました。彼は、5人または600人の兵士に守られて、後部に100〜200個の食べ物と飼料カートしかないことを見ました。彼らが敵の兵士が来るのを見たとき、彼らは叫び、逃げました。 Mi Xianは、「食べ物と飼料があまりないことが判明しました。」中央の船団には、各チームにはセクションカーがあります。盗賊がこれを見たとき、彼らは略奪し始めました。 Mi Xianが反乱を止めようとしていたとき、彼は山からのロケットやトーチによって撃downされ、thatきの家とfireカートはすべて燃えました。敵の兵士たちは叫び、火を避けようとしましたが、火薬コードはすでに火をつけていました。逃げていた盗賊はすべて砲撃によって殺されました。指のフリックで、火が始まり、濃い煙が上がりました。しかし、次の点を見てください。

風は火に続き、火は風を利用します。何千ものロケットが金色のヘビにぶつかり、何万もの雷が炎を揺さぶります。 Li山の頂上で、Bao Siは彼女のヒロイズムを示すことが期待されていました。 Yangtze川では、彼の戦略は周Langと同じくらい賢いものでした。濃い紫色の霧が空に上昇し、きらめく赤い雲が地面に浸透します。 「ポップ、ポップ、ポップ」のサウンドは、爆竹が大ve日に出発するように続きました。

その瞬間、火は激怒し、大砲の音は折りたたまれているように耳をつんざくようになりました。すぐに、何百ものthatきの小屋が煙と火の雲に変わりました。 Mi Xianは砲撃で殺されました。盗賊のほとんどが殺されました。パニック状態にある人は無数にいます。彼は、シャン・ティンググイ、シエンなどによって3つの方向から追い出されました。両方の将軍が殺された。 1万人の男性のうち1,000人がマウンドから登り、人生で逃げることができました。夜明けに、チャイ・ジンと他の人たちは、レイ・インなどと力を合わせて、食べ物や草をキャンプに輸送しました。ヴァンガードは、盗賊を殺すために部隊を派遣するためにキャンプに向かいました。騎兵隊が馬を縛り、歩兵が装備を整えているのを見ました。それは、バラ色の雲のように広がり、白い剣と槍が千マイルの雪に広がっているのを見ました。歌はどのようにして戦ったのですか？

このラウンドでは、Hebeiの3人の将軍が降伏しました。

Bian Xiang、Tang Bin、Shan Shiqi。