「双鳳伝説」第31章：大小が魏陸を侮辱させる 蘇武が雪山で羊を飼う

今日、興味深い歴史の編集者は「双鳳物語」の第31章の全内容をお届けします。この本は清朝の薛喬珠人によって書かれました。「昭君妃双鳳物語」や「昭君妃物語」とも呼ばれています。著者はオペラからいくつかの叙情的な筋書きを吸収したため、別れや憧れの細部が感情的で感動的な方法で書かれています。

その詩はこう述べています。

中秋の名月は美しく、ハープ演奏に最適な季節です。

寺院は遠く、鐘や太鼓の音は聞こえず、空の奥深くでは星が動いているのが見えるだけです。

蘇公は外王の無礼な言葉を聞いて、大声で叫んだ。「外犬はなぜそのような不道徳な言葉を言うのか？昭君は天朝の皇后であり、すべての人々の母である。裏切り者の毛延寿を信頼して、そのような希望的観測を持つことができるのか！私は命令に従って外人と和平を結ぶためだけにここにいる。急いで泥棒を捕まえて天朝に連れて行き、戦いを避けて永遠に平和に暮らすようにしなさい。主に慈悲を請い、貢物を免除してください。必要なのは降伏文書だけです。私はそれを天朝に持って行き、現在の皇帝に贈ります。」外王はこれを聞いて嘲笑して言った。「 「これは言うのは簡単すぎる。もし国との和平を望むなら、それは簡単だ。趙君を引き渡せば、私はすぐに軍を撤退させる。趙君がいなければ、軍を撤退させることができないだけでなく、諦める前に漢王朝を奪取してしまうだろう。」蘇武は激怒し、王に向かって叫んだ。「この蛮族の犬め、趙君が欲しいなら、海が干上がり、岩が崩れない限り不可能だ。」怒った蛮族の王は叫んだ。「蘇武よ、あなたはとても大胆だ、よくも私を怒らせたな。私は必ずお前の命を奪ってやる。」そして、子午門で蘇武の首を切るよう両側の戦士に命じた。勅令が下ると、彼らはそれを無視するわけにはいかなかった。蘇武を尋問に連れ出そうとした時、突然右丞相の衛陸が右の小隊から現れて叫んだ。「命を助けよ！」彼はひざまずいて言った。「殿様、落ち着いてください。蘇武は命令で我が国に来たのに、言葉で殿様を怒らせました。突然彼を処罰するということは、寛大な心があるということです。また、二国が戦争している時に使節を処刑すべきではありません。蘇武を一時的に赦免し、私に引き渡してください。私は一度彼に会ったことがあります。降伏するよう説得することを約束します。」外国の王はこれを聞いて、樊王は、その追悼文を受け取ると、ただ首を振って言った。「あなたは欲深い方ではありません。私は天朝の民を愛しています。だから、どうして勝手に罰することができましょう。しかし、彼らはみな頑固です。殺さなくても、李凌のように辱めを受けるのではないかと心配です。」 魏陸は言った。「人には賢い者も愚かな者もいます。どうして皆を同じように扱うことができましょうか。李凌は武将でしたから、無礼なことを言って命を落としました。蘇武は礼儀と義を心得ている文官です。どうして李凌と比べることができましょうか。主君、安心してください。私に任せてください。蘇武が我が国に降伏することを保証します。」 外国王は追悼文を承認し、蘇武を赦免した。蘇武は大声で叫んだ。「私を殺したいなら、殺せばいい。これは私の忠誠を証明するためだ。なぜ拒否し続けるのか？」 樊王は叫んだ。「蘇武よ、今日はここに来て、大胆に私に話しかけた。あなたの命は私の手中にある。衛陸の勧めがなかったら、あなたを殺すのは難しくなかっただろう。蘇武を衛宰相に引き渡すように命じよ。」 命令が下されると、樊王は朝廷から退き、文武の役人たちは解散した。

魏陸は朝の門から出て蘇武に挨拶した。彼は素早く両手を合わせて叫んだ。「蘇武様、ご指示に従わず申し訳ありませんでした。」蘇武はよく見て、それが魏陸だと分かった。彼はすぐに敬礼して言った。「親愛なる兄弟よ、あなたですか。北蛮国でのあなたの官職は今何ですか？」魏陸は言った。「兄弟よ、正直に言うと、私は才能はありませんが、外国の宰相にふさわしい者です。私の家に来て話をしてください。」蘇武様は言った。「まだ挨拶もしていないのに、どうしてあなたの家に来ていいのですか？」魏陸は言った。「そんなに謙遜しないでください。」その後、彼は蘇武様を家に入れて挨拶し、客として座るように招いた。召使がお茶を持ってきました。お茶を飲んだ後、二人はもう少し国事について話し、それからテーブルをセットして、二人は向かい合って座りながら飲みました。 魏陸は言葉で蘇公を感心させようとしましたが、蘇公はただ飲んで彼を無視しました。ちょうど三杯の酒が注がれ、二品の料理が加えられた時、衛翔は思わず叫んだ。「蘇兄上、私は李凌は運の悪い人だったと思う。無駄に命を落とした。残念だ！私の主君は慈悲深い王様だ。李凌の死後、彼は彼のために寺と記念碑を建てた。それは先祖が後世に見せるために残しただけだ。私の主君が漢王朝の忠臣を悪く扱わなかったことが分かる。兄上、あなたは今ここにいる。蛮族と和平を結び、戦いを避けるのは良いことだ。あなたが昭君を差し出さなければ、兄上は帰れなくなるかもしれない。あなたと私は同じ主君に仕え、戦いを避ける方が良い... 「衛陸よ、汝は恩知らずの裏切り者だ。漢の臣でありながら、忠誠心もなく、死を恐れて他国に降伏する。犬や豚よりも悪いのに、私を説得しに来た。お前は人の皮を被った獣だ。私は他国で死んでも構わないのに、なぜお前の不忠の言葉に耳を傾けるのか。これからは、お前と私は縁を切って兄弟ではなくなる。」そう言うと、衛陸は酒を飲むことを拒み、顔を上に向け、激怒した。魏翔は何度か冷笑して言った。「兄さん、そんなことにこだわるな。今日は私の良い忠告に耳を傾けなくても構わないが、君にはここに来る方法はあっても、ここを出る方法はないのではないかと思う。翼があっても樊城から飛び立つことはできない！その時が来たら後悔するな、さもないと救世主は現れないぞ！」蘇公はこれを聞くと火に油を注ぐようだった。彼はテーブルをたたきつけ、罵った。「魏陸、この泥棒、蘇武、私を誰だと思ってるんだ！君の言う言葉はどれも鶏の鳴き声や犬の吠え声のようで、決して耳に心地よくない。それでも君は私の耳元でうるさく言うんだ。」魏陸も怒って叫んだ。「蘇武、私は善意で君を説得しようとしている。もし君がそんなことにこだわるなら、理解できないなら、命が危険にさらされる恐れがある」と答えた。蘇武は笑って言った。「漢王の命で雁門関を離れた。お前ら、まだ戻る気か？蘇武が北藩で死んでも、後世に名を残すことはできる。主君を裏切り恩を忘れるお前らのようになるわけにはいかない。数千年も悪名を残さないとも限らない！」この言葉は魏陸の心を突き刺した。彼は怒りのあまり顔を真っ赤にした。「この老人、昇進する資格はない！」と罵り、衛兵に命じた。「蘇武を宿屋に留め、明日狼君に報告して決定を聞け」衛兵は同意した。蘇公は笑って立ち去った。衛陸は恥ずかしさのあまり、蘇武に降伏を強要しようとしたが失敗し、憂鬱なまま一晩中眠った。

翌日の夜明け、樊王は宮殿に上った。文武の官吏が礼を述べた後、魏宰相は金の階段にひざまずいて言った。「私は皇帝から蘇武に降伏するよう説得するよう命じられたが、彼は従わなかった。私は僭越であった。どうかお許しを願う。」樊王は言った。「それはあなたには関係ありません。私がどんな罪を犯したというのですか。蘇武を連れて午門まで私に会いに来なさい。」魏宰相は礼を言い、命令を受け入れた。彼は蘇武を宮殿に呼び寄せたが、彼はまだぼんやりとそこに立っていて、一言も言わなかった。 The foreign king shouted, "Su Wu, I should have beheaded you at the Meridian Gate for your rude words, but thanks to Wei Qing's recommendation, you were spared. You should repay his kindness and listen to his good advice. Why are you so stubborn? I'm afraid you won't survive." Su Wu laughed and said, "I was loyal to the Celestial Empire for generations. I came to your country under the order of the foreigners. I have long disregarded my life. If you want to kill me, then kill me. Then I can go to the underworld and accompany Li Ling." The foreign king sneered and said, "You said you wanted to die, but I won't let you die immediately. I will make you suffer and torture until you regret it. I order Su Wu to be locked up in the Shepherd City and released 100 rams every day. He will only give him three cups of brown rice. If one ram is missing, he will be whipped 100 times on the back, and the officials in charge will not show any mercy."