青銅雀塔に関する詩: 古代人は青銅雀塔をどのように描写したのでしょうか?

トンケタイ・フー

著者: 曹志

夜明けから、楽しみのために外に出て、テラスに上がって楽しみます。大府がどれほど広大であるかを見て、聖徳がどこにあるのかを見てください。高くそびえる門が建てられ、二重の詩が広大な空に浮かんでいます。天空の真ん中に華観寺がそびえ立ち、西城には飛楼が建っています。長く流れる漳江のほとりに立って、庭に実った果物を眺めます。左右に2つの台座があり、玉龍と金鳳凰が描かれています。東と西を結ぶ二つの橋は空に浮かぶ蜘蛛のようです。帝都の雄大な景色を見下ろし、浮かぶ雲を眺める。こんなに多くの才能ある人々が集まっているのを見て嬉しく思います。フェイ・シオンが良い夢を見られることを願っています。穏やかな春の風を見上げながら、何百羽もの鳥の悲しげな鳴き声を聞いてください。雲空の壁ができたので、家族の願いが叶いました。宇宙全体に慈悲を広め、都では厳粛に敬意を表しなさい。桓と文だけがそれほど偉大だったのに、どうして彼らの知恵と悟りを比べることができましょうか? いいえ! いいえ! 彼らの慈悲は遠くまで広まりました。王室を支援し、四方を征服してください。天と地と同じ基準を持ち、太陽と月のように輝いています。永遠に名誉があり無限であり、平均寿命は東の皇帝と同等です。龍旗に乗って揚がり、鳳凰車を回して旋回します。私の思いと影響力は全世界に広がり、商品が繁栄し、人々が健康になりますように。このステージがいつまでも強く、喜びが永遠に続きますように！

レッドクリフ

著者: ドゥ・ムー

壊れたハルバードは砂の中に沈んでしまったが、鉄は腐食していない。磨いて前王朝のものだと判別しよう。東風は周朗にとって好ましくなく、二人の喬姉妹は春の真っ只中、銅駁郷に閉じ込められてしまう。

注1：この詩は李尚閔の詩集にも収録されています。赤壁：湖北省赤壁市の北西、長江南岸にある赤壁山は、三国時代の赤壁の戦いの地です。 2. なし: なしの場合。 3. 青銅雀：建安15年（210年）、曹操は鄴城（現在の河北省臨滄県の西）に青銅雀塔を建てました。屋根に鋳込まれた大きな青銅雀にちなんで名付けられました。 『水経記・濁江』：「鄴の西に三つの塔がある。真ん中の塔は青銅雀塔と呼ばれ、高さは十フィート、百階、一間である。」 二人の喬：「三国志・呉書・周瑜伝」：「喬氏の二人の娘はどちらも美人であった。策は姉と結婚し、禹は妹と結婚した。裴のメモには『蒋彪伝』の次の言葉が引用されている：「策は静かに禹をからかった。『喬氏の二人の娘は立場が変わったが、私たち二人を婿に迎えることができて喜んでいる。 「この軍事詩には独特の発想がある。赤壁の戦いの歴史的事実を描写するのではなく、仮定の形で語っている。もし周瑜を助ける東風がなかったら、戦争の結果は逆だったかもしれない。表面的には、これは歴史の偶然性の理論のように見える。もう一つのより深い意味は、杜牧は自分が兵法をよく知っていると自惚れており、当時の周瑜の兵法では勝利は確実ではないと考えていたことだ。たとえすべての準備が整っていても、東風が欠けているだけで、東風がなければすべて無駄になる。先人たちは、杜牧が東風の役割を誇張していると考えていた。実際、杜牧の見解は非常に合理的である。戦争の勝敗には、間違いのない百の考慮が必要である。一つの間違いですべての考慮が破綻する。古今東西の国内外の無数の戦争は、不注意な動きのために完全な敗北につながった。これは実に普遍的な真理である。