第42章: 残酷な薬物を使って囚人を黙らせる

『海公大紅袍全伝』は、清代の中国語で書かれた全60章からなる長編歴史ロマンス小説です。題名は「金一寨の李春芳が編纂」。これは架空の作品であり、実際に清代の人物によって書かれたものですが、姓は不明です。この本は清朝の嘉慶年間に完成しました。中国の歴史上有名な正直官吏である海鋭の生涯を描いたもので、職務に忠実で、私心がなく、恐れを知らず、強者と戦い、暴力を罰することを敢えてし、民の苦しみを思いやり、清廉潔白で清廉な正直官吏の姿を描いています。本書に収録されている物語は、史料に一定の根拠があるいくつかの物語を除いて、ほとんどが伝説や伝聞に基づいており、海瑞の文学的伝記とは言えない。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第42章: 残酷な薬物を使って囚人を黙らせる

しかし、陳俊は捕らえられたとき、張皇后と皇太子から遣わされたと主張し、馮宝の推薦も受けたと述べた。衛兵はすぐにその理由を皇帝に報告した。皇帝はしばらくためらって答えず、心の中で「若い侍女はとても優しいので、そのような不適切なことをする勇気はないだろう。それに、王子はまだ幼く、兄弟もいない。他の誰かが皇太子に任命されるのではないかと心配だ。これは難しい問題だ」と考えました。また、「張皇后には都に親戚がいないし、すでに即位しているので、そうではないかもしれない」とも考えました。そこで、彼は3つの司法部門に真相を調査して報告するよう命じました。

この時、警備員は命令を受け、直ちに陳俊を法務省に連行して拘留し、3人の司法官による尋問を待った。ヤン・ソンは長い間そのことを知っていたが、故意にそれを避けていた。誰かがやって来て、陳春興が皇帝を暗殺し、三人の司法官と太師に事件の調査を命じたと報告すると、厳宋は驚いたふりをして、「どうしてこんなことが起こり得るのか。首謀者は誰か分かったのか」と言った。従者は、「これは内廷の首謀者が関与する重大な事件なので、太師に特別に調査を命じたのだ！」と言った。厳宋はすぐに輿を司法官舎に運ぶように命じた。そこには三人の司法官がすでに待っていた。三人の裁判官とは誰だと思いますか？三人とは、懲罰大臣の趙文華、台昌寺の長の張居正、陸軍部監察委員会の検閲官の胡正道の3人です。

3人はその後、ヤン・ソンと会い、挨拶した。趙氏と張氏は同じ党の出身なので、当然その考えを理解した。しかし、胡正道氏は同じ意見ではなかった。その時、厳松は三人に「この事件は重大なものだ。あなたたち三人はどう判断しますか？」と尋ねた。趙文華は「これは内廷の問題だ。あなたたちと私は公平に調査すべきだ」と答え、三人は法廷へ向かった。

しばらくして、陳俊は呼び出され、法廷でひざまずきました。ヤン・ソンは「どこから来たの？」と聞いた。陳春は「私は山東省青州出身です。姓は陳、名は春です。」と答えた。ヤン・ソンは「山東省青州出身ですが、どうしてここで問題を抱えることになったのですか？」と聞いた。陳春は「北京に商売をするために来ましたが、資本を失い、生計を立てる方法がなかったので、路上で拳を売って生計を立てていました。」と答えた。ヤン・ソンは「あなたは放浪者です。宦官とどうやって知り合いになったのですか？」と聞いた。陳春は「私と馮宦官は全く面識がありませんでした。私が路上で拳を売っていたので、馮宦官は私が背が高くて強いのを見て、レストランに呼んで話をしました。私は無力であることの痛みを感じていました。私は馮宦官に助けられ、私たちは親しい友人だと思っていました。彼は銀100両をくれて、私たちは路上で宿屋を見つけて泊まりました。彼はよく私に酒や肉を持ってきて一緒に飲みました。私たちは半年ほど連絡を取り合い、親しい友人になりました。先月、馮宦官が私に話しかけてきました。「あなたは官吏になりたいですか？」私は言いました。「世の中に金持ちで貴族になりたくない人がいるでしょうか？」すると馮宦官は私に言いました。「もしあなたが金持ちで貴族になりたいなら、私が望むことを一つだけすれば、すぐに官職に就けます。」この時、私は彼にどうしたのか尋ねました。馮宦官は言いました。「今、王妃と王子は、...勇敢で賢明な人が皇帝を暗殺できれば、成功すれば高官になれる。「どうしてこの時に同意できるだろうか？」と馮宦官は言った。「ただやればいい。私と太子が対処する」。彼は何度も懇願した。彼の誠実さと私に示した好意を見て、私は同意するしかなかった。翌日、馮宦官は私を東宮殿に連れて行き、太子に会わせた。太子は私に金、絹、酒、食べ物を褒美として与え、将軍になれると直接言ったが、今は同意できない。数日後、太子は話し合うために私を宮殿に呼び出した。彼は、皇帝が数日間宮殿にいないと言った。 「殿下、明日は旧暦の1月15日です。殿下は宮殿におられなければなりません。私は鋭いナイフを持って廊下に隠れ、皇帝が攻撃に来るのを待つように命じられました。私は同意し、王子はナイフと金塊20個、食べ物と酒で報いてくれました。王子と馮宦官の親切に感謝しているので、私はあなたを助けるために何でもします。その後、王妃は私を昭陽のメインコートに呼び出し、特別に金、真珠、玉などをくれました。そのため、私は馮宦官と一緒にいつでも廊下に隠れるしかありませんでした。皇帝がいらっしゃったら、私は今困っています。私はあなたを殺しに行きます。どうか私に慈悲を与えてください。」

ヤンの歌は激怒し、「他の人はどうして帝国の中庭に入ることができますか？宮殿の門を守る人はいませんか？ 、誰もが彼らを容認するために彼らを擁護したいのですか？ Zhao Wenhuaは、「私がbeatられていなければどうやって告白できますか？」と彼は命令を出し、「40個の棒で彼をbeatり、彼が告白するかどうかを確認しました。」彼の周りの人々は同意しました。

この時、陳俊はただ難なく通り抜けられるだろうと考え、何も言わなかった。彼は群衆の後を追って階段を下り、皆に地面に押し倒された。彼は「殴られろ！」と叫んだ。趙文華は「一番の板を持ってきて、彼を強く殴れ！」と命令した。周りの人々はすぐに一番の板で彼を強く殴った。 5回殴られた後、陳俊は叫ぶことができなくなり、40回殴られた後、動くことさえできなくなり、ほとんど声が出なくなった。

趙文華は夕方に顔に冷たい水をかけるように命じた。しばらくして彼は目を覚ました。この時、陳俊は意識を取り戻したものの、あまりの痛みのせいで意識を失っていた。文華は彼をホールに引き戻すように命じ、そして尋ねた。「この黒幕は誰だ？早く教えてくれ！さもないと、私はまた三武を利用するぞ。」

陳俊はただぼんやりしていて、上司の言うことを聞いていなかった。また拷問を受けるのではないかと恐れ、殴打を避けるためにうなずくしかなかった。ヤン・ソン氏は「この男が言った言葉はすべて真実であり、何も隠そうとしていないようだ。あまり厳しく追及する必要はない」と述べた。同氏は直ちに付き添いの者たちに、彼を最高裁判所に連れて行き拘留し、さらなる尋問を待つよう命じた。胡正道は傍らで「こんな自白をどうして信じられるのか。真相を究明するために慎重に尋問すべきだ」と言った。厳松は「彼は気絶した。もう一度尋問しよう」と言った。そして全員が解散した。

その日、ヤ​​ン・ソンは帰宅するとすぐに趙文華と張居正を家に招いて話し合いをした。閻宋は「陳俊は今日自白したが、胡正道の言葉は説得力に欠けるようだ。真相を究明したら、我々はどうしたらいいだろうか」と言った。居正は「それは簡単だ。今夜彼を殺して口を封じれば、心配無用だ」と言った。閻宋は「どうやって殺せばいいか、教えてください」と言った。居正は「今夜刑務所に行って彼を殺します。明日報告します」と言った。閻宋は礼を言い、「すべてはあなた次第だ」と言った。

朱正はすぐに立ち去って家に戻り、家族に宴会の準備をするよう命じた。そして、家族に外へ出て毒を取ってきて粉にし、宴会を催すよう命じた。朱正は密かに酒に毒を混ぜ、人々を法務省の刑務所へ連行した。

その時、趙文華はすでに刑務所の門で待っていた。朱正が到着するとすぐに、彼は扉を開けて彼を中に入れた。彼は牢獄の蒼神亭に到着し、陳俊を連れ出した。居正は言った。「どうしてそんな痛みに耐えられるのですか。心配しないでください。私には方法があります。」 陳春は言った。「私が死んでも構いません。どうか私を疑わないでください。」 居正は言った。「私にはこれに対する独自の計画があります。しかし、私はあなたのことを考えていました。あなたはここに来てから食べ物も着るものも十分にありました。しかし、今は牢獄に閉じ込められており、食べ物も飲み物も足りないのではないかと心配しています。ここで酒と食べ物を用意します。お腹いっぱい食べて悲しまないでください。」 彼は家来に酒と食べ物を陳春に持ってくるように命じ、言った。「以前は食べ物も着るものも十分にありましたが、今は牢獄に閉じ込められており、あらゆることに縛られています。お腹が空いているのではないかと心配していますので、酒と食べ物を持ってきました。心配も同時に手放してください。10日で終わります。」 陳春は頭を下げて礼を言った。文華は家来に足かせを緩めて外へ出て飲食できるように命じた。陳春は何が起こっているのか分からなかったので、食べられるだけ食べました。この時、彼は酒と食べ物と肉で満腹になり、とても幸せでした。そして眠りに落ちました。言うまでもなく、張居正と趙文華は一緒に首相官邸に答弁に来た。

Furthermore, Empress Zhang was in the inner palace when she suddenly saw Feng Bao running towards her breathlessly, saying, "Misfortune has come!" Empress Zhang had been frightened before. She was so frightened after hearing this that she asked anxiously, "What is it all about? Tell me quickly." Feng Bao said, "It's such a big thing, don't you know about it?" Empress Zhang said, "I'm in the inner palace, how can I know? Tell me quickly, or you will be suspicious!" Feng Bao said, "This morning, the emperor left the palace at your place. As soon as he walked out to the corridor, he encountered an assassin. Fortunately, the guards caught him. The man's surname was Chen Chun, and he was from Qingzhou, Shandong. He confessed that he had had an affair with me, so your Majesty and the crown prince discussed with him and asked him to kill the emperor when the opportunity arose and tell everything. Now the emperor has sent Chen Chun to the three judicial departments for investigation. But I don't know who sent him to cause trouble in the inner court, so I came to report it."

張皇后はこれを聞いて衝撃を受け、天を指差して言った。「あの忌々しい男は、私と息子を殺そうとするほど残酷です！」馮宝は言った。「それは問題ではありません。今すぐ王子を連れて皇帝に説明を求めたらどうですか？」

張皇后はうなずいて承認し、馮宝に清宮へ行って皇子を招くよう命じた。

王子は母親の知らせを聞いて、すぐに駆け寄りました。彼が皇后を見ると、皇后は言いました。「あなたは大変なことに巻き込まれるでしょう。ご存知ですか？」

太子はこれを聞いて、何と言えばいいのか分からず、長い間黙っていた後、再び尋ねた。「母上、なぜそんなことを言うのですか？」 張皇后は言った。「あなたは清宮で詩を詠むことしか知らないのに、この災難のことは知らないのです！」 そして、馮宝が言ったことを詳しく伝えた。太子はこれを聞くと、非常に怖くなり、魂が体から抜け出し、七つの霊が混乱しました。太子は心の中で、「これは小さな罪ではない。母も私も生き延びる見込みはない！」と思い、張皇后に向かって泣きました。

近くにいた馮宝も不安になり、「陛下、殿下、泣くのはやめてください。長い目で考えましょう」と言った。王子は「この危機を解決するために、どのような計画がありますか？」と尋ねた。馮宝は「他に計画はありません。陛下と陛下が皇帝のもとへ行き、是非を話し合うべきです。皇帝はあなた方の関係を気にせず、この件を追求しないかもしれません」と言った。張皇后はうなずき、王子を皇帝のもとへ連れて行った。

于陸は非常に怖がっていたが、馮宝は彼の側を離れなかった。

皇帝はたまたま汾郊閣に一人で座っていました。張皇后とその息子は亭主の所に入り、地面にひれ伏して泣きました。皇帝は彼らに立ち上がるように命じて尋ねた。「なぜあなたと私の息子はこうなっているのですか？」 張皇后、皇太子、馮宝は皆帽子を脱いで言った。「私たちは死刑に値する罪を犯しましたが、突然無実の罪を着せられました。そのため、私たちは金の階段でひざまずいて無実を証明しようとしています。陛下がお調べくださることを謙虚に願っています。」 すると皇帝は言った。「あなたは私の内侍であり、あなたの息子は皇位継承者です。私があなたを深く愛さずにはいられません。立ち上がって話してください。」 張皇后、皇太子、馮宝は皇帝に感謝し、皇帝に仕えるために立ち上がった。皇帝は言った。「あなたが心配しているのは陳俊の件だけです。私は学識はありませんが、かなり分別があります。どうして誰かが私に指示を与えたと言えるでしょうか？信じられません。しかし、陳俊は何度も馮宝と仲が良いと主張しており、噂も広まっています。これもまたもっともです。この件は真相を解明するために注意深く調査する必要があります。」

太子は答えた。「私はあなたの恩恵にあずかり、あなたに十回以上お会いしました。しかし、私はいつも陛下に仕えなければならないので、他の人と付き合う時間などありません。陛下がこの件を詳しく調べてくださることを望みます。」皇帝は微笑んで言った。「陳の告白によると、あなたは内廷を巻き込んだようですが、私はそれを信じません。しかし、反逆罪については、私はあなたを朝廷に送って調査しなければなりません。宮殿に戻ってください。私が対処します。」太子は頭を下げて感謝し、宮殿に戻って行った。張皇后は非常に不安になり、馮宝もまた非常に恐れました。皇帝は皆に元いた場所に戻るように命じ、「分かりました。あなたたちに危害を加えることは決してしません」と言った。張皇后と馮宝は皇帝に礼を言って戻って行った。まさにその通りだった。皇帝の命令は傲慢ではなく、息子は孝行し、父親は安心した。

結局、皇帝が3人を追い払った後、他に何を言うべきだったのでしょうか? 以下で説明します。