許洵の詩「妻への贈り物」のオリジナル翻訳と分析

「妻に贈る」は、南朝時代の詩人徐慧が妻の劉霊仙に捧げた詩の一つです。生網の錦の敷物、埃をかぶった玉の寝床、「哀れな影は見えず、錦のカーテンの香りだけが残る」などの脇書きを通して、妻と離れて一人暮らしをし、「隅っこで悲しんでいる」という悲しみを吐露しています。

オリジナル作品

日が沈むと、私は青楊[1]のことを思いながら、蜀の部屋[2]からつま先立ちで出て行った。錦織りのマットレスにはクモの巣がはびこり[3]、翡翠のベッドには舞い上がる埃が覆い尽くす[4]。哀れな影は跡形もなく、錦のカーテンの香りだけが残っている。[5]その美しくて幸せそうな男は、手に秦を持ってホールに座っています。別れの悲しみをどうして忘れることができようか。私の心は一人ぼっちの悲しみでいっぱいだ。[6]私はあなたに感謝の意を表し、深い後悔を表明するためにこの本を書きたいと思います。[7]

注釈

[1] 青陽：繊細な顔立ちと美しい眉毛を持つ。 [2] 軽快な足取りで歩く。ルー、靴。ここでは、一歩を踏み出すという意味で、動詞として使われています。書房：もともとは側室の居間。徐徽はかつて宮中で太子の侍女として働いていたため、「叔芳から出た」という一文がある。 [3] 網虫：クモやダニなどの網を張る小さな昆虫。金建：豪華な準備。 「金」は豪華な絹織物を意味し、「建」は詰め物を意味します。 [4] 浮遊塵：浮遊する塵。翡翠ベッド：豪華に装飾されたベッド。 [5] フーベッド：半分が白、半分が黒の模様が刺繍されたカーテンが付いたベッド。 [6] 角を向く。 [7] 九重腸：人間の腸は何度も曲がっており、悩みの深さを表すのに使われます。

翻訳

彼女は恋の悩みを解消するために静かに宮殿から出て行った。豪華なシルクのマットレスはクモの巣で覆われ、翡翠のベッドはほこりの層で覆われていました。あなたの美しく愛らしい姿は見えませんが、そこに開いたカーテンからは今も香りが漂っています。ホールに座って琴を弾き、感動的な音楽を奏でるのは、素晴らしく興味深い喜びだったことを思い出します。今この瞬間、別れの悲しみをどうやって忘れればいいのか。私は隅っこで一人悲しく泣いている。手紙だけ使いましょう。私の複雑な気持ちを簡潔​​に表現します。

作品鑑賞

夕暮れ時、詩人は妻の美しい姿を懐かしんだ。青陽は美しい目と眉毛を意味します。 （『詩経』鄭風「野蔓あり」の一節：「清楚で優美な美しい人がいる」）妻がいないせいで、錦のクッションと玉のベッドは埃で覆われ、蜘蛛の巣ができていた。妻を恋しく思い落ち着かなかったせいか、掃除する気もなかった。テント内の香りはまだ残っていて、同じテントで眠るカップルの幸せを思い出させたが、愛らしい姿はもう見えなかった。そして彼は続けた。「あなたは今、ホールで楽しそうに座ってハープを弾いているはずです。私が隅っこで一人暮らしをしている悲しい人間だということを忘れてはいないですよね？」