太平光記·第79巻·錬金術師·趙師匠をどのように翻訳しますか?具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第79巻·錬金術師·趙尊師

【オリジナル】

趙法師はもともと随州の出身で、空飛ぶお守りを使って人々を病気から救い、村では長年よく知られていました。彼はまた、ヒヒに自分のために仕えさせたり、書類かばんや帽子を運ばせたりするのも上手でした。そのため、彼の住む場所の周囲 100 マイル以内では、怪物や幽霊が人々に危害を加えることはありませんでした。阮瓊という名の女性がいて、彼女はある霊に憑かれていました。彼女は毎晩、何かを待っているかのように着飾って出かけました。彼女はいつも喜んで迎えられ、いつものように話したり笑ったりしていました。人々に医療を求めるのは預言者の名前です。瓊は主人に助けを求めに走ったが、趙は「自分で行く必要はない。私のお札をドアと窓の間に差し込めば、効果がある」と言い、白い絹に赤で書かれた大きなお札を瓊に渡した。瓊さんはドアに張り付いていたが、最初の見張りの時に、氷が地面に落ちるような、何か巨大なものがぶつかる音が聞こえた。ろうそくを集めて中を照らすと、巨大なワニが地面にうずくまって死んでいるのが見えた。お守りは消え、女性は目を覚まし、恐怖で泣き出した。瓊はワニの頭を折って渓谷に投げ込み、主人のもとへ行って事の次第を説明した。趙さんは彼女を慰め、小さなお守りを渡し、それを飲み込むように頼みました。それ以来何も起こりませんでした。大きなお守りがテーブルの上に置かれました。 （『ワイルドマンのおしゃべり』より）

【翻訳】

趙先生はもともと随州の出身で、飛翔護符で人を治療することができ、長年田舎に住んでいました。彼はまた、山の幽霊に自分のランドセルや帽子を運ばせるのが上手だったので、彼の住居から100マイル以内には、人々を傷つける怪物や幽霊はいなかった。阮瓊という住人の娘は、ある霊に憑かれて、夜になると誰かを待っているかのように特別な格好をしていた。いつも誰かが来て挨拶し、祝福してくれて、彼女は満足そうに話したり笑ったりしていた。誰かに自宅に来て治療してもらうよう頼むとき、彼女はまずその人の名前を覚えていた。阮瓊は急いで趙師匠に助けを求めたが、趙師匠は「私が直接行く必要はありません。私のお札をドアや窓に貼っておけば効果があります」と言い、白い絹の上に赤いペンで大きなお札を書き、阮瓊に渡した。瓊さんは帰ってから、お守りをドアに貼りました。一目見ただけで、大きな氷が地面に落ちるような大きな物が地面にぶつかる音が聞こえました。ろうそくをかざして見てみると、それは地面を転がる大きなワニでした。ワニはしばらく寝返りを打った後、死んでしまいました。ドアのお守りもすぐに消えました。娘も目が覚めたかのように何が起こっているのか理解し、恐怖で泣きました。阮瓊はワニの頭を砕いて渓谷に投げ込み、趙師匠のもとへ行き、何が起こったかを話した。趙氏は祝福し、哀悼の意を表し、また小さなお守りを渡し、娘にこれを飲み込ませて、今後いかなる病気や災難からも守ってもらうように頼みました。この時、大きなお守りは飛んで戻ってテーブルの上に着地しました。