紅楼夢の鬼節に賈屋敷で何が起こったか

『紅楼夢』に登場する容公と寧公の邸宅も、小説全体の中心となっている。 以下の記事はInteresting Historyの編集者がお届けします。ご興味がありましたら、ぜひお読みください。

七夕が終わると、いつの間にか中元節になります。現代人は、死者を敬い、先祖を偲ぶこの祭りをとうの昔に忘れ去っています。年配の世代が今も守り続けている唯一の民俗習慣は、墓の前や道端で紙幣を燃やすことです。涼しい夜風の中、紙幣とともに舞い上がるのは、千年の歴史を持ちながら歴史の塵芥の中に深く埋もれ、私たちには忘れ去られてきた寂しい中元節です。

中元節について言えば、現代人のほとんどがそれを知らないが、7月15日の元宵節について言えば、老若男女を問わず誰もが知っている。

理由は不明だが、『紅楼夢』では中元節について直接言及されていない。小説の第64章でのみ、宝玉の心理的活動を通じて、黛玉が『五美人』を書いたのは中元節であったことが暗に指摘されている。

7月の果物と野菜の祭りの頃だったに違いなく、各家庭が秋の供物を捧げるために墓参りに行く時で、林黛玉は深く感動した。

小説の中では鬼祭りが何度も言及されていますが、鬼祭りに関する幽霊要素や内容が小説の中で何度も書かれており、本当に幽霊っぽくて不気味です。

祖先の霊

小説が始まって間もなく、何年も前に死んでいた寧公と容公の幽霊が華々しく登場します。寧公と容公は、寧国賈延公と容国賈元公であり、賈家の子孫に莫大な富と栄華をもたらしました。

当時、二人の兄弟は太祖帝に従って世界征服の戦争を始め、多くの危険を乗り越えて偉大な軍事的功績と莫大な富を獲得しました。後になって、彼らの価値のない子孫が栄光に甘んじて楽しむことができないとは誰が想像したでしょうか。

好色で、賭博に溺れ、近親相姦し、賄賂を受け取り、さらには不老不死を修行するために世を離れた者たちが、あまりにも楽しんでいたため、寧公と容公の二人が築いた巨大な帝国を破滅させてしまった。小説が始まる頃には、賈一家はとっくに貧乏で、日々の出費は土地、骨董品、金銀の宝石を売って賄っていることが多い。

長年地下で死んでいた寧と容の二人の君主は、目を開けたまま死んでおり、生まれ変わるつもりはなかった。そこで、宝玉の夢に景環仙女が現れたのを見て、急いで駆けつけ、景環仙女に孫の賈宝玉を正しい道に導き、兄弟が目を閉じて死ぬように熱心に指示した。

長年生まれ変わっていない寧王と容王の幽霊はどこに住んでいますか？幽霊話を真剣に考えるなら、彼らは賈屋敷の祖先の殿堂に住んでいるはずです。

小説の第75章では、中秋節を前に、賈珍は豚を煮て、鶏肉を焼き、豪華な料理と果物のテーブルを用意しました。皆は午前3時まで恵芳園で酒を飲み、歌を聴きました。すると、「突然、向こうの壁の下で誰かがため息をつきました。」壁の四方には家はありませんでしたが、祠の近くにありました。次に、小説には恐ろしい描写が登場しました。

「突風が吹く音が聞こえ、壁を越えました。祠の格子窓が開いたり閉じたりする音がぼんやり聞こえました。風は前よりも強くて冷たいように感じました。月の光は薄暗く、前ほど明るくありませんでした。誰もが髪の毛が逆立つのを感じました。」

この一節を小説の第五章に出てくる寧公と容公の霊と結び付けずに、ただこの一節を読むと、確かに背筋が凍るような気持ちになります。しかし、この一節を第五章の寧公と容公の霊の真摯な教えと結び付けて読むと、非常に悲しい気持ちになります。

寧公と容公の霊は、賈邸の祠堂に長年住み続け、子孫の一人か二人が家業の発展に協力してくれることを願っていた。しかし、年々、寧公と容公は、賈邸が高層ビルを建て、皇后を迎え、客をもてなし、夜な夜な放蕩な生活を送り、贅沢と放蕩に耽るのを見てきた。

寧公と容公の霊は、賈家の子孫が災難に見舞われようとしているのをなすすべもなく見守っていたが、彼らはそれに気づかず、毎日酒に酔って夢の中で暮らしていた。確かに、子や孫にはそれぞれに問題があり、これまで命をかけて築いてきた家業は、やがて夢となり、地上は荒廃してしまうだろう。

手放すのも惜しくて、捨てるのも惜しくて、亡くなって何年も経っているのに、寧と容の両卿の霊は、まだ子や孫への思いを捨てることができない。家族が集まる中秋節が近づくにつれ、テーブルには上等な酒と美味しい料理が並び、耳には淫らな歌が響く中、結局、彼らはまだ先祖を救うことができず、ため息をつき、涙で別れを告げる。

秦忠の魂

寧公と容公の霊のように、子や孫への思いを捨てられず、生まれ変わることを嫌がる愚かな親もいる。秦忠のように、生前に大切にしていたものに執着し、死ぬことを嫌がる人もいる。

秦燕の息子、秦克清の弟である秦忠は、小説の第七章に登場するや否や、数え切れないほどの注目を集めた。彼は色白の顔、赤い唇、繊細な眉毛、ハンサムな目、ハンサムな体つき、上品な物腰、そして少女のような臆病で内気な態度を持っていた。そのため、彼は一目で宝玉の目に留まった。

しかし、その後の秦忠の演技は衝撃的だった。彼はまさに静環仙女が言う「痩せっぽちの愚か者」そのものだった。

秦忠と宝玉は一緒に賈家の私立学校に通っていました。彼は私立学校の教室をめちゃくちゃにしました。その後、彼はマントアンの智能児とセックスをし、宝玉に深く恋をしました。このような淫乱な海王星は本当に言葉を失います。

小説の第16章には、秦業が秦仲と智能の情事に気づき、智能を追放し、秦仲を殴ったと書かれている。その後、激怒した秦業は古病が再発して亡くなった。その後、秦忠は浮気のせいで風邪をひき、殴られ、ひどく後悔し、悲しくなり、ついには死にそうになりました。すると、多くの鬼裁判官が、人の魂を奪う許可証を持ってやって来ました。

幽霊裁判官が人々の魂を捕らえるというこの小説の一節の描写は、純粋に民間伝説の調子で書かれています。秦忠の魂は体から離れたが、彼は去ることを躊躇した。家業が後を継ぐ者がいなくなり、家には銀三、四千両が残っていること、そして父に追われた智能の行方が気になったため、秦忠の魂はあらゆる方法で鬼判官に慈悲を乞うた。

意外にも、鬼裁判官たちは秦中の訴えをまったく聞かず、むしろ、冥界の人々は皆公平で冷酷であり、人の気持ちを考えてあらゆる譲歩をする現世の人々とは違っていると正論を述べた。

これを読んだ後、これらの邪悪な裁判官をすぐに称賛しないでください。彼らはすぐに自分の顔を平手打ちすることになるからです。

しかし、ちょうどこのとき、宝玉が秦中を訪ねてきた。「宝玉が来た」という言葉が秦中の魂に届くと、この男が当時幸運に恵まれていた容公の孫であると聞き、これまで何事にも公平公正に行動していた鬼裁判官たちはすぐに恐れをなし、すぐに「秦渾を行かせざるを得ない」と言って宝玉に別れを告げた。

この時点で、作者は秦中の死を利用してこの章で長い幽霊物語を語っていることがはっきりとわかります。実際、これは作者の遊び心のある文章に過ぎません。彼は巧みに秦中の魂を利用して幽霊裁判官と話をし、密かに幽霊宮殿を利用して人間の世界を比喩し、日和見主義、おべっか、弱者いじめ、強者への恐れなど、世俗的なものすべてを呪いました。

緑の顔と白髪の幽霊

子孫を心配して祠堂に留まり、なかなか立ち去ろうとしない先祖の霊と、俗世を心配して死を拒む秦の忠の霊。この2種類の霊は情の深い霊で、人間界への執着心が人々を感動させ、ため息をつかせる。しかし、ただ人々に災いをもたらすためだけに存在している邪悪な霊もいる。ただ、彼らが人々に災いをもたらす方法は、世の中の邪悪で悪意のある人々の魔術によるものである。

この呪術は漢の武帝の時代から広く議論され、歴代の王朝で数え切れないほどの人々を悲劇的に不当に死なせてきました。しかし、その呪術が本当に効果があるのか​​どうかは後世の人々を混乱させ、区別を困難にしています。

しかし、『紅楼夢』第 25 章では、趙叔母と馬道坡の陰謀と行動により、著者は実際に彼らの魔術を成功させました。

この章では、著者は魔術技術の全過程​​を生き生きと描写しています。

彼はズボンのポケットを長い間かき回して、緑の顔と白い髪をした紙の幽霊10体と、紙の人形2体を取り出しました。彼はそれらを趙叔母さんに渡し、ささやきました。「紙の人形2体に彼らの誕生日を書いて、5人の幽霊をベッドに寝かせてあげてください。家でやってみたらうまくいくよ。」

これを読んだ後、すべての読者は、馬道坡は単に趙叔母さんから金を騙し取ろうとしているだけであり、彼女の十人の緑の顔と白い髪の幽霊は誰にも危害を加えてはならないと思うだろうと私は信じています。

しかし、読み進めていくと、作者は私たちが予想していたような考えや発想をしていないことに驚きます。その代わりに、馬道坡の魔術があまりにも強力に作用し、宝玉と鳳潔の両方を直接倒します。一人は狂人のように3フィートの高さまでジャンプし、もう一人は大きな鋼鉄のナイフを持って誰かを殺そうとしていた。この狂気のパフォーマンスの後、二人は病気になり、薬も祈りも効かず、死の淵に立たされました。

呪いをかけられたこの緑の顔と白髪の幽霊は、本当に人を傷つけたり、命を奪ったりすることができるのでしょうか? 明らかに、小説の中で作者は肯定的な答えを出しています。これは曹雪芹の戯れの文章であり、秦忠の鬼裁きに関する以前の文章の例として読むことができると考える人もいます。

しかし、曹雪芹の生きた清朝と康熙帝の治世中の9人の王子による王位をめぐる宮廷闘争に関連付けると、小説中の馬道坡の演技は、多かれ少なかれこの血みどろの宮廷闘争の謎めいた描写であることが分かる。

1708年、55歳の康熙帝は、残虐行為と放縦の罪で初めて殷仁を皇太子の地位から退け、長男の殷之に保護と監視を委ねた。その結果、長子の殷之は我慢できなくなり、康熙帝に殷仁を殺すよう直接提案し、康熙帝は非常に怒った。

皇太子の地位のためだけに自分の兄弟を殺したいのなら、あなたはまだ人間ですか？

康熙帝が怒ると、結果は深刻となり、寅之はすぐに不幸に見舞われました。

すぐに、三番目の王子である殷之は、殷之が魔法を使って殷冷を呪い、彼の本性を失い、意味不明なことを言うようになったと報告しました。調査の後、それは真実であることが確認され、多くの物理的証拠が発見されました。衛兵は宮殿で悪夢を抑える物体を10個以上掘り出しました。

康熙帝はこれを疑うことなく信じていた。

皇太子は以前魔法をかけられており、その本性は隠されていました。私は従者を呼んで彼の世話をさせました、そして彼は今では回復しました。最初は、悪夢を本で見たことはあっても、完全には信じられなかったと思っていました。しかし、今では悪夢が実際に人の考えを変えることができるとわかっています。

宮殿での戦いが家の中での戦いに置き換えられたことに加えて、『紅楼夢』第25章の「魔法で悪夢に陥った姉弟が5人の幽霊に遭遇」のストーリー設計は、尹之、尹仁、尹之の兄弟間の血みどろの戦いと非常に似ています。

小説では、危険にさらされていた宝玉と鳳潔は、最終的に危険を安全に変えました。しかし、現実には、9人の息子による王位をめぐる宮廷の争いの後、曹家は最終的に没落し、子孫は追放され、彼らの富と栄光は単なる夢となりました。

耐え難いほど暑い旧暦の7月、年に一度の中元節がまたやってきました。小説『紅楼夢』の果てしない幽霊物語の中で、この幽霊は幽霊ではなく、あの怪物は怪物ではないことがはっきりとわかります。まさにその通りです。

衆生は多くの涙を流し、この世の無常は悲しみに満ちている。