鏡の中の花 第94話：文延王は故郷に戻るよう命じられ、女学者は家族を恋しがって仙山へ行く

『鏡花』は清代の学者、李如真が書いた長編小説で、全100章からなり、『西遊記』『冊封』『唐人奇譚』などと並んで有名な作品である。著者は、魔法のようなユーモアのある文体で、家族の幸せを色鮮やかに描き出しています。ストーリーは生き生きとしていて、複雑で、魅力的です。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『鏡花』100話は2部に分かれており、前半は唐敖、多九公らが船で海外を旅する物語で、娘国、君子国、無腸国などの国々での体験が描かれています。後半は、武則天が科挙に優秀な女性を選抜した物語と、花仙の生まれ変わりである唐小山と、他の花仙の生まれ変わりである100人の優秀な女性が科挙に合格し、宮廷で功績を上げた物語です。その魔法的でユーモラスな創作技法は、多くの古典を参考にして、華麗で色彩豊かな天輪の絵を見事に描き出すとともに、ある程度女性の問題にも触れています。

第94章：文延王は故郷に戻るよう命じられ、女学者は家族を恋しがって仙山へ行く

Yuzhiは、「儀式の本」を使用し、カップを罰します「私は「儀式の本」を報告しなかったが、「Zhongyong」を報告したことが判明しました。「Zhongyongが追加された」と言ったのは、「Zhongyongが追加されている」と言っていました。最初に注文しましたが、すべての大騒ぎの後、姉妹はそのような偶然になったので、それは始まりと終わりと見なされます。」

翌日、江家、董家、張家、呂家の娘たちは互いに連絡を取り合い、父親に報告した後、辺の邸宅を借りて才能ある娘たち全員を一日集まるように招待した。桂塵、若花、石有旦らも寧翠閣に戻った。それから、みんなで若花、蘭音、紅紅、ティンティンの送別会を開きました。私たちは数日間集まりました。 『長安告絵』には数千の詩が収められており、4巻に書き写され、当時最も人気があった。その知らせは瞬く間に広まり、皇太后や皇女たちも皇帝に捧げる詩を書いた。

その日の締め切りが来て、若花、蘭音、紅紅、ティンティンは先生に別れを告げに行きました。先ほど私が邸宅に戻ると、すでに礼部の役人が勅書を持ってきて、報告するために早く起きるように促していました。四人は急いで香台を用意し、勅命を受け取って朝廷に赴き、頭を下げて感謝の意を表した。ちょうどその時、王の叔父も朝廷へ礼を述べるようにとの勅命を受け、二人は一緒に洪文閣へ戻りました。 96人の才女たちも一緒に皆様をお見送りするためにお待ちしています。王様の叔父は男の服を着ていましたが、男ではなかったので、皆が彼に会いに来ました。内室の大臣たちはワインと食べ物を準備した。皆は帰りたがらなかったので、しばらく座ってから会議に出席しました。王子の家族はす​​でに庭に3台の空飛ぶ車を設置しており、すべて西を向いていた。皆が見てみると、その車は人の身長の半分ほど、長さは4フィート未満、幅は2フィート以上あることが分かりました。

それは窓格子のような柳の木で作られており、非常に軽く、サメ皮で作られたカーテンで囲まれていました。馬車の四方にコンパスが付いていました。

荷車の後ろには小さな木製の舵があり、荷車の下には洗面器ほどの大きさのものからワイングラスほどの小さなものまで、さまざまな大きさの銅の車輪が縦横に数百個ほど並んでいました。それらは紙のように薄いのですが、非常に丈夫でした。その時、王の叔父と若花は前の車両に座り、紅紅と婷婷は真ん中の車両に座り、蘭隠と召使たちは後ろの車両に座ることが決まった。太子は召使に鍵を渡し、3つの鍵を取り出して洪紅に手渡して言った。「1つは始動鍵、1つは移動鍵、1つは落下鍵です。それぞれに名前が付いており、使用時に間違いはありません。車の前部を左に向けたい場合は、舵を右に押します。右に向けたい場合は、左に押します。私の車にしっかりとついて行ってください。間違いはありません。車の前にはサメの糸で作られた小さな帆があります。良い鳳凰に出会ったら、小さな帆を引き上げる。そうすれば、特に速くなります。」そして、洪紅と婷婷に車内での鍵の移動方法を説明し、「様子を見てください」と言って、静かに前の車に乗りました。召使は後ろの車に乗り込んだ。叔父は「早く出発できるように、甥と二人の学者にできるだけ早く馬車に乗るように言ってください」と言いました。

若花、蘭銀、紅紅、亭亭は才女たちを見て悲しくなりました。彼女たちは涙を抑えることができず、雨粒のように流れ落ちました。誰もがむせ、すすり泣き、誰もが泣いていました。亭亭は妾の衛小に言いました。「私が送った手紙がいつ届くかわかりません。姉さん、あなたが嶺南に帰るときは心配しないように母に伝えてください。あなたがその国に着いたら、妹の若花に誰かを頼んであなたに会わせます。ここにいられないなら、夜に嶺南に戻ります。私には親戚がいません。未亡人の母だけです。今は家から遠く離れており、母に仕えることはできません。姉さんがあの日結んだ兄弟愛を思い出し、昼も夜も私の面倒を見てくれることを願っています。私はあなたに頼らなくても済むように、そして決してあなたを忘れないように、あなたの問題を解決します。姉さん！どうか私の挨拶を受け取ってください！」

彼は思わず涙を流し、ひざまずいて頭を下げて言いました。「姉さん！私とあなたは兄弟姉妹のように親しいのです。この重荷は今あなたにかかっています！」彼はすぐに地面に倒れ込み、泣きました。桂城は姉妹たちと別れることを悲しんでいたが、廊下でティンティンがおいしい食べ物をねだるのを聞いて、突然、この世に取り残された父親の苦しみを思い出した。彼女は地面にひざまずいて涙を流し、ティンティンと一緒に激しく泣いた。見ている人は皆悲しくなりました。王子の叔父は車の中で何度も促した。万如と小春は泣きながら婷婷と桂塵を助け起こした。ティンティンは泣きすぎて何度も気絶してしまいました。祭祀省の役人は米の支給を催促するために人々を派遣した。ティンティンは車に乗るのを嫌がり、ただ牧師を見つめて泣いていました。多九公は皇帝の期限に間に合わないことを恐れ、密かに侍女たちに、ティンティンとホンホンを中央の馬車に乗せるよう指示した。若花と蘭音は悲しみを抱えながら車に乗るしかなかった。王子の叔父の洪紅と召使の于は鍵をかけて機械を始動させた。彼らは銅の車輪が水平と垂直にすべて同時に動いているのを見た。あるものは石臼のようで、あるものは風車のようで、すべてが風車のように回転していた。一瞬のうちに、それは地面から数フィート、約 10 フィートの高さまで上昇し、両方向にまっすぐ進みました。皆は空を見上げて、悲しそうに散っていった。

数日後、洪文閣の才女たちは皆休暇を願い出て帰った。桂塵は林万如、秦小春、田鳳軒、羅洪菊、連金鋒、宋良真、顔子暁の8人の姉妹とともに嶺南に帰った。于立栄、司徒五児、林淑祥、楊莫祥、崔小英も淮南に帰った。殷洪宇、魏子英、薛衡祥、姚志馨もそれぞれ帰郷し、残りの才女たちも散り散りになった。

尹若花は空飛ぶ馬車に乗って長安を出発したが、途中の向かい風のため、故郷に着くまでに10日以上かかった。しかし、女帝は次男の反乱に怯え、若花のことを思っていたため、病に倒れてしまいました。若花が到着したとき、彼はすでに亡くなっていました。大臣たちは若花が王になるよう支持した。蘭印、洪紅、廷婷の3人はいずれも護衛大臣に任命された。

彼はすぐに天帝に使者を派遣し、感謝の意を表した。ティンティンは家族に会いたくて、急行馬車を借り、嶺南への道に詳しい人に連れられて子を迎えに行き、女人国へ連れて帰りました。桂塵が家に着いたとき、ティンティンはすでに起きていました。

リンはみんなが戻ってきたのを見てとても嬉しかった。桂塵は母、叔父、叔母に試験のことや若花のことを話した。林は盛大な宴会を準備するよう命じ、また屋外にも宴会を開くよう命じた。実は、シャオフェンとリアンリャンは最近本を紛失していたため、タンミンに2人の先生を雇って毎日一緒に武術の練習をするように頼んだ。その時、唐敏は多九公を外の聴音室で先生と一緒に座るように誘った。食事が終わると、林万如、秦小春、田鳳軒は別れを告げて、多九公と一緒に戻っていった。祖母が亡くなったと聞いて、ヤン・ズシャオさんは急いで家に帰り、兄のヤン・ヤーさんと一緒に棺を故郷に運びました。宋良貞は依然として斉を伴侶としていた。連金鋒、梁石、連良は新しい家に住んでいた。洪珠、良鎮、桂塵は上の階に住んでいた。

翌日、桂塵は林と話し合い、父親がまだ帰ってこないので、もう一度蕭蓬莱に行って父親を探しに行きたいと言った。リン氏はこう語った。

「これは重要なことですが、妻の紅秋は成長したので、秋に小峰と結婚するつもりです。出発する前に、さらに数ヶ月待って結婚式を完了させてはどうですか？」桂塵は言った。「母がそのつもりなら、娘は家にいて母の世話をし、あなたの仕事を分担してください。」忙しい時期が過ぎ、縁起の良い重陽の節句がやってきました。小峰と紅秋は永遠の結婚生活を送りました。満月の直後、陰元は連良と綿鋒を迎えに行き、結婚を完了させ、梁石も連れて行くように人々を派遣しました。皆が送別会を開いてくれて、忙しい数日を過ごした後、リャンは子供たちを連れて出発しました。林志陽は心配していたが、万如の兄の田庭は結婚していた。田庭の父は山南の将軍を退いたため、結婚するには来年の3月に父が戻ってくるのを待たなければならなかった。林志陽はどうして去ることができただろうか？大臣は待つしか選択肢がなかった。あっという間に新年がやって来ます。当時、多くの仲人が桂塵を助けに来たが、桂塵は父親が戻ってくるまで待って決断させたいと望んでいるとリンさんは娘と話し合い、リンさんは仲人達を帰らせなければならなかった。

荀儡の結婚は4月になってようやく完了した。羅承之はまた、宋良貞を小営州に迎えに行かせ、林は彼のために結納金を用意し、斉に届けるように頼んだ。私たちはとても急いでいたので、小蓬莱に行く日程を最終的に決めたのは7月になってからでした。

桂塵は翌日出発しなければならなかったので、その夜、彼女が二階を片付けていると、突然シューという音が聞こえ、赤い光が差し込んだ。よく見ると、それはヤン・ズーシャオだった。彼はすぐに彼女に座るように言い、こう言った。「姉さん、姉が棺を故郷に運んで埋葬していると聞きました。何度も屋敷に人を遣わして哀悼の意を表しましたが、何の知らせもありません。姉が帰ってきたことを誰が知っていたのでしょうか？なぜ夜中にここに来たのですか？」顔子暁は言った。

「私はちょうど兄のヤンヤが兵役試験に合格して帰ってくるのに合わせて都から帰ってきました。両親の棺が長い間外国にあったのでとても不安だったので、兄と話し合って棺を故郷に運び、先祖の墓に埋葬しました。そして兄と一緒に帰ってきました。家に着くと、高潔な妹が長い旅に出ると聞きました。そこで夜中にここに来ました。第一にあなたを見送り、第二にあなたと話し合うためです。私の家族は今心配することは何もありませんし、高潔な妹は親戚を探すために何千マイルも旅をしてきました。妹のワンルは結婚していると聞きましたので、今回は一緒に行けないと思います。一人でいるのは寂しすぎるでしょうから、私も一緒に行きたいのですが、どう思いますか？」 桂塵はこれを聞いてうれしかったが、他に考えがあり、それを表現できなかった。彼は長い間ためらった後、こう言うことしかできませんでした。「あなたの親切には感謝していますが、もし私が父を見つけて戻ってくることができれば、何も言うことはありません。父がこの世を見透かして戻ってこなかったり、私が父を見つけられなかったりすれば、私は当然別の方法でそこで修行するでしょうし、戻ってくる日も非常に短いです。よく考えていただければと思います。」子暁は言いました。「人間関係について言えば、私の愛する妹よ、あなたは叔父さんを見つけ、夫婦、父と息子は再会し、家族は幸せです。これは人生で最も重要なことです。しかし、私は思います。再会した後はどうなるのでしょうか。幸せな集まりの後はどうなるのでしょうか。」

数十年後には、すべてが廃墟と化すでしょう。その時が来たら、誰があの荒涼とした丘から脱出できるでしょうか？今回私たちがあなたと一緒に行くのは、別の理由があります。私はただ、あの叔父が戻ってこないことを願うだけです。私の高潔な妹が俗世から脱出できるだけでなく、私たちも苦しみの海から脱出できるのです。 「大臣は心の中で思いました。『石碑に『彼は若い頃に剣術を学び、成長して神秘的な原理を習得した』と書いてあるのも不思議ではない。それは真実であることが判明した。』」 「彼はすぐにこう言った。

「あなたの意図は私の考えと一致していますので、明日来て一緒に行きましょう。」子曉はうなずいて立ち去った。翌日、荷物が運び込まれました。林夫人は娘が一人でいることを心配していたが、今はヤン・ズーシャオが一緒に行くのを見てとても嬉しかった。

その時、ギチェンさんは先祖に別れを告げ、母、叔父、叔母に涙を流した。尹は小鋒に言った。「あなたはもう若くないのだから、私に何も言う必要はない。要するに、家では両親に孝行し、官吏として皇帝に忠誠を尽くすべきだ。何をするにも、良心が清く、常に天と地と皇帝と両親を心に留めておけば、これが一生やるべきことだ。」そして紅丘に頭を下げた。紅丘は慌ててひざまずき、「姉さん、どうしてそんなに大きな恩恵を与えてくれるんですか？」と尋ねた。桂塵は目に涙を浮かべて言った。「あなたは自分の命も惜しまずに母の仇を討ち、また苦労も恐れず祖父に長年仕えました。本当に親孝行ですね。今後、母が美味しいものを食べるなら、私はあなたの指示に頼らずに自分でおごります。でも、今回は私の愚かな姉が留守で、親孝行が足りません。これはすべて私がするしかありません。私の挨拶を受け取ってください。」二人は涙を拭った。リンさんはさらに指示を出し、家族全員が涙を流しながら別れを告げた。

桂塵と子暁は乳母を連れて林志陽の家へ行き、万如と田鳳軒も義理の両親の家から見送りに来た。多九公は都から遠く離れていたので帰ることはできず、小春も病気で帰ってこなかった。林志陽は荷物を少しだけ持って、義母の江に家で世話を頼んだ。息子の陸、桂塵、子暁を連れて、皆に別れを告げて船に乗り込み、一路小蓬莱へ向かった。途中でいくつかの品物を売りましたが、あまり遅れる勇気はなく、ただ水辺に向かって歩きました。

いつの間にか新年が過ぎ、4月下旬に小蓬莱に到着しました。桂塵と子暁は皆に別れを告げて山を登りました。林志陽さんは2か月間待ったが、まだ彼が戻ってくるのを見ることができず、とても不安になった。私は彼を探すために毎日山に登りましたが、彼の痕跡はありませんでした。 1月がまたやって来ました。海は冷たく、山や森は荒涼としています。ある日、私が山を訪れていたとき、突然、薬草を採集していた道教の少女に出会いました。

どのようにかは不明ですが、次回説明します。