太平光記・第80巻・錬金術師・周銀科を翻訳するには？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平光記·第80巻·錬金術師·周銀科

【オリジナル】

周銀科は占いの才能に恵まれた人物で、将軍、大臣、高官は皆彼を神として崇め、宰相の李宗民は彼を弟子として尊敬し、彼の手振りはそれを物語っていた。段文昌元首相は淮南に駐在中に体調を崩した。「昨年、先生から病気で6日間休まなければならないと言われた」と話す。段氏は客と将棋をしたりお茶を飲んだりしていた。周氏は続けて何杯ものお茶を飲み、段氏は起き上がってまた小便をした。しばらくして、彼は驚いて主人に言いました。「放してください。私は自分をコントロールできないほど弱っているんです。」彼は笑いながら言いました。私はただ首相と冗談を言っていただけです。首相はお茶を飲んだ後、怠け者になったので、代わりにドゥアン氏を派遣したのです。 （『易氏』より）

【翻訳】

唐の時代には、道教と暦の計算に精通した周隠客という道士がいました。将軍や大臣は皆、彼を神として崇めていました。宰相の李宗民は彼を弟子として扱い、手を下ろすことさえしないほど敬意を払っていました。段文昌元首相は淮南に駐在中に病気になった。彼は「昨年、先生から病気になって6日間寝込まなければならないと言われた」と語った。段首相は客と誰がより多くお茶を飲めるか賭けをした。周銀客は一気に何杯も飲んだので、段首相は立ち上がって延々と小便をした。長い時間が経って、段公はようやく何が起こっているのか理解しました。彼は驚いて師匠に言いました。「今は行かせてください。もう立っていられないほど弱って疲れています。」周銀客は笑って言いました。「冗談を言っていただけです。お茶を飲みすぎて起き上がるのが面倒だったので、代わりに立ってほしいと頼んだのです。」