太平広記・第80巻・錬金術師・張時政の原作の内容は何ですか？どう理解すればいいですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第80巻·錬金術師·張時正

【オリジナル】

唐王は荊州に隠れ、庶民の張世政は傷の治療に長けていた。ある兵士が足を負傷し、張さんに治療を依頼した。張さんは薬酒を飲んで肉を割り、指2本分ほどの骨片を取り出し、軟膏を塗って密封したところ、数日後には元通りになった。 2年以上経った後、彼は突然すねに痛みを感じ、再び張さんに尋ねました。張さんは「以前感じた骨の痛みは冷えが原因でした。すぐに探した方がいいですよ」と言いました。確かにベッドの下で見つかりました。お湯で洗って脱脂綿に包んで保管するように言われ、痛みはすぐに治まりました。王子の弟たちは王子と親しい友人であり、よく魔法の技を習うように王子に頼んでいた。張さんは草を一掴みして何度もこすったところ、草はすべて蛾になって飛び去っていきました。壁には、コップに水を満たし、一滴も残さず飲んでいる女性の絵もありました。ためらいながら、絵の中の女性は半日ほど顔を赤らめていた。彼の技術は誰にも受け継がれなかった。 （『易氏』より）

【翻訳】

唐の時代、王迪が荊州に駐在していたとき、外傷による骨折の治療に長けた張世正という老人がいた。ある兵士が足を骨折し、治療のために張時政のもとを訪れた。張さんはまず彼に薬酒のようなものを飲ませ、それから肉を切り開き、指二本分ほどの折れた骨片を取り出し、切り口を軟膏で塞いだ。数日後、負傷した足は回復し、以前と同じように見えました。 2年以上経って、突然足が痛み始めたので、兵士は再び張世正に尋ねに行きました。張さんは言いました。「前に取り出した骨が冷たくて、足が痛いのです。すぐに探しに行きなさい。」案の定、ベッドの下に骨が見つかりました。張さんはそれをお湯で洗って脱脂綿の中に隠すように言いました。すると男性の足の痛みはすぐに治りました。王倩の弟子たちは張世征によくいたずらをしたり、ゲームで手品を見せるように頼んだりした。張世正は一握りの草を取って何度も手でこすったところ、草はすべて小さな蛾になって飛び去っていきました。それから彼は壁に女性を描き、彼女にワインを一杯注ぎました。彼女はそれを一滴も残らなくなるまで飲みました。しばらくすると、絵の中の女性は長い間顔を赤らめていました。張世正は自分の魔法を他人に伝えることはなかった。