『北宋紀』第45章：紫禁城の八王が武寧との戦いを祈願し、県の郡馬が死ぬ

『北宋実録』は『楊将軍伝』とも呼ばれ、明代嘉靖年間に熊大牧によって著された。楊将軍が遼に抵抗した際の功績を記したものである。作者は、宋元時代に民衆の間で広まっていた楊家に関するさまざまな物語や、宋元時代の俗語小説や元時代の演劇などから関連作品をもとに物語をまとめた。本日は、Interesting Historyの編集者が『北宋代史記』第45章の内容をお届けします。

しかし、6人の使者が孟良を追い払って以来、彼らは不満と落ち着きのなさを感じていた。突然、午前3時に眠りに落ち、夢の中で孟良と焦瓜が血まみれでやって来た。二人は頭を下げて言った。「私たちはあなたの親切に深く感謝しています。私たちにはあなたに報いる術がありません。ですから、今日はお別れを言いに来ました。」六人の使者は驚いて尋ねた。「なぜそんなことを言うのですか？」そして手を伸ばして孟良をつかんだ。突然目が覚めたが、まだ夢の中にいた。 6つは人々を不安にさせ、不安にさせます。

夜が明けると、突然、宮廷の者が「数日前、焦瓚と孟良は一緒に幽州へ行きました」と報告した。これを聞いた六人の使者は驚いて足を踏み鳴らし、「焦瓚は死んだ！」と言った。周りの人々はその理由を尋ねた。六人の使者は言った。「孟良は出発前に、もし我々を捕らえようとする外敵に出会ったら、自らの手で殺すべきだと言いました。彼らは焦瓚が後から出発したことを知らなかったので、彼を外敵と勘違いして殺したに違いありません。」群衆はまだそれを信じませんでした。ちょうどその時、巡視兵が屋敷に入ってきて、六人の使者を見た。彼らは頭を下げて言った。「私は幽州の巡視兵です。昨夜、ある屈強な男に会い、その男から袋を託され、将軍の屋敷に届けるよう何度も頼まれました。私は間違いを犯すわけにはいかないので、今あなたに差し上げます。」六人の使者は彼らに箱を開けるように命じ、木箱の中に将軍の骨が入っているのを確認した。六使は再び尋ねた。「その時、名前を尋ねましたか？」巡視兵は答えた。「尋ねても答えず、急いで立ち去ったのです。」六使は巡視兵への褒美として白金十両を持ってくるように従者に命じ、立ち去った。彼はその後、夜通し軽騎兵を幽州に派遣して調査させた。

数日後、彼らはこう報告した。「孟良と焦瓚の遺体は幽州城の谷間で発見され、今は土砂に覆われています。」 6人の使者は天を仰いで嘆いた。「戦乱の時代に、この2人が戦って敵を倒さなければ、どうして平和が訪れるでしょうか。平和な時に亡くなったのです。何と悲しいことでしょう。何と悲しいことでしょう。」 翌日、彼らは朝廷に行き、真宗皇帝に報告した。「部下の孟良と焦瓚は過ちを犯し、幽州で亡くなりました。陛下、彼らの官位を返還してください。」 皇帝は報告を聞いて深く悲しみ、6人の使者の要求に同意した。彼はさらに命令を出し、皇帝を救った功績をたたえて孟良と焦瓚の墓を建てるよう官吏に命じ、二人に忠侯の爵位を死後に授けた。六人の使者は彼に感謝し、宮殿に戻りました。二人の死後、彼は悲しみと不幸を感じ、その職に就くつもりもなく家に閉じこもっていた。

しかし、八王子は幽州から帰る途中で病気になり、療養のために屋敷に留まったと言われています。真宗は崔俊らに頻繁に敬意を表するよう求めた。八皇子は俊に言った。「私は君たちと何年も一緒にいましたが、このように離れ離れになるとは思っていませんでした。」 俊は言った。「殿下は時々軽い病気にかかっているかもしれませんが、なぜ心配する必要があるのですか？ 今は世界が平和で、秩序を回復して繁栄を享受しなければなりません。なぜそのようなことを言うのですか？」 八皇子は言った。「運命は避けられません。どうすればいいですか？」 俊らが撤退した後、彼らは皇帝のもとに行き、北斗七星に八皇子を守ってくれるように祈った。皇帝はその要求を承認し、崔俊と柴玉にその件を実行するよう命じた。彼は命令を受け、華上人を招いて紫禁城に祭壇を築き、法律に従って二日間祈ることを許されました。仙人は崑俊に「祭壇の天灯は常に燃えていますので、八王子殿下は安全です」と報告しました。崑俊は密かに喜びました。予想通り、壺には水が満たされ、八王子の病気は治りました。宮廷の文武両官は皆、祝意を表す手紙を送った。

ちょうどそのとき、八皇子が宮廷にやって来て感謝の意を表した。真宗皇帝は自ら宮殿で彼を迎え、面と向かって言った。「あなたが回復されたことは、国にとって幸いなことです。」 八皇子は答えた。「陛下の祝福に感謝いたします。臣下としてお返しいたします。」 真宗皇帝は非常に喜び、文武両官を丁重にもてなすために宴会を開くよう命じた。その日、皇帝と大臣たちは楽しく酒を飲んだ。日が沈む頃、大臣たちは皆宴会を終え、8人の王を宮廷から連れ出し、東宮殿に到着しました。軍の指揮官が「城の東から白眉の虎が突進して人々を驚かせ、今東門に向かっています」と報告しました。これを聞いた八王子は車から降りて見てみると、確かに人々の群れが分かれ、虎が吠えながら前進しているのが見えました。王は弓の彫刻を取るように命じ、八代王は弦を引いて弓に矢をつけた。矢の一本が虎の首に当たり、虎は矢を口にくわえて逃げていった。軍隊は金水河に急行したが、彼の痕跡は見つからず、八代王に報告した。八王子はしばらく困惑していた。家に帰ると、以前の病気が再発し、起き上がることができなくなってしまった。

しかし、楊六十四は突然体調が重くなり、義母に知らせました。霊伯、延朗、宗宝、太君らが皆、彼を迎えに来た。六人の使者は姑に言った。「息子がこの病気から身を守るのは難しい」。姑は言った。「医者が診てくれるのを待ってください。そうすれば回復するかもしれません」。六人の使者は言った。「昨日、昼間に寝ていたところ、たまたま東宮の下をさまよっていたところ、宮廷から帰ってきた八王子とその大臣たちに出会いました。王子は激怒し、弓を曲げて矢を放ち、それが息子の首の真下に当たりました。私は骨と手足に痛みを感じ、もう命はないと思います。母上、お大事になさってください。親不孝で怪我をなさらないようにしてください」。使者は宗宝を呼び寄せて言った。「あなたの叔父のヤン・デは天文学に精通しており、かつて私にこう言いました。『我が国の殺気は消えていない』。あなたは王に忠誠を尽くし、楊家の子孫であることを怠ってはいけません」。宗宝は命令を受け入れた。六人の使者は指示を終えると、燕朗に向き直り、「四番目の兄よ、母を大切にしなさい。そうすれば、兄弟の中であなただけが長寿に恵まれるでしょう。このことを心に留めて、忘れないでください」と言った。彼は言い終えた後、48歳で亡くなった。景玄には次のような賛美の詩がある。

将軍は寛大な心で宮廷に戻り、その意欲に対して報われ、貴族の称号を授けられた。

今では墓の上には無情な土はなく、野草は数年分の秋に枯れてしまいました。

霊坡らは激しく泣き叫んだので、その叫び声を聞いた汾城の兵士と民間人は皆涙を流した。文民および軍関係者も哀悼の意を表した。真宗はため息をついて言った。「皇帝は私に平和をもたらすことを望んでおらず、まず国の柱を倒そうとしているのです。」真宗が言い終わる前に、大臣たちは、八皇子が郡馬が死んだと聞いて激怒し、病気になって午前5時に亡くなったと報告した。 「真宗は二重に悲しみ、二日間朝廷に出廷しなかった。

崔俊、柴玉らは会議を開き、八皇子と楊俊馬に諡号を与えるよう要請した。柴玉は言った。「八太子殿下と楊将軍は共に国を助ける賢明な顧問でした。二人が亡くなった今、私たちは彼らの諡号を贈呈すべきです。明日、大臣たちとともに皇帝に報告しなければなりません。」 崔俊らは協議して決定し、翌朝、皆を招いて真宗皇帝に報告するよう求めた。真宗は「これは私が本当に望んでいることです。あなたの言うことに賛成です」と言い、八王子に魏王の位を授け、諡号を易としました。楊延昭は成国公に任命されました。彼はまた、役人たちに埋葬と犠牲に関する王の儀式に従うよう命じた。崔俊らが退却した後、役人たちも命令に従って退去した。

功績のある官僚や将軍が次々に亡くなる姿ばかりが目に浮かびます。平和な世の中が長く続くのだろうか。

----------------------------------------

【注意事項】

① 捱[aí、発音は「アイ」]：耐える、延長する。同じ。

② 壅[yōng、発音はヨン]：覆う、妨げる。

③ 杜：終わらせる。ここでは、ドアを閉めてすべての接触を断つことを意味します。

④ 謝礼：調整し、調和し、管理する。謝 [xiè、xie と発音]：調和、和解。

⑤ 祈禳[qí ráng、qi rángと発音]：良い願いや災いを取り除くために祈る。

⑥ 复瘥[chài]：回復する、元気になる。

⑦ 矗[chuò、発音はチャオ]：止まれ、止まれ。

⑧ 助国良卜：国を助ける良い大臣。 Bi[bì、発音はビ]：王を補佐する大臣。