『北宋史』第46章：大達国が宋国を攻撃しようとし、楊宗寶の軍隊が西夏を侵略する

『北宋実録』は『楊将軍伝』とも呼ばれ、明代嘉靖年間に熊大牧によって著された。楊将軍が遼に抵抗した際の功績を記したものである。作者は、宋元時代に民衆の間で広まっていた楊家に関するさまざまな物語や、宋元時代の俗語小説や元時代の演劇などから関連作品をもとに物語をまとめた。本日は、Interesting Historyの編集者が『北宋代史記』第46章の内容をお届けします。

However, Li Mu, the king of Dada in Western Xia, learned that the Great Dynasty had already conquered Youzhou. He discussed with his ministers and said, "The Song emperor mixed the local characters, and the northern tribes returned to the Central Plains. Now he wants to take advantage of the strong troops of his country to attack and conquer them. What do you think?" Zuo Cheng Ke Zixian came out of the class and said, "As the saying goes, 'If you do something that can be done, it will be easy to succeed; if you force yourself to do something that cannot be done, you will regret it.' Now the Song Dynasty is unified and prosperous, with wise ministers and brave generals, and the vassal states are connected. In the past, the northern tribes had always been respected and feared since the Jin and Han Dynasties. When the Song emperor ruled, there were frequent wars, and they were exhausted and finally destroyed by the Song Dynasty. Now the number of the Western tribes is not enough to fight against a county of the Great Dynasty. If the troops are mobilized, the Song emperor will be angry and come to attack. Wouldn't it be a disaster for ourselves? Your Majesty should carefully examine it."

演説が終わる前に、一人の将軍が前に出て言った。「なぜ今進軍して中原を占領しないのか？何を待っているのか？」皆が見てみると、彼は羌族か狄族の人で、姓は殷、名は斉であった。彼は二本の大剣を振り回し、一万人の勇気を持ち、風雨を呼ぶことさえできた。人々は彼を恐れ、「殷太歳」と呼んだ。彼の将軍の一人は「シュウ・ティエンシェン」という名で、彼もまた魔法の力を持ち、49の姿に変身することができました。彼の西洋でのあだ名は「黒魔王」でした。その日、Yin Qiは王に「状況を利用して攻撃するのは良い時期です。勢いが帝国の都市に到達したとき、私は最初に郡を崩壊させることができます。 ER、合計100,000人の部隊を3月に指揮します。殷斉は命令を受けて羌族の兵士を訓練するために出かけ、西藩を離れ雄州へ向かうところだった。目に見えるのは、フィールドを覆う旗と、空気中に漂う殺意のオーラだけです。証拠として詩があります:

殺意のオーラが赤い太陽を覆い隠し、銅鑼と太鼓の音は雷鳴のように大きく響いた。

英雄に頼るのは無駄で、恨みを生むだけで、馬は二度と西へ戻れなくなるだろう。

数日間の行軍の後、殷斉の軍隊は雄州に近づき、市の南10マイルに陣を敷いた。雄州を守っていたのは警部補の邱謙だった。西夷が来たと聞いて、彼は将軍の鄧文と協議して言った。「西夷は私の元臣が殺され、朝廷に良い将軍がいないと聞いて、状況を利用して国に入り、中原を攻撃しました。現在、雄州の軍隊は弱く、敵と会うのは難しいと思います。どうしたらよいでしょうか？」鄧文は言った。「心配しないでください、司令官。城には4000人の兵士がいます。その半分を城の警備に任せてください。私は2000人の兵士を率いて、騎兵隊長の趙茂と一緒に城から出て敵と会います。」秋謙は言った。「敵は強力です。侮ってはいけません。」鄧文は言った。「大丈夫です。」彼と趙茂は甲冑を着け、兵士を率いて旗を揚げ、城を開けて出撃した。

西夷将軍の殷は宋兵が出陣し、陣形を整えるのを見て、すぐに叫んだ。「宋将軍、早く降伏すれば、重要な職を与えられる。もしもあなたが従うなら、私には羌の兵十万がいて、匈州を踏みにじるだろう。」鄧文は先頭に立ち、彼らを指差して罵った。「あなたたちは理由もなく反逆している。天の意志を知らない。遼はあれほど強大だったが、私が滅ぼしたのだ。あなたたち西夷はいつでも危険にさらされているのに、まだ中原を追撃しようと夢見ているのか。」殷将軍は激怒して尋ねた。「誰が最初にこの悪党を捕まえに行くのか。」左衛門の下の将軍が応じ、神々を縛り、鉄斧を手に持ち、鄧文のもとへまっすぐに馬で向かった。鄧文は戦うために銃を上げた。周囲から叫び声が聞こえた。二人は30ラウンド以上戦い、鄧文の槍の技はますます乱れていった。趙茂は馬に乗り、剣を振りかざして助けた。神は二人の将軍と全く恐れることなく戦った。殷斉は馬上で巨大な弓を引き、一矢で趙茂を射殺した。鄧文は毛沢東が負傷したのを見て、戦いを放棄して城内に逃げ込んだ。殷斉は羌族を率いて激しく戦い、宋軍の半分が殺されたので、その状況を利用して匈州を包囲した。鄧文は城門を閉じるよう命じ、邱謙に会いに行った。鄧文は西樊の兵士が強く、趙茂中尉が射殺されたことを知った。秋謙は驚いて言った。「我々は数も戦力も劣勢だ。今、彼らは城内で緊急に包囲されている。手紙を書いて、人を首都に送って助けを求めるべきだ。」鄧文は「もう時間はない！」と言った。彼はすぐに手紙を書き、夜遅くに騎兵を城から出させた。彼らはあっという間に汴景に到着し、枢密院に手紙を提出した。

側近たちはこれを真宗皇帝に報告した。真宗皇帝は大いに驚き、「西夷が我々の立場を利用して侵略してくれば、それは本当の脅威となるだろう」と言った。彼は急いで文武の役人を集めてこの件について協議した。柴禹は進み出て、「私は外国軍に対抗できる人物を推薦しました」と言った。皇帝は「それは誰ですか」と尋ねた。禹は「金剣の楊霊公の孫で、三代将軍の英雄であり、都の内外を統括する楊宗宝です。彼の軍隊を利用すれば、必ず彼らを倒すことができます」と言った。皇帝は非常に喜んで、「あなたが推薦した人物は適任です」と言った。彼はすぐに命令を下し、宗宝を西伐使に、胡厳仙と胡延大を副使に、将軍の周福と劉敏を先鋒に任命し、5万人の軍隊を派遣して外国軍を撃退した。

宗宝は勅命を受けて宮廷を去り、武寧の邸宅に行き、霊坡に別れを告げて弟子として去った。霊坡は言った。「あなたの父上の最後の言葉は今でも覚えています。国はまだ戦争状態にあり、あなたは大義に忠実でなければなりません。」宗坡は言った。「軍況は緊急です。そのため、私はすぐに霊坡を去ります。」霊坡は指示した。「状況に応じて慎重に準備し、祖先の威信を失わないように。」宗坡は同意し、訓練場を出て、部隊に準備を整えるよう促し、できるだけ早く秀城を出発して雄州に向かった。

12月、冷たい北風が吹いていました。聞こえてくるのは、悲しげな鳴き声をあげながら北へ飛んでいく雁の声と、旅の終わりを恐れながら西へ向かう兵士たちの声ばかりでした。

宋の軍勢は大軍を率いて蛟河の河口に到達した。彼らは雄州まであと15マイルしかないと期待していた。宗宝は崖の河口に陣を張り、人々を派遣して城中の人々に知らせた。

しかし、外将の殷斉は知らせを聞くと、部下の将軍たちに指示を出した。「宋からの援軍の旗には楊宗寶の名が書かれている。この男は六使の長男で、文武両道の人物だと昔から聞いている。南天陣の破壊を指揮したのも彼だ。彼の軍が到着した今、敵を侮らず油断してはならない。彼らを倒すことができれば、中原を占領するのも難しくないだろう。」副先鋒の王文と王虎進は言った。「元帥が出陣する必要はありません。私たち二人が率いて宋軍を倒すことができます。」殷斉はすぐに精鋭兵二万人を彼に与えた。

翌日、王文は平原に軍を並べ、戦いの準備をしていた。遠くから宋軍が鳥の群れのように近づいてくるのが見えた。楊宗寶はすぐに厳しい声で尋ねた。「国境は決まっているのに、なぜ我々の土地を侵略し、人を殺したのか？」王虎は答えた。「雄州は西夷の土地に近く、あなたが侵略して奪ったので、我々が奪わざるを得なかったのです。」宗寶は激怒し、左右に尋ねた。「どちらが先に行きますか？」虎眼仙は戦いを挑み、槍を振り上げ、馬に飛び乗って王虎に向かってまっすぐに進んだ。王虎は剣を振りかざして返した。二人は30ラウンド戦いました。王文は槍で助けに来、一方、胡雁達は斧で横から攻撃しました。王虎は弱り果てて馬に乗って逃げた。虎厳仙は激怒して追いかけた。楊宗保は後衛軍を率いて前進し、王文は戦いを放棄して逃走した。宋軍は進軍し、外国軍は敗北した。丘謙は城壁から西樊の敗北を見て、東門を開いて援護し、羌族の兵士たちに大勝利を収めた。宗保は彼らを追撃せず、軍隊を市内に撤退させた。

文と胡は敗れた軍を率いて殷斉のもとに戻り、宋軍が強くて打ち負かすのが難しいことを知った。殷斉は怒って言った。「宋兵を数人倒すことすらできない。どうして彼らの領土を奪える望みがまだあるのだ？」彼はすぐに自ら軍隊を率いて戦いたいと思った。舒天神は「元帥、じっと座って、私がすぐに敵を追い払うのを見てください」と言った。斉は「まずあなたが陣形を見て、私は後からあなたを支援します」と言った。天神は同意した。

翌日の夜明け、彼は自分の強さを誇示し、街のふもとで他の人々に戦いを挑んだ。突然、東門から大砲が発射され、虎厳仙と周福は大声で叫んだ。「この醜い裏切り者ども、すぐに戻らなければ、お前たちを全滅させてやる」。天神は激怒し、方天機を手に馬に乗り、まっすぐに周福に向かって行き、周福は剣を振りかざして敵に対峙した。二頭の馬は出会って数ラウンド戦い、神は負けたふりをして宋兵を率いて戦いに赴き、邪悪な詩を詠唱すると、突然強い風が吹き、砂や石が四方八方に飛び散り、無数の黒い邪悪な悪魔が空中に現れた。周福は驚いて馬を方向転換し、逃げ去った。神は後ろから馬に乗って戻ってきて攻撃し、槍で彼を刺し殺しました。宋軍は敗北し、多くの人が亡くなりました。胡延賢は急いで市内へ歩いて行き、跳ね橋を上げました。神は溝の端まで戦い、そして戻ってきました。

胡延賢は軍に入り、宗豹と周福が戦死した理由を報告した。宗宝は驚いて言った。「西方にこんな不思議なことがあるのか​​。誰がまた軍隊を送って戦う勇気があろうか。」宗宝が言い終わる前に、劉敏が進み出て言った。「若き将軍、また戦おう。」宗宝は同意し、すぐに精鋭兵一万人を彼に与えた。

----------------------------------------

【注意事項】

① 議論し、始める。 Ju: 保持する、開始する、発射する。

② 弦をコントロールする：弓を引く。戦闘に参加できる兵士を指します。

③ 羌珂族 [qiāng dī、発音は「チアンディ」]：古代わが国の少数民族、羌族とディ族の総称。

④ 姬[jì、発音はji]：仏教の悟りの言葉を慧玉といいます。邪悪な偈：邪悪な呪文を指します。