羅巴文化 羅巴言語と文化の紹介

ルオバ族は独自の国語であるルオバ語を持っています。ロバ語はシナ・チベット語族のチベット・ビルマ語派に属します。その言語の分派の所属は、さらなる調査と研究を経て決定される予定です。

ロバ語は多くの方言で構成されています。例えば、ガル方言、バンボ方言、ボリ方言、霊波方言、バダム方言、ベンニ方言、シルイ方言、ミンロン方言など。シンガル族の方言はロバ語の代表です。専門家の調査と研究から得られた結論によれば、ロバ語はチベット語とジンポ語の中間に位置し、独自の言語的特徴を持っている。ミリン県に住むルオバ族とメドグ県に住むルオバ族は数百マイル離れており、住民間のコミュニケーションはあまりありませんが、彼らが話す言語には多くの類似点があります。

羅巴族は長い間チベット人と頻繁に交流しており、言語面でも当然チベット人の影響を受けており、チベット語から多くの言葉を吸収して自らの言語を豊かにしてきました。この現象はここ10年ほどで顕著になってきました。チベット人との頻繁な接触により、羅巴族はチベット語でのコミュニケーションを学んだ。

チベット語はロバ族が住む小学校の授業でも使われており、多くのチベット語の借用語がロバ族の言語に取り入れられています。羅巴の若者や新しく任命された幹部たちは、ラジオ、映画、テレビ、あるいは中国本土のあらゆる民族の幹部との広範な接触を通じて、北京語と漢字も学んでいる。

そのため、ロバ語の現代語彙を豊かにするために、いくつかの中国語の単語がロバ語に借用されたり、中国語の借用語がチベット語を通じて吸収されたりしています。

ルオバ族には独自の文字による規範はありません。チベットの民主改革以前、人々の文字や記録方法は、木彫り（または竹彫り）と縄結びの段階にとどまっていました。民主改革後、学校に通う若者の中には、チベット語と中国語を学び、使い始める人もいました。現在、ロバ地域で最も一般的な文字はチベット語と中国語です。