古代と現代の驚異 第 13 巻: 沈小霞が師匠と出会う (パート 2)

『今昔奇談』は、明代の鮑翁老人によって書かれた、中国語の俗語による短編小説集です。馮夢龍の『三語』と凌夢初『二拍子』から主に選曲。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

本書に収められた40点の作品は、当時の都市中流階級の生活状況や思想、感情を多角的かつ総合的に反映している。それは資本主義の萌芽期の新しい思想を反映しているだけでなく、否定的で俗悪な古い意識も保持しており、不滅を描写したり、封建的な倫理を奨励したり、ポルノを描写したりする要素も含まれています。この進歩と後進が絡み合う現象は、当時台頭してきた市民文学の基本的な特徴である。

第13巻: 沈小霞がマスターに会う（パート2）

しかし、ルー・カイは司法省と帝国の令状を見たとき、ヤン・ハオとヤン・インコイを斬首し、シェン・リアンの頭を一緒に見せたいと思っていました。 Lu Kai：「最初は、Yan Donglouは、タスクが完了した日にMar爵に報いることを約束しました。今日、Lu Kaiがしばらくの間熟考したのかわかりません。」と答えました。 "Yang Shunは次のように述べています。彼の財産は、彼と彼と一緒に狂った人々を訪問することができますここでは、彼の息子が逃げるのではないかと心配していますが、「それは素晴らしいアイデアです。帝国の布告が承認されてから、詩が言うように、「巣を壊して卵をそのままにしておくことはまれです。草を切って根を取り除くことは可能です。

忠実で善良な人々が不当に扱われ、その家族が権力を握ったのは残念なことだ。

数日後、勅令が発布されました。県は命令を出し、人員を派遣して沈連容疑者の家族を逮捕した。また、沈連容疑者と接触のあった人物の名前を調べ、一人ずつ逮捕した。賈氏の名前だけが先に漏れていたため、逃げるときに通報しなければならなかった。これは賈氏が非常に賢い人物だったことを示している。同時代の詩人は詩の中で彼を称賛した。「賈賈のような誠実な人物を見つけるのは稀だが、無傷で逃れられる人は他に何人いるだろうか？」

たとえ空に網を広げたとしても、飛び去っていく仙鳥に何ができるでしょうか？

しかし、楊順は自ら沈鑫と沈宝を尋問し、敵との共謀を白状するよう要求した。沈の二人は不当に叫び、白状することを拒否した。二人は楊州知事にひどく拷問され、ボロボロに殴り倒された。シェン・ガンとシェン・バオは訓練に耐えられず、二人とも棒の下で死んでしまった。かわいそうな若い紳士、彼らは全員、不当な死の街に投げ込まれました。同時に、犯人は共謀罪でも起訴された。数十人以上が疲労困憊で死んだ！末っ子の沈はまだ幼児だったため、処罰を免れた​​。彼は母の徐に従って雲州の端の境界に移され、宝安に住むことは許されなかった。

陸凱は楊順と再度協議した。「沈廉の長男沈翔は紹興の名士だ。彼が土地を手に入れたら、きっと我々に恨みを持つだろう。後々の厄介事を防ぐために、彼を一気に排除した方が良い。宰相も私の意図を知っている。」楊順は彼の助言に従い、浙江に文書を送り、沈翔を指名手配犯にして浙江に連れてきて尋問するように指示した。また、信頼する官僚の金邵に、手紙を同行させる有能な使者を選ぶよう指示し、途中で彼を殺害する機会を待ち、地方当局から病状を徴収するように指示した。タスクが完了すると、多額の報酬が与えられます。ジン・シャオは、ジン・シャオが帝国のdictを受け取った後、長年の仕事で慎重に選ばれましたシャオは、「この銀は私から与えられていません。それはヤン知事によって報われます。彼はシェン・シャンを捕まえるためにシャオキシングに手紙をかけるように言いました。あなたはこれをしなければなりません。銀を受け取った後、二人はジン・ジンに感謝し、政府事務所のお金を主張し、急いで南に出発しました。

沈翔（別名小霞）は紹興府学校の学生だった。彼は長い間、父親が発言で有罪判決を受け、省外の人民奉仕に送られたと聞いていた。彼は非常に心配し、直接宝安府に行って父親に会いたいと思っていたが、家には彼を監督する人がいないため、ジレンマに陥っていた。ある日突然、政府から誰かがやって来て、何の説明もなく沈翔を縛り上げ、政府庁舎に連れて行きました。知事は沈翔に書類を詳しく調べるように指示し、その後、返答と囚人を元の役人に手渡し、道中は気をつけるように頼んだ。そのとき初めて、沈翔は父と次兄が事故で亡くなり、母は辺境の地に追放されたことを知り、涙を流した。彼女は泣きながら家を出たが、そこには老若男女を問わず家族全員が大泣きしている姿があった。書記官が「勅令により全財産を没収せよ」と言い、政府は郡知事を派遣して全財産を封印し、住民全員を追放しようとしていたことが判明した。沈小霞は、本当に悲惨な状況だと聞いて、息が切れるほど泣きました。すぐに親戚全員が小霞に別れを告げに来ました。旅が危険である可能性が高いことを知っていたので、彼らは数語の説得をしなければなりませんでした。小霞の義父の孟春元は銀の袋を取り出し、2人の役人に渡して、道中の義理の息子の面倒を見るように頼みました。役人はお金が少なすぎると考え、受け取りを拒否しました。孟夫人はそれを受け取る前に、金のヘアピンを一組付けました。 Shen Xiaoxia cried and said to Meng: "I will die more often than give birth this time, so don't worry about me, just treat me as if I am dead and live in your parents' home. You are from a family of scholars, so I believe you will not remarry, and I can rest assured." Pointing to his young wife Wen Shuying, he said: "But this girl is young and has nowhere to go, so she should be asked to remarry. Unfortunately, I am thirty years old and have no children. But she is two and a half months pregnant. If she gives birth to a boy one day, it will not be extinct. Madam Shen, you see that we are in a good relationship on weekdays. I will take her to her father-in-law's house to live with her until ten months later. It's up to you to send her away when she gives birth to a boy or a girl." Before she finished speaking, Wen Shuying said: "What are you talking about! You are thousands of miles away, and how can you let go without your relatives looking after you day and night? Auntie, since you have arrived, 「私はむしろ乱れていて、中庭に行くためにあなたを待っています。第一に、あなたの心配のいくつかを共有することができます。イーリーはいくつかの不正行為を非難し、私たちは故郷から離れています、あなたはどのようにしてマスターが法廷で嘆願するのを助けますか？の才能と知恵。その夜、彼女は同意しなければなりませんでした。翌朝、張倩と李婉は道を急いだ。文は布の服に着替え、青い布で頭を包み、孟に別れを告げ、荷物を担いで沈小霞の後を追った。言うまでもなく、別れの痛みは大きかった。道中、文と沈小霞は彼女のそばを離れず、お茶やスープ、食事などを自ら運んでいった。張倩と李婉は最初は彼女に親切だったが、長江を渡って徐州に着くと、故郷が遠いことに気づき、怒鳴り声を上げ始め、次第に夫婦の仲が悪くなった。文はそれを見て、夫に内緒で言った。「あの二人の悪党を見てください。善意はありません。私のような女は道を知らないので、もしこの先に荒れ果てた場所があれば、気をつけてください。」沈小霞はうなずいたが、心の中ではまだ半信半疑だった。

さらに数日歩いていると、人々は二人の使者が互いにささやき合い、内緒話をしているのを目撃した。彼女はまた、彼の荷物の中に霜のように白い日本刀が入っているのを見た。彼女は突然恐怖を感じ、ウェンに言った。「あなたは、これらの悪党は悪意を持っていると言いましたが、私はそれが70％正しいと思います。明日、私たちは済寧州の境界を越えます。州を越えると、大興山と梁山羅に着きます。道中は荒野で、至る所に山賊が出入りしています。もし彼らがそこで犯罪を犯したら、あなたは私を救うことはできませんし、私もあなたを救うことはできません。私たちはどうしたらいいでしょうか？」ウェンは言った。「この場合、あなたはどうやって逃げるつもりですか？あなたの都合のために私をここに残してください。私はあの2人の悪党が私を生きたまま食べてしまうことを恐れていません！」沈小夏は言った。「済寧屋敷の東門の中には、喪に服している馮がいます。この男は最も騎士道精神にあふれ、父の親友です。明日彼のところへ行けば、きっと受け入れてくれるでしょう。あなたが女性で、この二人の走者を送って苦しませる野心がないのではないかと心配しています。どうして安心できるでしょうか。あなたが彼を支える力を持っているなら、私は大胆にそこへ行きます。そうでなければ、あなたと生きて死ぬ運命であり、私は後悔することなく死にます。」 文は言った。「先生、あなたが行きたいところへ行ってください。私が面倒を見ますから、心配しないでください。」夫婦はここで密かに話し合いました。張謙と李婉は一日中一生懸命働き、たくさんの酒を飲みました。彼らは深い眠りに落ち、まったく気づきませんでした。

The next day, Shen Xiaoxia got up early and set out on the road. She asked Zhang Qian, "How far is it to Jining?" Zhang Qian said, "Only forty miles, and we will be there in half a day." Shen Xiaoxia said, "The official Feng inside the east gate of Jining is my uncle. When he was in the capital, he borrowed two hundred taels of silver from my father. Here is the deed. He was in charge of Beixin Pass and has the silver at home. If I go to collect the money I owe him, he will see that I am a person in trouble and will certainly pay it generously. With this money, I will have enough money for the journey and avoid hardship." Zhang Qian felt a little embarrassed. Li Wan agreed casually and whispered in Zhang Qian's ear, "I think this Mr. Shen is a loyal and honest person. Besides, his concubine and luggage are here. I don't think there is any other reason. Let him go and get the silver. It is good luck for both of you. What's wrong with that?" Zhang Qian said, "Even so, go to the hotel to put the luggage. I will stay with the young lady in the hotel and you follow me. It will be safe." Let's not talk about it anymore.ほら、シカードの時間に、私たちは早朝に済寧市の外に到着しました。きれいなお店を見つけたのでそこに荷物を置きました。沈小霞は言った。「二人で東門まで行って、後で食事をしましょう。」 李婉は言った。「私が一緒に行けば、彼は私を家に招いて夕食と酒を振る舞ってくれるかもしれません。必ずしもそうとは限りませんが...。」 文はわざと夫に言った。「諺にあるように、人はそれぞれで、世の中もそれぞれです。馮さんは主人に借金がありますが、主人が亡くなり、あなたが困っている今、誰が喜んで返済してくれるでしょうか？ 面倒をかけるのはもったいないです。食事を済ませて出発したほうがいいですよ。」 沈小霞は言った。「ここから東門までは遠くありません。そこまで行くのは大したことではありません。」 李婉は銀二百両を欲しがり、二人に出発を促した。沈小霞は文に指示した。「我慢しなさい。物事が複雑になりすぎたら、あなたはもうアイデアが尽きたということです。彼が親切にもお金を残してくれるなら、お金を持っているに違いありません。明日はあなたを乗せる輿を雇います。あなたは最近、動物に乗ることに慣れていないようですね。」文はその機会を利用して夫にウィンクした。それから彼女は言った。「旦那様、早く戻ってきて、長く待たせないでください。」 李婉は笑って言った。「ずいぶん長い間留守にしていたのね。話したいことがたくさんあるのよ。なんてダサいの！」 ウェンは夫が出て行くのを見て、わざと李婉を呼び戻して指示した。「もし馮家が私たちを夕食に長く招待したら、戻ってくるように伝えてください。」 李婉は同意した。「伝える必要はありません。」 李婉が階段を降りる頃には、沈小霞はすでにしばらく歩いていて、楽しみにしていた。それに、済寧は彼にとって馴染みのある道で、東門の馮氏の家だったので、彼はそれを認識しており、疑いもしなかった。数歩歩いた後、彼は再び不安になり、用を足すための穴を見つけ、ゆっくりと東門の方を見た。

しかし、沈小霞が振り返ると、李婉が見えなかった。急いで馮珠世の家に走った。小霞も助かった。馮珠世はホールに一人でいた。北京で知り合いだった彼らは、今会って驚いた！沈翔はお辞儀もせず、馮珠世の袖を引っ張って「ちょっと話してもいい？」と言った。馮珠世は理解し、彼女を書斎に連れて行った。沈小霞は泣き崩れた。馮珠世は「甥、何か言いたいことがあれば、早く言ってください。悲しんで大事なことを見逃さないでください」と言った。沈小霞は泣きながら訴えた。「父が泥棒のヤンに陥れたことは言うまでもありません。彼を追っていた二人の兄弟はヤン・シュンとルー・カイに殺されました。甥だけが家にいました。彼は官庁に手紙を送って尋問に連れて行きました。家族は祖先を崇拝し、滅ぼせ。二人の使者は悪意を持っている。ヤンとルーという二人の盗賊から、大興、涼山などの前線に行き、彼の命を狙っているのではないかと心配している。私は逃げ出して老年博のところへ来る方法を考えている。老年博が私を守ることができれば、天国にいる亡き父の霊はきっと感謝するだろう。老年博が甥を守ることができなければ、私は階段で死ぬだろう。裏切り者の手で死ぬより、老年博の前で死ぬほうがましだ。」 馮師は言った。「私の愛しい甥よ、大丈夫だ。私の寝室の後ろには隠れられる壁がある。他人が捜索できない場所だ。数日間そこにいさせてあげよう。私には理由がある。」 沈翔は礼を言い、「老年博は私の生まれ変わった両親だ」と言った。 馮師は自ら沈翔の手を取り、寝室に連れて行った。床の一部を持ち上げるとトンネルが見つかります。ここから下りて50〜60段ほど歩くと光が見えてきます。廊下のある小部屋が3つあり、四方を壁で囲まれています。確かに誰も行ったことのない場所です。毎日、お茶と食事は馮先生自らが運んで来ます。彼の家族のルールは非常に厳格です。誰が一言も漏らすでしょうか？まるで、ヒョウは深い山に隠れ、カラスは密集した柳の下に隠れるようなものです。魯家と朱家があるので漢の役人については心配する必要はありません。

ある日、李婉は茅坑を登り、東門の馮の家に向かった。門に着くと、老門番に尋ねた。「師匠は家にいますか？」老門番は「はい」と答えた。さらに尋ねた。「白い服を着た男があなたの師匠に会いに来ました。会いましたか？」老門番は「書斎で食事をしています」と答えた。李婉はこれを聞いて、ためらうことなく見に行った。鐘が鳴ると、白い服を着た男がホールから出てきた。李婉は急いで見に行ったが、それはすぐに出て行った師匠の沈香ではなかった。李婉は我慢できなくなり、お腹も空いてきたので、老門番に尋ねた。「なぜ、主人を食事に招待した紳士は、ただそこに座っていて出てこなかったのですか？」老門番は言った。「彼は今出て行ったのではないですか？」李婉は尋ねた。「主人の書斎に客はいますか？」老門番は言った。「分かりません。」李婉は尋ねた。「今、白い服を着ていたのは誰ですか？」老門番は言った。「主人の叔父で、よくここに来ます。」李婉は尋ねた。「主人は今どこにいますか？」老門番は言った。「主人はたいてい、夕食後に昼寝をすることにします。 「私はぐっすり眠るつもりです。」 李婉は聞いた話に満足せず、少し緊張していたので、こう言った。「叔父さん、正直に言うと、私は宣大の知事から遣わされたのです。今日、紹興の沈翔という名の若い沈先生があなたの家に連れてこられた犯罪者です。彼はあなたの先生と同い年の叔父と甥だと言って、訪ねてきました。私は彼と一緒に家に行きました。彼は家に入り、長い間待っていましたが、出てきませんでした。まだ書斎にいるようです。叔父さん、知らないのですか？ 早く出て来るように促してください。そうすれば、彼はすぐに立ち去ることができます。」老門番は言った。老門番は彼に向かって唾を吐き、悪態をついた。「くそっ！ 沈さんはどうしてこんなに頻繁にここに来るんだ？ 主人は喪中で、外からの客は受け入れない。この門番は私の上司で、出入りする人全員に報告しなくてはならない。なのに、お前は馬鹿げたことを言っている！ 真っ昼間にここに来たのか？ 役人のふりをして物を盗もうとしている。早く出て行って、主人に迷惑をかけないように！」 李婉はこれを聞いてますます不安になり、怒って言った。「この沈祥は朝廷の重要な役人だ。 「この愚かな罪を犯した男は冗談ではありません。どうかご主人様に出てきてください。お話があります。」老門番は言った。「ご主人はただ居眠りをしていて、何もすることがありません。誰が報告するのですか？あなたは時代を知らないのです！」それから、彼は誇らしげに立ち去った。李婉は言った。「この門番の老人はとても無知です。なぜ彼に伝言を頼むのがこんなに難しいのですか？私は沈翔が中にいるに違いないと思っています。私は軍門の命令に従っています。私用でなくても侵入しても何の害がありますか？」李婉は無作法にホールに駆け込み、衝立の壁を何度も叩き、「沈師匠、出てきてください」と叫んだが、応答はなかった。何度か呼びかけた後、若い召使が出てきて尋ねました。「門番はどこですか？ホールでそんなに騒いでいるのは誰ですか？」李婉が彼に呼びかけようとしたとき、召使は衝立の後ろを見て西へ歩いて行きました。李婉は言った。「書斎は西側ですか？ 自分で行って見てきます！」ホールの奥から西に曲がると、長い廊下が見えました。李婉は周囲に誰もいないことに気づき、ただ前に歩いていった。彼は複雑なドアと窓のある奥まった家と、そこら中を歩き回る女性たちを見た。李婉は一歩も前に出ることができず、ホールに戻った。外から物音が聞こえた。李婉が玄関に着くと、張婉が李婉を探しに来たが見つからず、ドアマンと口論しているのが見えた。

Zhang QianはLi Wanrenを見て、「私の良い友人！あなたはワインと食べ物だけをしないでください！あなたはシパイの時に街に入りました、そして今、あなたはまだここでlotienしています！アン・チアンは、「あなたは彼と一緒に街に入った。」と言った。戻る前に私の胃を満たす次の場所に。」Zhang Qian彼は言った。「あなたのような怠け者は一体何の囚人だ？ 一人で歩かせておけ！ 書斎にいても、私たちは彼を連れて行かなければならない。 彼がそこにいるかどうか、私たちは今知っている。 すべてあなたがゆっくり話してくれたおかげだ。 これはあなたのせいで、私には関係ない！」 そう言って彼は去った。 李婉は彼に追いついて彼を止めて言った。「彼はそこにいて、どこにも行くところがない。 ここで私たちが少し話して彼を促したほうがよい。 あなたは十分に栄養のある人なのに、なぜそんなに急いで立ち去る必要があるのか​​？」 張婉は言った。「彼の妾は私のところにいます。 店主に彼女の世話をするように頼みましたが、私はまだ心配しています。 これは沈香の秘密です。 彼が近くにいるので、沈香が来ることを私は恐れません。」 李婉は言った。「兄さん、その通りです。」 張婉は先に去った。李婉は空腹に耐えて夜まで待ったが、何の知らせもなかった。

日が暮れると、李婉はひどくお腹がすいた。隣のスナック店を見て、シャツを脱いで数枚の小銭でスナックを食べた。しばらくして、ドアが開く音が聞こえた。走って行ってみると、馮の家のドアは閉まっていた。李婉は言った。「私はずっと公務員をやってきたが、こんなにひどい扱いを受けたことはない。役人はどれくらい高いのか。どうして玄関であんなに横柄な態度をとるのか。沈さんも私をからかっている。妻と荷物は私の家にある。ここにいるのだから手紙を送らなければならない。こうなったら、軒下で夜を過ごすしかない。朝、家政婦が出てくるのを待って話をしよう。」この時は10月だった。天気はそれほど寒くはなかったが、夜中に突風が吹き、小雨が降った。服はびしょ濡れだった。なんてひどいことだろう！