『環溪沙蓮華』の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

環西沙·蓮

蘇軾（宋代）

柳は四方に垂れ下がり、蓮の花は10マイルにわたって伸びています。どこに花が最も多いか尋ねます。夕日はペイントされた建物の南側にあります。

寒くなってきて、人々は寂しくなってきました。お酒を飲みながら過ごす時間が必要です。花々に囲まれて音楽を聴きに来てください。

翻訳

四方のしだれ柳が、10マイルにわたる香り高い蓮を囲んでいます。蓮の花が一番多いのはどこでしょう？ 夕日が沈む頃、絵が描かれた建物の南側です。

突然の涼しさは人々に秋の寂しさをもたらします。暗い時間は、良いワインで紛らわす必要があります。しばらく花々の間に来て、笛の音と歌声をじっくり聞いてみてください。

感謝

詩の最初の部分は、西湖の蓮の花の豊富さを描写しています。「柳が四方に垂れ下がり、蓮の花が十里にわたって咲いている。どこに花が最も多いのか尋ねる。」涛州西湖は安徽省の景勝地であり、十里にわたって咲く蓮の花はさらに華やかで魅力的です。杭州西湖、瀛州西湖など、「東坡にはどこにでも西湖がある」と言われ、「自然と山を愛する」詩人として、湖や山を歌い、愛しています。 10マイルにわたって蓮の香りが漂う瀛州西湖は、湖の景色を描写する彼の無限の喜びを呼び起こしたに違いなく、次の文章には「沈む太陽は、絵の描かれた建物の南側に穏やかに沈んでいます」と書かれています。四方に枝垂れ柳が茂り、蓮の香りが漂う優雅な境地で、詩人は南岸の彩色された建物の頂上に沈む穏やかな夕日を眺め、色とりどりの夕日が空を覆い、波打つ湖面を映し出し、人々にゆったりとした心地よい美的楽しみを与えている。

詩の後半は、喜びから孤独と悲しみへと一転します。「天気が急に寒くなり、人々は孤独を感じます。時間は酒に費やす必要があります。」突然の寒さは詩人の孤独を引き起こしますが、それは現実的で自然なことです。しかし、実際には、寒さが必ずしも孤独を引き起こすわけではありません。それは、詩人がすでに心の中に孤独で空虚な人生感を抱いており、寒さは気候の引き金に過ぎないからです。この頃、詩人は自分の野望が果たせなかったことに悩み、宮廷の悪党たちに何度も攻撃され、権力者からも嫌われていたため、地方の役人になることを余儀なくされました。この頃、詩人は三度も排除され、「外に置き換わる」という困難な状況に陥っていた。いわゆる「時代遅れ感」から、彼は官職に飽き、田舎に戻ることを主張した。 「花々の間の音楽を聴きに来なさい」という結びの言葉は、詩人が悲しみの中に喜びを見出し、蓮の花の間に隠れて美しく悲しい音楽を聴くことができるということを語っています。

この詩は、瀛州西湖に咲く蓮の花によって生じた、官吏としての詩人の孤独を詳細に描写しています。詩全体には大きな起伏、精神と物質の融合、強い対比、そして深い感情が表現されています。もともと彼は、名声や富に無関心になることで心理的なバランスを保ちたいと考えていたが、現実には、解決するのがますます困難になる複雑な状況に陥っていた。

背景

この詩は、宋の哲宗皇帝の治世の元有六年（1091年）の8月から9月にかけて、詩人が初めて汀州知事に就任したときに書かれたものです。詩人は当時、怡州の西湖の蓮の花を愛でていたが、突然、官吏としての孤独を感じ、この詩を書いた。