北宋代には辺境詩は少ないが、この詩は「漁夫の誇り」とともに時代を超えて語り継がれるに十分である。

詩が発展し始めた頃、詩の主題は非常に狭かった。唐代、五代から北宋代にかけて、詩のほとんどは愛、ロマンス、憧れ、ゆったりとした感情などを描いていた。蘇東坡が「詩には何ものも含められないものはない」と唱えて初めて、詩の主題と文脈は広がった。

これ以前には、詩では一般的であったが宋辞にはほとんど現れなかった主題、すなわち軍事と辺境の主題がありました。唐宋詩には多くの辺境詩があり、一大流派に発展した。諺詩の歴史において、辺境の諺詩が大量に見られるのは南宋代のみであり、北宋代、特に蘇東坡以前の北宋代にはそのような諺詩はほとんど見られない。

この時点で、誰もが間違いなく宋代の有名な詩「漁夫の誇り」を思い出すでしょう。

秋になると辺境の景色は変わり、衡陽から去っていくガチョウにも注意を払わなくなります。国境からの音が四方八方から響き渡り、何千もの山々に囲まれた寂しい街は、長い煙と沈む太陽に閉ざされている。

一杯の酒、私の家は何千マイルも離れており、ヤンランが刻まれるまで帰る方法はありません。羌の笛の音は長く、地面は霜で覆われ、人々は眠れず、将軍の髪は白くなり、兵士たちは涙を流しています。

范仲燕のこの詩は、辺境詩の代表作と言えるでしょう。范仲燕自身もかつて国境を守り、西夏からの侵略を何度も撃退した。開拓地の生活を深く理解してこそ、開拓地の詩をこれほど寛大かつ大胆に書き、時代を超えて語り継がれる傑作を生み出すことができるのです。

実は、北宋代にはあまり知られていない辺境の詩があり、その開拓的なスタイルと高揚する勢いは「漁夫の誇り」とともに時代を超えて受け継がれるのに十分です。芸術性が低く、人々に忘れ去られてしまったのは残念です。北宋時代の蔡廷の詩「幸福なオリオール」を楽しみましょう。

渡りウグイス

蔡廷、北宋

霜が降りる秋の朝、紫辺境の古い要塞はすぐ近くにあり、黄色い雲が枯れた草を覆っています。漢馬は風にいななく、辺境の雁は月に向かって鳴き、龍山の鉄の鎧は早朝に冷たくなる。剣歌や馬術歌は悲壮かつ荘厳で、皇帝の恩に報いる必要性を表現しています。辺境の音楽は、すべて山西省の若者たちに関するものです。

おしゃべりして笑おう。戦闘は静まり、平和の知らせを伝えるのろしの火が灯されます。賢明な君主は国境を気にし、その威信は遠くまで広がり、傲慢な捕虜たちは依然として天からの罰を容認しています。年月が経つにつれ、私は悲しくなりました。玉関の老人のことを誰が気にかけるのでしょうか？今は平和な時です。楽しみましょう、金杯をひっくり返すことを恐れないでください。

蔡廷はかつて西夏と接する渭州の国境を守り、何度も西夏軍を打ち破った。この詩「オリオールの幸せな渡り」は、彼が渭州軍にいた頃に書いたもので、雄大で勇ましく、高揚感があり、大胆さという点では、范仲燕の「漁夫の誇り」に劣らない。

この詩は、秋の辺境の風景の描写で始まる。秋には凍てつく空気が人々を襲い、朝には紫色の空気が辺境を照らし、雲は黄色に染まり、草は枯れ、広大な広がりがあり、風には馬のいななきが聞こえ、朝月には雁の鳴き声が聞こえる。静と動、視覚と聴覚と感覚があり、あらゆる面から独特のフロンティアスタイルを描いています。

国境のシーンで最も欠かせないのは、鉄の鎧を着て国境を守る兵士たちです。これらの兵士たちを見てください。剣の歌と馬上の音楽は悲壮で荘厳で、彼らは皆、皇帝の恩に報いなければならないと言っています。彼らは寛大に祖国に仕える英雄的な精神に満ちています。さらに、兵士たちは元気いっぱいです。この厳しく寒い辺境で、彼らは困難の中にも「喜び」を持っており、彼らが幸せであるのは祖国のために土地を守る喜びです。

次の節の最初の 2 つの単語「話して笑う」は、「国境の喜び」の意味を引き継いでおり、国境が平定され、敵の首領が滅ぼされたという平穏と落ち着きを伝えています。蔡廷が何度も西夏を破った当時の状況を考えると、詩人の言葉は確かに真実であり、兵士たちは落ち着いて「話したり笑ったり」することができました！「戦闘は静かで、のろしの火が灯され、時々平和が送られる」は国境の平和な状況をさらに描写しています。夜間に警戒する必要はなく、「平和の火」を灯すだけです。国境の人々の士気の高さがはっきりと表れています。

こうなると、戦うべき戦争がなく、兵士たちが自分のスキルを活かす場もなくなってしまっているようです。詩人はその後、国境における国の戦略について語った。朝廷は防御のみを行い、攻撃は行わず、力で敵を鎮圧するのではなく、仁と義で敵に影響を与え、敵が自発的に降伏するのを待つことを望んでいる。こうして何年も待ち続けた。国境警備は楽しかったが、玉関の人々は年老いていた。楼蘭を一挙に制圧し、凱旋帰国できなかったのは本当に残念です。

最後の一文「平和なこの時代に、私たちは楽しみ、金杯をひっくり返すことを恐れない」は、『万里の長城の音楽』の英雄的な精神に戻ります。若者が野心を持つならば、戦場で酒を飲むべきであり、老人は自分を慰めるために酒を飲むべきである。

宋代の軍隊は最も臆病だったと言われていますが、蔡廷の詩を読むと、「一人関を守り、辺境で無敵」という崇高な英雄的精神を感じることができます。彼らは西夏の再来を恐れることなく、落ち着いて国境を守り、戦争の最中でも語り合い笑うことができる。なんと素晴らしいことだろう。