明代志農（選集）：程英の芸術智慧篇全文と翻訳

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が芸術と知恵の学部の程英について詳しく説明していきますので、見てみましょう！

【オリジナル】

徒賈は下宮の趙家を襲撃し、趙朔、趙通、趙括、趙英奇を殺害し、一族を全滅させた。趙朔の妻は成公の妹で、死後に子供が生まれ、宮殿に逃げて隠れた。趙朔の客は公孫楚久と呼ばれた。楚九は朔の友人程瑩に尋ねた。「なぜ死なないのか？」程瑩は答えた。「朔の妻は男の子を身ごもっています。運よく男の子が生まれたら私が育てます。女の子だったら後で死にます。」それから間もなく、朔の妻は男の子を産みました。徒佳はそれを聞いて宮殿でその子を探しました。夫人は子供をズボンの中に入れて祈りました。「趙一族が滅ぼされたら泣くでしょう。滅ぼされなかったら音はありません。」彼らが子供を探したとき、音は全くなく、子供は逃げていました。程英は公孫楚久に言った。「今は見つからないが、後で必ずまた探すだろう。どうしたらいいだろう？」公孫楚久は言った。「私を生かしておくのと死ぬのと、どちらが難しいだろうか？」（脚注：たった一つの質問で勝敗が決まる）程英は言った。「死ぬのは簡単だが、私を生かしておくのは難しい」。公孫楚久は言った。「趙家の先祖は子厚をよくして、子強は難しいことをした。私は簡単なことをするので、先に死んでください。」そこで彼は他人から赤ん坊を盗み、背負って上等な布を着せて山に隠した。 （脚注：これは素晴らしい計画だ）程英は出てきて、将軍たちに嘘をついた。「私は無能な人間なので、趙の孤児を後継者に立てることはできません。私に金貨千枚をくれる人がいれば、趙の孤児の居場所を教えてくれるでしょう。」 （脚注：さらに素晴らしい。）将軍たちは皆喜んで同意した。彼は軍を派遣して程英を追わせ、公孫楚久を攻撃させた。楚久は嘘をついて言った。「程英はなんと悪党だ！ 宮廷の災難で死ぬことを拒み、私と共謀して趙の孤児を隠した。今、あなたは私を売り渡そうとしている。たとえ王位を築けないとしても、どうして彼を売り渡せるのか？」彼は子供を抱き、叫んだ。「ああ、神様！ ああ、神様！ 趙の孤児はどんな罪を犯したのか？ どうか彼を生かして、楚久だけを殺してください！」将軍たちは拒否し、楚久と孤児を殺した。将軍たちは皆、趙家の孤児が死んだと思って喜んだ。しかし、趙家の本当の孤児はまだそこにいて、程英は最終的に彼と一緒に山に隠れました。 15年後、晋の景公は病気になり、占いをして「大業を成し遂げられない人は呪われている」と言った。景公は韓傅に尋ねた。韓傅は趙の孤児がまだ生きていることを知っていた。（脚注：聡明な人物だ。）そこで韓傅は趙家の名を答えた。景公は「趙にはまだ子孫がいますか」と尋ねた。韓傅は真実を話した。そこで景公は韓傅と共謀して趙の孤児を王に立てようとし、彼を召し出して宮殿に隠した。将軍たちが病気のことを尋ねに来たので、景公は韓傅の兵を使って将軍たちを脅し、趙の孤児である武に会いに行った。将軍たちは、この罪を徒賈のせいにするしかなかった。そこで、武と英はすべての将軍を任命して徒賈を攻撃し、その一族を全滅させた。趙武の田畑や町は以前のように回復されました。武が成長すると、応は「公孫楚久に報告するために下って行きます」と言い、自殺した。

【コメント】趙は人を判断する方法と絶望した戦士の力を得る方法を知っていたので、挫折した後も再び立ち上がり、最終的に晋を征服することができました。後の世代では、貴族階級の追随者たちは利益かお世辞のために人を採用しました。何かが起こったとき、誰が赤ん坊で誰が杵臼になるのでしょうか?

魯の武公とその二人の息子、郭公と熹公は周に宮廷に行きました。宣王は熹公を愛し、彼を魯の王位継承者にしました。武公が亡くなった後、西は懿公として即位した。当時、成王は末っ子であり、乳母の未亡人である荘とその息子は、成王を養育するために一緒に宮殿に入りました。快が死ぬと、その子の伯耆と魯の民は反乱を起こし、易公を攻撃して殺し、自ら王位に就いた。彼らは成王を探し、殺そうとした。それを聞いた襄は、自分の息子に程の服を着せ、程の代わりに寝かせた。そして伯于は彼を殺した。すると、臧は程を連れ出し、程の叔父と一緒に隠した。 11年、魯の臣下たちは程がまだ生きていることを知り、周に伯耆を殺して程を立てるよう請願し、程を孝公と称した。当時、襄は「小義宝」と呼ばれていました。この事件は Ying と Chu より前に起こったもので、Ying と Chu はおそらく彼の知性を受け継いでいる。しかし、英の頭は孤児であり、彼は杵で英を責め、英とまったく同じふりをしました。敵が彼を疑わなかっただけでなく、国全体が彼に気づいていませんでした。彼の技術はさらに素晴らしく、彼の心はさらに悲惨でした！

程英の翻訳

翻訳

春秋時代、晋の徒賈が下宮の趙朔、趙通、趙括、趙英奇らを殺害し、趙一族は皆殺しにされた。趙朔の妻は成公の妹で、妊娠していた。彼女はなんとか逃げ出し、成公の宮殿に隠れた。趙朔の従者の中に公孫楚久という者がいた。彼は趙朔の親友程瑩に「なぜ趙家と共に死ななかったのか」と言った。程瑩は「趙朔の妻は妊娠している。もし男の子なら、趙家の仇討ちをさせるために大人になるまで育てる。もし女の子なら、私はすぐに死ぬ」と言った。それから間もなく、趙朔の妻は男の子を出産した。趙に子供が生まれたと聞いた団甲は、すぐに人を遣わして宮殿を捜索させた。女官は赤ん坊を衣服の中に隠し、密かに祈った。「趙家が滅びる運命にあるなら、泣き叫ぶが、趙家が滅びないなら、声を出さないで。」不思議なことに、団甲の手下たちがあちこち捜索しているとき、赤ん坊はまったく泣かず、団甲の捜索を逃れた。程瑩は公孫楚久に言った。「あの老盗賊は今回赤ん坊を見つけられなかったとしても諦めないだろう。将来必ずまた探しに来るだろう。我々はどうしたらいいだろうか？」 公孫楚久は言った。「孤児を育てるのと死ぬのとでは、どちらが難しいだろうか？」 （注：この一問が勝敗を分けた） 程瑩は言った。「もちろん孤児を育てるほうが難しい。死ぬほうが楽だ」 公孫楚久は言った。「趙碩初代主君はあなたをとてもよくして下さった。あなたは難しい仕事を担当し、私は簡単な仕事をします。私が先に死なせてください」 そこで二人は他人から生まれたばかりの赤ん坊を買い取り、趙家の紋章が刺繍された服に包み、公孫楚久に赤ん坊を連れて山に隠させた。 （脚注：素晴らしい計画だ）すべてが整うと、程英は将軍の邸宅に来て報告した。「程英は貪欲で臆病な人物です。趙家の孤児を育てる能力はありません。金貨千枚をいただければ、趙家の孤児がどこに隠れているか教えます。」 （脚注：さらに良い計画だ）これを聞いた将軍たちは非常に喜び、程英の要求にすぐに同意しました。そして、彼らは軍隊を動員して程英を追って公孫楚久と趙家の孤児の隠れ場所に行きました。公孫楚久は程瑩を見るとすぐに呪いの言葉を吐いた。「程瑩、この悪党め。屠殺者が下宮で趙一族を殺した時、お前は主君に従わず、すでに不忠であった。お前は私と一緒に孤児を隠すことに同意したのに、今度は私を裏切った。孤児を育てたくないのに、どうして裏切ることが許されるのだ？」公孫楚久は赤ん坊を腕に抱き、大声で泣いた。「なんてことだ！なんてことだ！この子は一体何の罪を犯したのだ？どうか彼を助けてあげてください。殺したいなら私だけを殺してください！」将軍たちは同意せず、公孫楚久と孤児を一緒に殺した。将軍たちは問題の根源を根絶できたと考え、非常に満足していた。しかし、本当の趙の孤児はまだ生きていました。彼の名前は趙武で、程英とともに15年間山に隠れていました。ある日、晋の景公が病気になり、占い師に尋ねたところ、占いの結果は「大業の後に亡くなった人々の怨霊が我々を悩ませている」というものでした。（脚注：占い師が賄賂を受け取ってそう言っていないとどうしてわかるのでしょうか？）景公は韓傅に占いについて尋ねました。韓傅は趙家の孤児がまだ生きていることを知っていたので（脚注：素晴らしい人です！）、我々を悩ませているのは趙家の怨霊かもしれないと景公に伝えました。デュークは、ハン・ジュエに、ハン・ジュエがどのように孤児を育てたのか、ハン・ジュエがハン・ジュエを育てたことを詳細に報告しました。 Zhaoファミリーは、ジン公爵がすべて彼に挨拶するようになったと聞きました。デューク・ジンは、Zhao Wuの元の土地をZhao Wuに戻しました。 「それで程英は自殺した。

コメント

趙は適材適所の人材を任命する方法を知っていたため、彼のために戦うことをいとわない忠実な戦士がいて、彼と友好関係を築いていました。その結果、趙家は最終的に再興し、強力な属国になりました。一方、後代の臣下たちは、利益や権力を求めて帝国に加わった。いざ危険が迫ったとき、どうして程嬰や公孫楚久のような振る舞いができただろうか。

春秋時代、魯の武公は二人の息子、卯と羲を連れて周の皇帝に会いに行きました。周の皇帝は羲を大変気に入り、羲を魯の皇太子に任命しました。羲は将来、魯の武公の位を継承することになりました。魯の武公が亡くなった後、西は後を継いで易公となった。懿公の息子の明はまだ幼かったので、乳母の襄未亡人が自分の息子を宮殿に連れて来て世話をしました。快の死後、快の息子の伯禹は反乱を起こし、易公を殺し、自らを魯公と称し、成公子を捜し回って一族を全滅させようとした。臧未亡人は伯宇の陰謀を知ると、公子成の服を着せて息子に公子成のベッドで寝かせた。伯宇はベッドの上の子供を見て、一刀で彼を殺した。そして、臧未亡人は公子成を連れて宮殿から逃げ出し、公子成の叔父の家に隠れた。 11年後、魯の役人たちは成王がまだ生きていることを知り、周王に報告しました。周王は伯瑜を処刑し、成王を再び魯の王、すなわち孝公に即位させました。当時、人々は襄未亡人を「小姑」と呼んでいました。この事件は程瑩と公孫楚久の事件より前に起こった。おそらく程瑩と公孫楚久は曾未亡人の真似をしていたのだろう。しかし、程英が赤ん坊を売ったとき、公孫楚久は程英を非難しました。二人の表情は非常に現実的で、敵が彼らを疑わなかっただけでなく、全国の人々さえも彼らに気づかれませんでした。荘夫人と比べると、公孫と程英の考えはより遠大で、彼らの意図はより善意に満ちていました。

注記

① 出産：出産。

② 文宝：模様のある産着。

③大業：趙家と秦家の祖先。