唐代の作家陳志玄の『五歳花頌』の原文、翻訳、注釈、鑑賞

羅銀の『五歳花頌』に興味がある読者は、Interesting History の編集者をフォローして読み進めてください。

5歳の子どもが書いた花の詩

陳志玄（唐代）

花は満開で、花が散ると枝は空っぽになります。

残った花は一つだけ、明日は風に吹かれて散ってしまうでしょう。

翻訳と注釈

翻訳

花が咲くと木全体が真っ赤になり、花が散ると枝はすべて空っぽになります。

唯一残った花も明日は風とともに散ってしまうだろう。

注記

空：仏教では、すべての物事には原因と条件があると信じています。物事自体には永続的で不変の個体はなく、独立して存在する実体でもないため、空と呼ばれます。仏教では虚空門と呼ばれています。この詩の「空」は明らかに「花が散った空の枝」を指していますが、実際には仏教における空を指しており、二重の意味を持っています。

魏：だけ。

ユウ：残った花。

風に従う：風とともに落ちるという意味です。

背景

この詩が作られた正確な時期は不明です。陳志玄が5歳のとき、祖父から花についての詩を書くように言われた。陳志玄は歩きながら考え、数歩進んだだけで詩を書き終えた。

感謝

この詩の最初の2行は、「花が咲く」場面と「花が散る」場面で鮮明なコントラストをなしており、花があることとないことの大きな違いを際立たせています。3行目の「花が1つだけ残った」という部分は、詩人に幸運と幸福を感じさせたかもしれませんが、「明日はきっと風に吹かれるだろう」という行の転換によって、この唯一の花も風に吹かれて散ってしまうため、詩人の幸福は突然最低の点に変わります。この詩は、花や木々の自然な変化を、平易で自然な言葉で表現しており、詩人の細やかな観察力と機敏な思考を反映して、新鮮で美しい印象を与えます。

最初の文章「木全体に赤い花が満開です」はタイトルにぴったりと沿って、花が咲く情景を描写しており、非常に美しい芸術的構想を生み出しています。春が到来し、太陽は暖かく、風は穏やかです。木々の花々は豊かに咲き、美しさと繁栄を競い合っています。なんと美しい春でしょう。若い詩人がそのような光景を見て興奮したのは言うまでもありませんが、文章中の「木全体が赤い」という 3 つの単語からもわかるように、大人でもそのような光景を見ると喜ぶでしょう。風景の描写が生き生きとしているだけでなく、非常に強い感情的色彩も含んでいます。

詩の最初の行が春に花が咲くことを描写しており、それは魅力的ですが、詩の2行目は春に花が枯れることを描写しており、それは残念です。諺にもあるように、「永遠に咲く花はない」。春が去っていく中、詩人は再び花を鑑賞しに行きましたが、状況は大きく変わっていました。「花は枝からすべて落ち、すべてが空っぽです。」かつての色とりどりの花が咲き誇る美しい光景はもう存在せず、私たちの目の前に広がるのは花のない枝ばかりです。これを書いて、若い詩人は後悔と憂鬱を感じます。紙の上で生き生きと表現されます。ここでの「空」という言葉は、前の文の「満ちている」という言葉と強い対照をなしており、詩人の言葉の選択の正確さを示しています。

詩の最後の 2 行は、詩人の目の前の情景に基づいて、枝に残っている花に対する懸念を表現しています。枝が全部枯れて、小さな花が一つだけ残っているのですが、いつまで咲いているのか気になります。明日は風で倒れてしまうかも知れません。この二つの文は前の文に続き、若い詩人の花への愛情を鮮やかに表現しています。

この詩「五歳の花の頌歌」は、鮮やかで明快な調子で書かれており、メロディアスなリズムで耳に残ります。この詩は、若い詩人の子供のような無邪気さと子供らしい興味を表現しており、花の詩の中でも短く簡潔な傑作とみなすことができ、じっくりと読む価値がある。