太平広記・第86巻・奇人・ドゥルビンの原作の内容は何ですか？どう理解すればいいですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第86巻·奇妙な人々·ドゥルビン

【オリジナル】

建康出身の杜瑠斌は薬を売って生計を立てていた。昔、豫章から来たと名乗る客がいました。彼はよく薬を買いに来ましたが、二度と戻ってきませんでした。呂斌は彼を丁重に扱いました。ある日、杜氏はまた来て、たくさんの薬を買ってきました。杜氏は「薬代で大金を借りているので、また頼む。明日西へ行って木材を買ってくる。また木材を買ってきたら、返済できる金額になるだろう」と言いました。杜氏は同意しました。彼は去った後、長い年月を経て戻ってきて、独山に桃の木を贈り、誰も自分がどこへ行ったのか分からないまま去っていった。杜徳之は気にせず、その情報を親戚や友人に伝え、3つの品物を保管した。彼は労働者にそれを切り開くように命じ、高さ約5〜6インチの小さな鉄の乳鉢と乳棒を見つけました。8本の脚があり、一部には動物の頭が付いていました。それは精巧に作られており、人間の力で作られたようには見えませんでした。杜氏も、目的を知らずに他人に連れ去られてしまった普通の人であり、現在は行方不明となっている。杜はよく家を建てていました。金壇県出身だという土売りの男が市場によく来ていたので、杜は彼にも多額の金を与えていました。家が建った後、土売りは帰ろうとしましたが、1フィート四方の土を置き去りにして「これは別れの品だ」と言いました。そして、彼は出て行き、二度と戻ってきませんでした。土は普通の土と違って硬くて密度が高いです。ドゥさんは薬局に薬を置きましたが、高価だとは思っていませんでした。数年後、杜さんの家は火事で焼け落ち、家は壊れ、地面は割れてしまいました。よく見ると、その隙間に小さな赤い蛇がいました。切り開いてみると、蛇は3～2インチほどの白い石の亀に巻き付いていました。蛇はいなくなりましたが、亀は残っており、今でも杜一家によって大切にされています。 （吉神路より）

【翻訳】

建康に杜如斌という薬を売って生計を立てている男がいました。昔、毓章出身だと主張する客がいました。彼はよく薬を買いに来ましたが、代金を払いませんでした。ルービンは彼にとても親切でした。ある日、彼はまたやって来て、たくさんの薬を買いたいと言いました。彼は言いました。「薬代であなたに多額の借金をしており、今日薬が必要なのです。私は西へ戻りますが、神は私に木材の売買を許してくださいました。戻ったら、あなたに返済するのに十分なお金を持っているでしょう。」ルービンは同意しました。彼は去った後、長い時間が経ってから戻ってきて、ルービンにヒッコリー材を10本渡しました。彼はそれを地面に置いて立ち去りましたが、誰も彼がどこへ行ったのか知りませんでした。トゥルービンはヒッコリー材の10本を真剣に受け止めず、親戚や友人にあげ、自分には3本しか残らなかった。ある日、彼はたまたま従業員にヒッコリー材を割らせました。驚いたことに、中には小さな鉄製の乳棒と乳鉢のセットが入っていて、乳棒の長さは約5〜6インチでした。すり鉢の下には8本の足があり、1本おきに動物の頭の形をしており、その細工は人間の力では到底及ばないほど精巧です。トゥルビンも人間だったので、この物が何に使われるのか知りませんでした。その後、誰かに持ち去られ、今ではどこにあるのかわかりません。杜瑠斌はよく家の修繕をしていた。そこには金壇県出身だという土木資材を売る男がいた。彼は杜と頻繁に連絡を取り、杜瑠斌も彼に多額の金銭を与えていた。家が建てられると、粘土売りは去ろうとしていました。彼はトゥルビンに1フィート四方の白い粘土片を残して「これは別れの贈り物だ」と言いました。そして彼は去って、二度と戻ってきませんでした。この白土は普通の白土とは違い、硬くて細かい質感をしています。杜はそれを薬局に置き、貴重なものとは考えなかった。数年後、トゥルビンの家は全焼し、白い土もひび割れてしまった。よく見ると、土の割れ目に小さな赤い蛇がいました。土を切り開くと、その小さな蛇が2、3インチほどの白い石の亀に絡まっているのが見つかりました。蛇はいなくなりましたが、石の亀は今も存在し、杜家で大切にされています。