太平広記・巻91・奇僧・羅斌王の原作の内容は何ですか？どう理解すればいいですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広済·巻91·奇僧·羅斌王

【オリジナル】

唐代の科挙副大臣宋志文は数々の事件により降格されたが、後に釈放されて江南に赴いた。私は月明かりの夜に霊隠寺を訪れ、長い廊下を歩きながら詩を詠みました。「鷹の尾根は密で険しく、龍宮は孤独に閉じ込められている。」最初の連句は奇妙な考えの探求でしたが、結局は満足できませんでした。一人の老僧が長命のランプを灯し、大きな瞑想ベッドに座りました。彼は尋ねました。「若者よ、あなたは夜長い間眠ることができず、詩を暗唱するのに非常に苦しんでいます。なぜですか？」智子は答えました。「私は詩を勉強しており、この寺院について書きたいのですが、何も思いつきません。」 僧は「最初の連句を暗唱してみてください。」と言いました。彼はそれを彼に暗唱し、何度も何度も暗唱しました。そして彼は言いました。「なぜ「塔は海に太陽を見下ろし、門は浙江の潮に面している」と言ってみませんか？」智子は彼の言葉の美しさに驚愕しました。最後の章は「月には金木犀が散り、天上の香りは雲の彼方に漂う。蔓を登って塔に登るのも遠く、木を掘って泉を汲むのも遠い。霜は薄く、花はまた咲き、氷は軽く、葉はまだ残っている。天台道に着くまで待って、私が石橋を渡るのを見なさい」と続きます。僧侶の言葉は、章全体の警告として機能します。翌朝、私は再び彼を訪ねましたが、彼はもうそこにいませんでした。このことを知った寺の僧侶は、「これは羅斌王です」と言った。志祥が尋問すると、彼は答えた。「徐静野が敗れたとき、彼と斌王は一緒に逃げたが、捕らえられなかった。将軍たちは偉大な指導者を失うことを心配し、罪を確信していなかった。その時、数万人が死んだので、二人に似た者の首を差し出すように頼んだ。死んでいないことは知っていたが、捕まえて送る勇気がなかったので、静野は衡山で僧侶になり、90歳を超えて亡くなった。斌王も頭を剃り、名山を巡り、霊隠に来て1歳で亡くなった。その時は敗れたが、唐を復興するという名目で、多くの人が逃げた。（『弁士詩』より）

【翻訳】

唐代の科挙院外郎の宋志文は、さまざまな理由で何度も降格され、後に揚子江の南に流されました。流刑の途中で霊隠寺を訪れました。その夜、空には月が輝いていました。彼は廊下を歩きながら詩を朗読し、最初の連句「鷹山は青々と茂り、龍宮は寂しい」を一生懸命書き上げました。しかし、彼はまだ満足していませんでした。寺には長寿の灯を灯し、大きな禅ベッドに座っている老僧がいました。彼は尋ねました。「若者よ、なぜ夜遅くまで寝ずに、ここで詩を暗唱しているのですか？」 宋志文は答えました。「私の弟子は詩を学んでいます。ちょうど今、この寺に碑文する詩を作りたいと思ったのですが、いい詩句が思いつきませんでした。」 老僧は「最初の連句を暗唱してみてください」と言いました。 宋志文は彼に最初の連句を暗唱しました。 それを聞いた後、宋志文はそれを何度も暗唱して、「塔は海と太陽を見下ろし、門は浙江の潮に面している」というこの2行を使ってみませんか？ 宋志文は非常に驚きました。彼はこの2行の力と壮大さに驚きました。そして、彼は詩を最後まで朗読した。「月には金木犀が落ち、雲の向こうには天上の香りが漂う。蔓を登って遥かな塔に登り、木を掘って泉を汲むのは遠い。薄霜が花を咲かせ、薄氷が葉を枯らさない。天台道に着くまで待って、私が石橋を渡るのを見てください。」老僧が語った詩は、詩全体の中で最も洞察力に富んだ部分です。翌日、宋志文が再び彼を訪ねたとき、彼はもう見えなかった。寺の僧侶が一部始終を知っていて、「この老僧は羅斌王です」と言った。宋志文は尋問を続けると、老僧は「徐静野が敗れた後、彼と羅斌王は逃げて捕まりませんでした。将軍たちは大首領を逃せば重罪に問われることを心配し、二人に似た人物を探すために首を切り落とし、箱に入れて朝廷に提出しました。その時何万人もの人が亡くなりました。後に二人が死んでいないことを知ったにもかかわらず、あえて逮捕して朝廷に送ることはしませんでした」と答えた。そのため徐静野は衡山で出家することができ、90歳を超えて亡くなった。羅斌王も僧侶となり、多くの有名な山々を旅しました。その後、彼は霊隠寺に行き、1年後に亡くなりました。その年は失敗しましたが、唐王朝の復興という名目で行動したため、ほとんどの人が彼らを捕らえ、その後釈放しました。