張申燕（別名ジンミン）は陽城出身です。

張申燕、芸名は金明、陽城出身。河南省議員の祖勝氏。沈厳は万暦38年に進士に任じられた。彼は寿荘県の県令に任命され、その才能で知られていました。軍隊は曹県を動員し、国庫から銀を取り出して穀物を購入して救援を行い、人々は飢饉が続いた間、それを頼りに救援活動を行った。太昌年間に検閲官に昇進した。 1か月以上経って、僑宗が即位した。 At that time, three cases were being discussed. Shen Yan said, "The emperor's grandfather summoned all the craftsmen and did not investigate Zhang Cha's party members, so as to preserve the relationship between father and son; but he must expose the treacherous plot to clarify the righteousness between the monarch and his subjects. When the late emperor ascended the throne, the scheme of bewitching was implemented and the treacherous plot of taking medicine was soon launched. Cui Wensheng used cooling medicine when he was exhausted, and Li Kezhuo took red pills when he was seriously ill. According to the law, they should have been beheaded, but they were given gold instead. Who is responsible for the success of the country, and it has come to this! If Dinghu cries again, the tripods and wine of the ancestral temple are more important, then the hairpins and shoes of the late emperor are less important. Although Concubine Zheng of the shrine will be moved first as a hope, if the selected concubines are not moved to the palace immediately, what will happen?" Soon after, Jia Jichun was reprimanded for asking for respect and selecting concubines, and Shen Yan wrote a petition to save him.皇帝は怒り、2年間彼から給料を奪った。

天啓の初め、彼は首都の軍営を監督するために派遣された。彼は言った。「天津、静海、興集の間には耕作地にできる肥沃な土地が何千ヘクタールもある。最近、副知事の陸冠祥は3000エーカー以上の土地を開墾した。溝、小屋、植栽、浚渫のシステムは完成しており、模倣できる。」そして彼は5つの方法を挙げた：官吏による植栽、小作人による植栽、民間人による植栽、軍人による植栽、軍人による植栽。彼はまたこうも言った。「広寧が陥落した後、100万人以上の遼人が峠に移住した。金門にこれらの家を失った人々を集め、耕作されていない畑を開拓するのが賢明だ。」皇帝は彼の提案に同意した。彼はかつて趙南星を推薦して馮全を弾劾したが、馮全は非常に怒った。 5年3月、沈延は帰国の許可を得たが、全組織部の曹欽成は彼を弾劾し、曹県の金庫から銀貨3000枚を盗んだと濡れ衣を着せ、知事に賄賂を徴収するよう命じ、蘇州の駐屯地に送った。

崇禎帝は即位し、彼を赦免した。彼は崇禎元年に元の職に復帰した。検分が行われる際には、まず反逆罪でへつらう者たちを処罰し、その後に残りの者たちの功績を評価して承認を求めてください。彼はすぐに宮内大臣に昇進し、その後、礼部大臣、司法省右次官を務めた。耿如奇の事件の裁判は彼の承認に従わなかったため、彼と尚書韓季思は官吏に降格され、すぐに職を解かれて帰国した。長い年月を経て、彼は工部省の右副大臣に召集された。国庫は不足しており、朝廷では鉱山、鋳造、軍用農業、塩法などの問題が審議された。彼は言葉遣いに慎重で、皇帝に多くの追悼の言葉を捧げたが、それらはすべて基本的な戦略に基づいたものであった。楊思昌太書記は、県、州、郡の補佐官を訓練官と訓練将軍に改めることを提案した。制度変更は大きな問題であるため、彼は言葉には慎重で、8つの提案を提出したが、結局どれも実行されなかった。左副大臣から南京の税務部長に異動。病気を理由に七度の陳情書を提出したが却下された。その後、彼は人事大臣に任命され、右検閲官総監の事務を担当することになった。

17年3月に首都は陥落した。 5月、傅王は南京で即位し、沈厳に省の事務を管理するよう命じた。唐王朝復興の十箇条とは、軍政、臣下との関係、軍居所の設置、反乱、偽命令、表彰と救済、功績に対する褒賞、復古と罷免、腐敗に対する処罰、穀物輸送と課税などである。どなたでも歓迎いたします。当時、官位制度を廃止する大きな運動があり、沈厳は呉申と鄭三君を推薦した。皇帝は沈に皇帝に会うよう命じたが、三人の才人は拒否した。これは太書の高洪図が提案した。ある日、劉孔昭、趙芝龍ら功臣たちは朝廷の審理が終わった後、沈厳と沈勝を非難し、彼らが裏切り者であり邪悪であると非難し、宮殿中で彼らを怒鳴りつけた。皇帝の検閲官である羅万祥は言った。「沈厳は生涯を通じて善人であり、評判もずっと良かった。どうして悪人だと責められるのか？」孔昭らは地面にひれ伏して激しく泣き、沈厳は武官ではなく文官を昇進させたと言い、口論を続けた。彼はまた、沈岩を弾劾する告示文を書き、三才を激しく誹謗した。また彼は言った。「沈炎は帝位に就くべきであるが、彼は抵抗し、隠れた動機を抱いている。陛下の命令を待って安らかにお過ごしください。その間に、沈炎が欺き、罪を隠した罪について話し合いましょう。」沈炎は簡単に説明し、立ち去るよう懇願した。 Wanxiang said again, "The first ones to be conferred titles are the four generals. The newly reorganized Beijing camp has added two more general titles. How can they not use military power? In the past few years, the late emperor was more lenient with military officials in the law of enfeoffment. Where are the military officials who report to the late emperor? According to the ancestral system, the proposal is given to the cabinet ministers, and the criticism is given to the censors. I have never heard of entrusting the meritorious officials to impeach. If the meritorious officials are allowed to impeach as well, how can the civil officials be defeated!" Shi Kefa reported, "There is nothing wrong in your words and recommendations. The ministers cried and shouted, and destroyed the law. I am afraid that the arrogant and fierce soldiers will look down on the court." The censor Wang Sunfan said, "The appointment of people is the responsibility of the Ministry of Personnel. Why do you humiliate the prime minister in the court?" Hongtu and others also petitioned for retirement because they were unable to reconcile the civil and military officials, but their request was not granted.

沈は去ることを拒否したため、許可を求め、太保王の称号を与えられ、息子の一人を守る権限を与えられました。山西省は完全に盗賊に占領され、沈厳は住む場所を失ったため、蕪湖と宣城の間で暮らしました。国が滅んだ後、背中に癰ができたが、薬を飲むことを拒否し、69歳で亡くなった。

沈燕さんは幼い頃に両親を亡くし、祖母に育てられました。検閲官となった彼は、皇帝の死去の知らせを聞いて、正義のために帰国を願い、3年間喪に服した後、帰国の報告をしました。

子禄玄は崇禎15年に地方の試験に参加した。盗賊たちは陽城を捕らえ、崖から飛び降りて死んだ。この件が審理されると、彼は死後検閲官の称号を授与された。

【翻訳】

張申燕、芸名は金明、陽城出身。私の祖父の張勝は河南省の政治顧問を務めていました。沈厳は万暦38年（1610年）に科挙に合格し、進士となった。彼は初めて寿章県の県令に就任したとき、その並外れた才能で有名になりました。その後、梵草県に転勤した後、彼は国庫の銀を使って災害救助用の米を購入しました。その後の数年間、梵草県の収穫は悪く、人々はこの米に頼って困難を乗り越えました。

太昌年間、沈厳は検閲官に昇進した。一ヵ月後、僑宗が即位した。当時、朝廷は「三つの事件」の審議に集中していた。沈厳は皇帝に手紙を書き、次のように伝えた。「皇帝、偉大な祖神宗皇帝は大臣たちを召集し、張茶の共犯者を追及しないように命じた。父と子の友情を保つためである。しかし、君主と大臣たちの正義を示すために、彼らの陰謀を暴露しなければならない。光宗皇帝が即位すると、彼らが火に油を注いでいる間に、麻薬を仕掛ける邪悪な陰謀が直ちに実行された。まず崔文生が皇帝の冷えと衰弱につけ込んで下剤を飲ませ、次に李克卓が皇帝の臨終につけ込んで下剤を飲ませた。赤い丸薬を捧げる。法律によれば、彼らの遺体は解体されるべきであるが、朝廷は彼らに金銀を褒美として与えた。国の政治権力を握っているのは誰であり、このようなことになったのか？ 丁湖の二涙については、祖廟への供犠は一大行事とみなすべきだと強く主張したが、先帝の命は些細なこととみなしており、実に言語道断である。 さらに、神宗皇帝の正妃は朝廷の威信を確立するために本宮から引っ越しました。側室たちがすぐに宮殿に移らなければ、彼らはどうするつもりですか？ その後すぐに、賈吉春は側室を他の場所に配置するよう要求したために降格され、沈燕は手紙を書いて抗議し、助けを求めた。僑宗は怒り、2年間給与を差し控えた。

天斉の初め、沈厳は首都郊外の軍営農場の管理に赴いた。彼は手紙の中でこう書いている。「天津、静海、興集には数千ヘクタールの肥沃な土地があり、すべて良い農地に再開発することができます。近年、同志陸観祥は3,000エーカー以上の土地を再開発しました。彼が計画した溝、家の配置方法、植栽、分水灌漑方法はすべて既成であり、それに従って実行できます。」沈厳は次に、官営植栽、小作人植栽、民間植栽、軍営植栽、軍営植栽の5つの方法を挙げました。広寧が陥落した後、遼東の人々は移住し、100万人もの人々が峠に入ったとも言われています。彼らを天津に呼び寄せ、この未耕作の土地を耕作するためにこれらのホームレスの人々を活用すべきです。裁判所はそれに同意する勅令を出した。沈岩はかつて趙南星を推薦し、馮全を弾劾する手紙を書いたが、馮全はこれに激怒した。 5年（1625年）3月、沈厳が帰国の許可を求めたところ、馮権は曹欽成に弾劾の手紙を書かせ、樊草県から銀三千両を盗んだと偽って告発した。朝廷は知事に盗んだ金を取り戻すよう命じ、沈厳は蘇州の軍務に就くことになった。

崇禎帝が即位した後、崇禎元年（1628年）に沈延を赦免し元の地位に復帰させた。ちょうどその頃、都の官吏の評定が行われることになっていた。沈厳は手紙を書き、宦官派に従う者をまず反逆罪で処罰し、その後に残りの者を評定するよう要求した。崇禎帝はその要求を承認した。沈厳はすぐに内務大臣に昇進し、その後、礼部大臣、司法部右次官を歴任した。耿如奇の裁判では崇禎帝を満足させることができず、沈厳と尚書韓潔恩は投獄され、すぐに罷免されて帰国した。それから長い年月を経て、裁判所は彼を公共事業省の右副大臣として復帰させるよう命じた。当時、国は財源が不足しており、朝廷では金銀の採掘、貨幣の鋳造、軍用農場の開発、塩法の改革などが議論されていました。沈岩はこの問題について意見を述べる手紙を何通も書きましたが、彼が語ったのは国の基本的な計画ばかりでした。楊思昌太書記は、県、州、郡の補佐官を訓練官や将軍に変えることを提唱した。沈厳は制度改革が極めて重要な問題であると考え、8つの議題を提出した。後に、この改革は最終的に実行されなかった。沈厳は後に左副大臣から南京の税務部長に昇進した。彼は病気を理由に7回も辞退したが、朝廷はそれを許さず、代わりに彼を人事部長に任命し、右検閲総監の事務を担当させた。

17年（1644年）3月に首都は陥落した。 5月、南京で傅王が即位し、沈厳に人事部の事務を司るよう命じた。沈厳は、国の復興のために、駐屯軍を統制し、諸侯に接近し、軍営を開放し、反乱を処罰し、偽官を追放し、殉教者を賞賛し、功績に応じて褒賞し、罷免された者を雇用し、汚職を厳しく処罰し、穀物税を撤廃するなど、十項目の提案を記した書を書いた。傅王は喜んでそれを受け取った。当時、朝廷は廃官の昇格に力を入れており、沈厳は呉勝勝と鄭三軍を推薦した。朝廷は呉勝勝に皇帝に会うよう命じたが、三君は拒否した。この命令は太書の高洪図によって起草された。ある日、朝廷が休廷した後、劉孔昭、趙芝龍ら功臣が朝廷に集まり、騒ぎを起こし、沈延と呉勝勝が裏切り者で邪悪だと非難した。彼らの叫び声は宮殿中に響き渡った。帝の検閲官である羅万祥は「沈厳の人生経験は明瞭で、呉勝勝は昔から誠実で公正なことで有名である。どうして彼らが裏切り者だと非難されるのか」と言った。孔昭らは地面に這って泣き、沈厳は文官の採用を勧めるが武官の採用は勧めないと言い、騒ぎ続けた。彼はまた、沈厳を弾劾する手紙を書き、三君を激しく攻撃し、「沈厳は皆が陛下を歓迎している時にこの件を妨害し、密かに下心を抱いています。呉勝勝が陛下に拝謁できるようにするという勅命を中止し、沈厳が陛下を欺いた罪をどう処理するかを協議してください！」と述べた。沈厳は自己弁護の手紙を書き、辞任を求めた。 Wanxiang said again, "The first ones to be conferred titles were the generals of the four towns. After the recent reform of the Beijing camp, the generals of two towns were given official titles. Isn't this a display of making use of military officials? In recent years, the late emperor was often lenient to military officials in selecting ministers to serve the frontiers. Where is the military officials' loyalty to the late emperor? The rules of our ancestors gave the power to draft imperial edicts to cabinet ministers, and the power to participate in rebuttals to censors. I have never heard of giving meritorious officials the power to report. If meritorious officials were allowed to have the power to report, wouldn't the civil officials be driven out?" Shi Kefa said, "Shenyan's letter and recommendation were both appropriate. Those ministers cried and made a lot of noise, and destroyed the law. If we give in to them, I am afraid that the arrogant and powerful generals will look down on the court even more in the future." The censor Wang Sunfan said, "Employing people is the responsibility of the Ministry of Personnel. How could that group of people bully the Minister of Personnel in the court?" Because Hongtu and others could not coordinate the civil and military affairs, they wrote letters requesting to resign, but King Fu did not agree.

呉勝勝は官職に就くことができなかったため、沈延の退官願いは認められ、朝廷は彼を太保王に昇格させ、その息子の一人を官吏に任命した。当時、山西省は盗賊の手に落ちており、沈延は住む場所を失い、蕪湖や宣城をさまよっていた。南京陥落後、背中に癰ができたが、薬を飲むことを拒否し、69歳で亡くなった。

沈燕さんは幼い頃に両親を亡くし、祖母に育てられました。検閲官をしていたとき、祖母の死の知らせを受け、両親を弔うという原則に従って休暇を取って故郷に戻り、育ててくれた祖母に報いるために3年間弔った。

沈厳の息子陸玄は崇禎15年（1642年）に地方の試験に合格した。盗賊団が楊城を捕らえると、楊城は崖から飛び降りて自殺した。裁判所はこの件を知り、死後彼に検閲官の称号を授与した。