悲しい春の詩の古典作品：王安国の「清平楽春節祝賀」鑑賞

以下、Interesting History 編集者が、王安国の『清平楽春節祝賀会』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と Interesting History 編集者は一緒にご覧ください。

清平楽春節祭

（宋代）王安国

オリオールズがどれだけ一生懸命歌っても、春を保つことはできない。地面は赤い宮殿の錦の残骸で覆われており、昨夜は南園に風と雨がありました。

小蓮が初めて琵琶を弾き始めたとき、彼女の考えは朝から地球の果てまでさまよっていました。ホールを赤い扉で塗る気はなく、春のそよ風がポプラの花穂を吹き飛ばします。

注記

清平楽（yuè）：唐代の宮廷音楽の曲名。後に琴曲の名称として使用されました。 「清平楽玲」「東風に酔う」「羅月を思い出す」とも呼ばれる。 『歌史・音楽』の「大詩鈔」に収録されており、『金聯集』と『月章集』の「月鈔」にも収録されている。

宮錦：宮殿の監修のもとで製作される独特の錦。ここでは落ちた花のことを指します。

「all over the ground」と「last night」という2つの文は逆になっていると理解する必要があります。

小蓮：北斉の最後の皇帝の側室である馮小蓮は、琵琶の演奏が上手でした。ここでは、琵琶を弾いて歌う少女のことを指します。

柳の花：「梨の花」とも呼ばれます。

方言翻訳

私は春を保つことができず、オリオールズは無駄に歌い続けました。昨夜の風雨の影響で、地面は汚れた赤い花びらの落ち葉で覆われていた。

小蓮さんはちょうど琵琶を弾き始めたばかりで、夜明けには彼女の思いは空に漂っていました。裕福で権力のある家庭に入ることを拒み、春のそよ風に自由に舞う柳の花穂を見てください。

感謝

春秋の哀愁を表現した詩や句は古来無数にあります。この手の題材はよく論じられていますが、いつの時代も優れた作品は数多くあります。古臭さを感じるどころか、逆に新鮮さを感じます。王安国の『清平楽』は本当に良い詩です。

この詩の題名は「春の夕べ」で、その名の通り晩春の情景を描いています。 「いくらコウライウグイスが鳴いても、春はとどまることはできない。地面は散り花びらで覆われ、宮殿の錦は汚れている。昨夜は南園に風雨が吹いた。」作者は、昨夜のまばらな雨と強い風のために南園の地面が散り花びらで覆われていると書き始めています。詩人は、すべての花が枯れていくのを見て、当然悲しみを感じた。この時、彼はキバタンの鳴き声が止まらなくなって、感傷的なキバタンも花が散ったことを心配し、春が戻らないように説得しようとしているように感じたようです。 「オリオールズがどんなに歌っても、春を保つことはできない」それは詩人のため息のように聞こえる。オリオールの鳴き声を描写するために言葉を「徹底的に」使うことは、実は詩人の喪失感を強調するのに役立っている。なぜなら、花が咲いたり枯れたり、春と秋が来たり去ったりすることはすべて、オリオールとは何の関係もない自然の法則だからだ。詩人は鳥に人間の感情を与え、春を留める術がないという苦しみを直接表現するのではなく、コウライウグイスの口を使ってその気持ちを表現している。その手法は斬新で魅力にあふれている。

この詩は、聴覚と視覚の感覚を交互に描写し、音と色彩の両面から晩春の荒涼とした情景を描き出しています。この詩はオリオールの鳴き声を聞くことから始まり、その後視覚的な知覚に移ります。一晩中風雨が吹き荒れた後、庭の花は枯れ、花びらが落ちて地面に散らばり、ひどい状態になりました。花が満開の時は、宮殿の錦のように華やかでした。残念ながら、今では見分けがつかないほど台無しになっています。「地面は散った花びらで覆われている」は、晩春の典型的な風景です。美しい宮殿の錦が汚されているのを見ると、詩人の悲しみが明らかになります。 ここで詩は視覚から聴覚へと移ります。詩人が花咲く春が慌ただしく過ぎ去っていくのを目撃し、心に限りない憂鬱を感じているとき、遠くから小蓮という歌手が琵琶を弾く音が聞こえてくるようです。「弦は思いを抑え、音はまさに春と花を大切に思う気持ちです。」小蓮は北斉の皇帝高慧の寵愛を受けた馮叔妃である。彼女は「賢く、琵琶の演奏が上手」であったため、後世の詩人たちはよく彼女を歌姫の表現として用いた。この詩の中の「小蓮が初めて琵琶を弾く」という部分は、李佳の詩「馮小蓮」の「私は万頭で小蓮に会い、彼女に琵琶を弾くように頼んだ」から引用したものです。琵琶の音色は哀愁を帯び、感動的である。春の夜が過ぎようとしており、閨房の美女たちは何人、一晩中眠れずにいるのだろう。彼女たちのもつれ合った感情は、何千マイルもの山河を越えて飛び、はるか遠くまで放浪者を追いかける。ここで作者は、春の急速な去りによって生じた無駄な年月の感覚を表現し、美女の老いと英雄の終わりに対する一種の悲しみを微妙に伝えています。

最後に、詩人は、目の前に広がる柳の花穂について、晩春の独特な風景としてこう書いている。「雪のように舞い散る花びらが風に舞うのを見た。花びらはとても自由だったが、裕福で権力のある人々の家の塗り替えられたホールや赤いドアに飛び込むのを決して拒まなかった。」

この詩は、詩人が悲しみと春を懐かしみ、過ぎ去った良い年月を嘆く気持ちを表現し、作者の人生経験に対する深い感情を伝えています。詩全体は情緒と風景が融合しており、詩人は風景の描写の中に詩人自身の生活を取り入れ、自身の気質や性格を表現しており、春の悲しみを詠んだ傑出した詩と言える。