太平広済・第91巻・奇僧・徐静野をどのように翻訳しますか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広済·巻91·奇僧·徐静業

【オリジナル】

唐の時代、則天武后の治世中、徐静業が揚州で反乱を起こした。武后は徐静業と戦いに行ったが、徐静業の軍隊は敗北し、徐静業は逃亡した。彼は仕事にとても熱心だったので、自分に似た人を支援し、好意的に接しました。景業が敗北すると、彼らは景業が育てた人物を捕らえ、景業として仕えるためにその指導者の首を切った。実際、静野は道孤山に隠れ、数十人の仲間とともに小屋に住み、世間について何も知らないまま暮らしていた。彼は頭を剃って僧侶になり、彼の仲間の多くも頭を剃りました。天宝年間の初めに、朱夷という90歳を超える老僧がいました。彼は弟子たちを連れて南越の衡山寺に行き、僧侶たちを訪ね、一ヶ月以上そこに滞在しました。突然、僧侶たちが全員集まり、殺人の罪を告白しました。僧侶たちは驚きました。老僧は言った。「徐静野という人のことを聞いたことがありますか。それは私です。戦いに敗れた後、道姑山に行き、熱心に道教を修行しました。今、私の命が尽きようとしています。そこで、私が第四の悟りを開いたことを世に知らせるために、この寺に来ました。」そして、自分の命日について話した。彼は予想通り死んだ。彼は衡山に埋葬された。 （『ジ・ウェン』より）

【翻訳】

唐の時代に武則天が権力を握っていたとき、徐静野が揚州で反乱を起こした。武則天は軍を派遣して鎮圧したが、徐静野は敗れて逃亡した。彼は自分とよく似た男性を養子に迎えたので、その男性をとても大切に扱いました。景業の軍隊が敗北したとき、兵士たちはこの男を捕らえ、景業であるかのように斬首した。実は、静野自身も道孤山に隠れていた。彼と数十人の仲間は、世間から隔離された山中に住んでいた。静業自身も剃髪して出家し、仲間のほとんども出家した。天宝の初期に、90歳を超える朱坤という老僧がいた。彼は弟子たちを連れて南楡の衡山寺に行き、僧侶たちを訪ね、一ヶ月以上滞在した。ある日、彼は突然、すべての僧侶を集め、彼らの前で殺人の罪を告白しました。僧侶たちはとても驚きました。老僧は言いました。「皆さんは徐静野という人のことを聞いたことがあるでしょう。私がその人です。私は軍に敗れた後、道孤山に逃げ、集中して仏法を修行しました。今、私は死にそうです。そこで、私が仏法の四諦を理解したことを世に知らせるために、あなたの寺に来ました。」そして、自らの死の日付を告げました。案の定、彼はその日に亡くなりました。彼は衡山に埋葬された。