太平広記・第91巻・奇和尚・法林の原作の内容は何ですか？どう理解すればいいですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広済·巻91·奇僧·法林

【オリジナル】

唐の武徳年間、中南山の玄法師が戒律を修行していたとき、衛将軍をはじめとする十二人の天人が天から降りてきて玄法師を守護した。その中には、弁護士によく仕えていた南天王子の張毅もいた。当時、法林道士は酒を飲み、肉を食べ、友人にも好き嫌いがなく、妻もいた。弁護士は街にいて、ファリンは彼のそばを通り過ぎましたが、弁護士は彼に対して失礼でした。天の王子は僧侶に「あなたは自分を何者だと思っているのですか」と言いました。僧侶は「私はかなりの聖人です」と答えました。王子は「先生、あなたは聖人ではありません。あなたはただ第四果を得た人です。道士の法林は聖人です」と言いました。僧侶は「このように戒律を破っているのに、どうして聖人になれるのですか」と言いました。王子は「先生、あなたは彼が菩薩であるということをご存じないのです。しかし、もし彼がまた来たら、先生、どうか彼をよく扱ってください」と言いました。すると僧侶は考えを変えました。その後、ファリンは酔って突然弁護士のところに行き、ベッドに座りベッドの下で嘔吐しました。臭いがひどいにもかかわらず、弁護士は嫌悪感を抱く勇気がありませんでした。彼は善行をしたお礼にもらったお金をつかんで袖に入れ、ワインと肉を買いに出かけました。お金が全部なくなると、彼はそれを取り戻し、弁護士はそれを見てすぐに彼に渡しました。後唐の皇帝高祖は道教の教えを受け入れ、仏教を滅ぼす計画を立てた。ファリンは他の道教徒と議論し、道教徒たちは恥ずかしくなり、納得しました。彼はまた、高祖帝を怒らせ、仏教に反対する主張を主張した。リンの努力のおかげで仏法は完成しました。仏典を守る菩薩が麒麟です。 （『甘同記』より）

【翻訳】

唐の高祖武徳年間、中南山の玄法師は仏法を修行し、戒律を厳格に守ったため、衛将軍と他の十二人の天上の人々は感激し、天から降りてきて玄法師を守った。その中には南田の張儀公子もおり、彼はしばしば弁護士の傍らに立っていました。当時、法林道士は酒を飲み、肉を食べ、どんな場面でも誰とでも付き合い、妻と子供もいた。その弁護士は市内に住んでいたが、ファリンが彼を訪ねたとき、弁護士は彼女に丁寧に接しなかった。南天王子は弁護士に「あなたは自分がどんな人間だと思っているのですか」と尋ねました。弁護士は「私は聖人です」と答えました。王子は「先生はまだ聖人ではありません。彼はただ仏教の四つの聖なる真理に従い、安楽の境地に達するために修行している人です。道士の法林だけが聖人と呼ばれることができます」と言いました。弁護士は「このように戒律を破っているのに、どうして聖人と呼ばれることができますか」と言いました。王子は「彼の菩薩としての地位は先生が理解できるものではありませんが、彼が再び来たら、先生は彼をよく扱わなければなりません」と言いました。すると弁護士は彼に対する意見を変えました。その後、ファリンは酒に酔って突然弁護士の家にやって来て、部屋に入ると弁護士のベッドに座り、ベッドの前で嘔吐した。臭いは非常にひどかったが、弁護士は彼を嫌う勇気がなかった。それから彼は手を伸ばして寄付者から寄付されたお金を一掴みし、袖に入れて立ち去った。出かけるときには、そのお金でワインや肉を買い、使い切ったらまた戻ってきて、またお金を買いなさい。弁護士に会ったら、そのお金を渡してください。その後、唐の皇帝高祖は道士（傅儀）の助言を採用し、仏教を廃止しました。法林は道士たちと議論し、仏教を攻撃した道士はついに敗北を認めた。法林は再び唐の皇帝高祖を怒らせ、仏教を擁護するために激しく主張した。仏教の保存は主に法林の努力によるものでした。仏典に出てくる護法菩薩とは、法林のような人のことを指しているのではないでしょうか？