太平広記・第91巻・奇和尚・法師をどのように理解しますか?具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広済·巻91·奇僧·法喜

【オリジナル】

隋の煬帝の治世中に、南海県から法喜という僧が派遣されました。皇帝はそれらを宮殿に置くよう命じた。当時、新しいお堂を建てる工事が行われていました。師匠は突然、お堂に上って見に行きました。師匠は驚いて階段を駆け下り、振り返って「私は押しつぶされて死ぬところでした」と言いました。その夜、激しい雨が降り、お堂は崩壊し、数十人が押しつぶされて死亡しました。その後、彼は羊の頭を探して宮殿の周りを歩き回りました。皇帝はそれを聞いて嫌悪し、ナンセンスだと思い、彼を部屋に閉じ込めるよう命じました。数日後、三人の衛兵が市場で師匠に会い、「法喜が市場でゆっくり歩いています」と報告しました。皇帝は役人に禁じられた場所を検査するよう命じ、扉は以前と同じように施錠されました。警備員も「主人は部屋の中にいます」と言ったので、彼はドアを開けて部屋に入り、首にロックされたカソックに覆われた骨の束を見た。状況を皇帝に報告してください。皇帝は太書の王衡にそれを検証するよう命じ、それがすべて真実であることを知った。それ以来、皇帝は彼が普通の人ではないと信じるようになり、誰も驚かないように命じました。日が暮れると、主人は話をしたり笑ったりしながら自分の部屋に戻っていった。門番はこれを皇帝に報告し、皇帝は役人に錠前を外して兵士たちがどこへでも出られるようにするよう命じました。時には、一日に何十もの菜食の供え物があり、師匠はそれらすべてに出席しました。師匠はどこにでも姿を現し、期間中は酒を飲み、肉も食べました。突然、彼は病気になり、寝たきりになってしまいました。彼はマットをはがし、誰かにベッドの下に炭火を入れてもらい、とても熱くなりました。彼は数日後に亡くなり、体の半分が焼けて灰になり、香山寺に埋葬されました。大業4年、南海県は「法希堅はまだ県内にいる」と報告した。皇帝は棺を開けるよう命じたが、何も見つからなかった。 （『世易記』より、明代本は『大業世易記』となった）

【翻訳】

隋の煬帝が権力を握っていたとき、南海郡の太守は法熙という僧侶を煬帝に与え、法熙は皇宮に置かれた。当時、宮殿にはホールが建てられたばかりでした。法喜は突然、中に入って見たいと思いました。中に入って見たとき、慌ててドアの前の階段を駆け下り、振り返って「私は押しつぶされて死ぬところでした」と言いました。真夜中に激しい雨が降り、ホールが崩壊し、数十人が押しつぶされて死亡しました。その後、彼は宮殿の周りをぐるぐると走り回り、人々に羊の頭を求めました。隋の煬帝はこれを聞いて、彼が馬鹿げたことを言っていると感じて、彼を部屋に閉じ込めるよう命じました。数日後、3人の宮廷衛兵が市内でファシを目撃し、皇帝のもとに戻って報告し、「ファシは市内を歩いています」と言った。皇帝は責任者に、ファシが監禁されている部屋を調べるよう命じた。ドアの鍵はまだかかっており、警備員は「ファクシは部屋の中にいる」と言った。そこで彼らはドアを開けて部屋に入ったが、そこには法服で覆われた骨の山があり、脛骨には南京錠がかかっていた。これらの状況は皇帝に報告され、皇帝は太政官の王衡を派遣して視察させました。視察の結果は報告と全く同じでした。皇帝は法喜が普通の人ではないと信じ、邪魔をしないように命じました。夕方、ファクシは閉じ込められていた部屋に戻り、話をしたり笑ったりしていた。門番は皇帝にこの件を報告し、皇帝は責任者に南京錠を外してファシを解放し、どこへでも行けるようにするよう命じた。時には、一日のうちに何十もの場所で菜食の宴会や供え物が催され、法曦はすべての宴会に出席した。彼が何十もの場所で酒を飲んだり肉を食べたりする姿が見られた。やがて彼は病気になり、しばしば寝たきりになりました。彼はベッドの上の藁マットをはがし、ベッドの下に炭火を入れてもらいましたが、炭火はとても熱かったです。彼は数日後に亡くなりました。炭火で焼けた彼の体の半分は焼けて腐っていました。彼は香山寺に埋葬されました。大業4年（608年）、南海県の知事は隋の煬帝に「法喜は南県に戻りました」と報告した。煬帝は人々に棺を開けて調べるよう命じたが、中には法喜の遺体がないことがわかった。