薛定山の西征 第55章：二郎神が野生の熊と戦い、聖母マリアが2頭の牛の精霊を鎮める

清代の在家仏教徒である如廉が書いた小説『薛家将軍』は、薛仁貴とその子孫の物語を主に語る小説と物語のシリーズである。 『薛家の将軍』、『楊家の将軍』、『胡家の将軍』は、中国の大衆小説史上有名な「三将軍小説」を構成しています。この本はいくつかの部分から成り、薛仁貴の東征、薛定山の西征、薛剛の唐に対する反乱の物語を語っています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『薛定山西伐』は清代の無名の著者が執筆し、秦芳が編集した小説である。この本は章立てで書かれており、唐代の薛定山の物語を語っています。

第55章：二郎神は野生の熊と戦い、2匹の牛の怪物を制圧する

すると秦漢はすぐにひざまずいて道端に横たわり、師匠に助けを求めました。王禅師は彼を見ると、自分の弟子だとわかり、「前回、金牛関で北海の水を使って獪岳を救ったではないか。なぜ今日また私に助けを求めるのだ？立ち上がって話してくれ」と言った。秦漢は聞いていた。彼は立ち上がって言った。「金牛関の戦いの際、野熊仙がやって来て、金涛と殷星の二人の王女を連れ去りました。元帥は私に彼を追うように命じ、私は洞窟のある山を見つけました。そこは野熊仙の隠れ家でした。彼は弟子たちに結婚を強要していましたが、弟子たちによって宴会が中断され、洞窟の中で激しい戦いが起こりました。野熊仙は多くの魔術を持っていて、敗北しました。私は師匠に王女たちの救出を頼みに来ました。」王禅祖師は言った。「私の弟子、野熊仙は数千年にわたって道教を修行してきました。彼には多くの魔術力と偉大な力があります。彼は八卦炉で二重鞭を精製し、かつて太后の桃を盗みましたが、私は彼を倒すことができませんでした。彼を刺激しないで、すぐに陣営に戻ってください！」秦漢はこれを聞いて言った。「師匠が彼らを救わなければ、二人の王女は死んでしまいます。」彼は泣いた。

二浪神は祖師の言葉を聞いて目を見開いて激怒し、「なぜそんなことを言うのですか？あなたも私も道教の弟子です。どうして悪魔のような野望を持ち、自分の名声を台無しにできるのですか？野熊仙は霊力を盗みますが、やはり獣です。今あなたの弟子が困っています。私が代わりに助けに行きます。」と言った。祖師の王禅は大喜びして叫んだ。「道有よ、どうか私を憐れんでください。あなたとあなたの悪い弟子は野熊仙を捕まえに行きなさい。」二浪神は祖師の王禅に別れを告げ、カササギに変身して西を見た。秦漢が飛び上がろうとしたとき、老師は言った。「弟子よ、私はこの野熊の魔力がいかに強いか知っている。お前が助けを求めに来ることも知っている。だから私は楊堅師を酒でここに招き、言葉で挑発した。奴は怒って立ち去るだろう。そして鎮められるだろう。そうすれば范立花は金牛関に入ることができる。お前はもう帰っていい。」 秦漢は師に別れを告げ、西へ飛び去った。孔界山の野熊洞の入り口に到着しました。カササギは先に木の上にいて、「秦漢、お前もここにいる」と叫んだ。秦漢は言った。「私の弟子が雲に乗ってやって来た。主が私の罪を許してくれることを願う。しかし、洞窟の入り口は固く閉ざされている。どうやって入ればいいのか？」楊堅は言った。「難しくはない」彼は木から飛び降りて二郎神に変身し、手に金の槍を持ってそこに立っていた。洞窟の扉は換気を防ぐためにしっかりと閉められていました。秦漢はメイスを使って洞窟の扉を叩いたが、手が痛くて扉は開かなかった。楊堅はそれを見て、「もう戦わないで、もっとよく見させてください」と言いました。洞窟の入り口の横に小さな亀裂がありました。楊堅はハエに変身して中に入り、「もし怪物が逃げたら、殺してください」と言いました。秦漢は同意しました。楊堅は中に入った。そこは広々とした洞窟で、小鬼たちが宴会の準備をしていた。真ん中に座っていた野熊仙人は小鬼に命じた。「二人の美女を結婚に誘いなさい。断られたら、裸にして縛って私のところに連れて来なさい。心臓と肝臓を取り出して、酒と一緒に食べさせてあげましょう。」小鬼はこれを聞いて中に入った。これを聞いた二郎神は人間に変身し、銃を手に野熊仙人を刺した。彼は叫んだ。「失礼なことを言うな、怪物。楊師匠がここにいるぞ！」 野生の熊仙はびっくりした。彼は見上げて、それが二郎神だと分かった。彼はあまりの恐怖で魂が抜けてしまった。彼は急いで中に入り、二本の鞭を取り出して二郎公に挨拶し、「あなたは洞窟に入って私の結婚生活を台無しにしたので、私の鞭を受け取ってください！」と言いました。二人は激しく戦い、野熊仙人は小悪魔たちに前に出て彼らを取り囲むように命じました。二郎神は息を吐き出し、野生の熊の妖精と戦うために無数の神々を召喚した。敵に太刀打ちできないと悟った野熊仙人は、二本の鞭を抜いて立ち去った。すぐに二郎神が到着し、小悪魔が洞窟の扉を開けると、野生の熊の妖精は洞窟から逃げ出しました。秦漢はそれを見て、手に持っていたメイスを振り回して、野熊仙人の頭を殴った。野熊仙人は赤い光に変わって消えた。秦漢は驚いた。楊堅は出て来て、「怪物はどこへ行ったのですか？」と尋ねた。秦漢は「弟子が洞窟から逃げる怪物を見たので、棒で殴りました。しかし、怪物は赤い光に変わって逃げ、南西に向かいました。」と言った。楊堅は「彼の運命はまだ終わっていません。彼は運命によって救われました。洞窟に入り、二人の王女を救出し、洞窟に火を放ち、すべての小怪物を焼き殺し、巣を破壊し、彼らに住む場所をなくしてください。そうすれば、彼らはあなたが西に進軍するのをあえて止めないでしょう。」と言った。秦漢は命令に従い、小怪物を殺し、二人の王女を救出し、向きを変えて洞窟に火を放った。二人の王女は外に出て、二郎神にお礼を言って言いました。「もう千里も戻っていません。どうしたら元帥に会えますか？」楊堅は言いました。「簡単です。一陣の風があなたを連れ戻します。」二郎神が呪文を唱えると、突然強い風が吹いて二人の王女を連れ去りました。彼は秦漢に言った。「魔物が追い払われたので、私はあなたの主君に会いに行きます。あなたはすぐに関中に行き、将軍に急いで進軍して峠を越えるように言いなさい。」秦漢は頭を下げて感謝した。楊堅は突風となって飛び去った。秦漢は向きを変えて陣地へ戻っていった。

范元帥と将軍たちは軍の中で心配し、「皇太子と陳夫人は鞭打たれて気絶している。竇夫人が今回、仙薬を手に入れることができるかどうかは分からない。二人の王女は野熊仙に連れ去られ、秦と韓が捜索しているが、何の知らせもない。」と言った。突然、テントの外で二人が空中から落ちる音が聞こえた。元帥と将軍たちが見に行くと、二人の王女であることが分かり、すぐに女性兵士に命じてテントの中へ連れて行った。将軍たちは喜んだ。元帥が理由を尋ねると、二人の王女は秦将軍の能力と、二郎神に悪魔を追い払うよう祈ったことを詳しく話した。秦漢もまた命令を伝えるために陣営に戻った。元帥は「将軍、多大な貢献に感謝します。しかし、仙女は仙山に薬を求めに行ったまま、まだ戻ってきません。秦将軍にもう一度行ってもらい、すぐに戻って仙女に薬を使って王子と陳夫人を助けてもらい、その後に軍を進めてもらいたいと思います」と褒めた。秦漢は命令を受け、黄花山に飛んでいった。

竇先通について話しましょう。その日、彼は高い山に到着し、突然山の中から叫び声や悲鳴、銅鑼や太鼓の音が聞こえてきました。竇先童は心の中で思った。どうしてこんな山奥で戦っている人がいるのだろう。山に登って谷間に2つの集団がいるのを見た。東の集団は赤い顔と黒いひげを生やし、玄化斧を持っていた。西の集団は黒い顔と赤いひげを生やし、大剣を持っていた。それぞれの男が部隊を率いて両側で戦った。竇仙童は山に向かって「なんと素晴らしい武術だろう、山に埋もれているとは残念だ」と言った。これを聞いて二人の将軍は戦いをやめ、見上げると竇仙童だった。顔を真っ赤にした将軍は叫んだ。「兄上、もう戦わないでください。見てください、山には道教の尼僧が一人で訪れています。あなたと私が急いで彼女を捕まえて妻にしましょう」。顔を真っ赤にした将軍はこれを聞いて大喜びした。二人は馬に乗ってやって来て、叫んだ。「女将軍よ、どこから来て、私の砦に侵入したのですか？私と一緒に来て、妻になりなさい。」竇先通はこれを聞いて激怒し、二本の剣を手にして反撃した。二人の男と一人の女が激しく戦った。赤面将軍は勝ち目がなさそうだったので、大牛に姿を変え、竇仙童を抱き上げて山を駆け上った。一角宮に入り、人間の姿になって竇仙童を降ろし、部屋に送り、翌日結婚しようと言った。ホールに酒が注がれ、黒っぽい顔をした将軍は言った。「兄上、この娘は明らかに普通の人ではないと思います。無理強いしないでください。私が仲人となって、彼女に従わせましょう。」赤ら顔の将軍は言った。「ありがとう、兄上。」それ以上何も言わなかった。秦漢は将軍の命令に従い、黄花山に飛んで行きました。洞窟の入り口に着くと、二人の尼僧が出てきました。秦漢を見ると、「兄さん、どこから来たのですか？」と呼びかけました。秦漢は、「私は王禅師の弟子です。今日は仙女山に聖母に謁見するために来ました。私に知らせてください。」と言いました。これを聞いた二人の尼僧は急いで洞窟に入り、聖母に知らせて、「外に王禅師の弟子の秦漢がいます。何かの用事であなたに会いたいそうです。」と言いました。聖母は彼に中に入るように言いました。仙女は秦漢を呼ぶように命じられた。 When Qin Han saw the Holy Mother, he fell down and kowtowed. The Holy Mother said, "Qin Han, I heard that you came down the mountain to help Xue Dingshan in his expedition to the west. Why are you here to see me now?" Qin Han was surprised to hear that. Could it be that Dou Xiantong had not arrived yet? He had to step forward to ask, "My disciple, because Xue Shizi and Chen Jinding were beaten and the couple fainted, the marshal ordered the fairy boy here the other day to ask for elixir. I don’t know why he hasn’t returned yet? The marshal is worried about him, so he ordered his disciple to come and ask for it. I hope the Holy Mother will give you the elixir as soon as possible and send the fairy boy back with us." After hearing what Qin Han said, the Holy Mother said, "When has my disciple Dou Xiantong been here? There are obstacles on the way for the fairy boy. You should go and find the fairy boy and bring him back. I will give you the elixir so that you can save the prince and Chen Jinding." Qin Han thought: Where can I find him at the end of the world? This is a difficult question.

彼は仕方なく方向転換して洞窟を出て、再び古い道を飛んで行きました。高い山に着いたとき、突然叫び声が聞こえました。これはなぜでしょうか? 黒面将軍が妖精少年と赤面将軍を結婚させようとしていることが判明しました。妖精の少年は呪いながら殺し始めました。黒い顔をした将軍は水牛に姿を変え、仙人の少年を連れて山の陰に縛り付けました。秦漢は彼を見ると、仙子だと分かり、メイスを振り上げて「失礼なことを言うな！」と叫び、黒面将軍の頭を殴った。黒面将軍は顔を上げて秦漢を見た。彼は全く気にせず、「お前はどこから来たんだ、この小僧め？私の剣を取れ！」と叫んだ。激しい戦いの後、黒面の怪物は抵抗することができなかった。小悪魔は砦に報告して言った。「王様、大変です。二番目の王様が小人に殺されそうになっていて、抵抗できません。王様、助けに行って下さい。」赤面した将軍はすぐに馬に乗り、砦から駆け出して秦漢に会い、口を大きく開けて火を放ち、秦漢の顔に直接吹きかけました。秦漢は慌てて逃げ出した。赤面将軍は火牛に姿を変えて秦漢を捕らえに来た。秦と漢はまっすぐ雲の上まで飛んでいった。赤面王は秦漢が飛び去るのを見て怖くなり、村に入ろうとした。秦漢は再び飛び降り、メイスを振り上げて再び攻撃し、赤面王の左腕を傷つけて地面に倒れさせた。秦漢は再び攻撃しようとしたが、黒面王は「兄を傷つけるな」と叫び、剣で彼を止めた。戦いの後、黒面将軍は秦漢を殺すことができなかったので、水牛に姿を変えて秦漢を捕らえに来ました。秦漢は再びまっすぐ雲の上へ飛んでいった。水牛は魔力を集め、火牛に薬を塗り、村の門を厳重に守った。秦漢は裏山に行き、竇仙童が鎖でつながれ、十匹の小悪魔に守られているのを見た。秦漢は言いました。「竇様、心配しないでください。私はあなたを救いに来ました。」小悪魔は王に知らせました。 2匹の妖精は激怒し、片方は火を吐き、もう片方は水を吐きながら、秦漢を捕まえるために後ろに駆け寄った。秦漢が雲に飛び上がろうとした時、黄花の母がやって来て叫んだ。「この二匹の邪悪な獣ども、そんな無礼なことはやめなさい！」赤と黒の悪魔たちは見上げ、道士の巫女を見た。彼らはすぐに秦漢を捨てて仙女のもとへ来た。仙母が真言を唱えると、雲の中から神が降りてきた。頭には鳳凰の羽のついた金色の兜をかぶり、身には金色の鎧をまとっていた。手に龍を鎮める杖を持ち、叫んだ。「仙母よ、命令は何か？」 仙母は言った。「今、水と火の二頭の牛が騒ぎを起こしている。早く追い返せ。」神は叫んで杖を降ろした。赤面した将軍は火の牛に姿を変えた。神は牛の背に乗り、鼻に赤い縄を通し、火の牛に乗って飛び去った。黒い顔をした将軍はこれを見て激怒し、「この邪悪な霊よ、なぜ私の弟を連れて行くのか」と叫び、剣を手に突進しました。仙母は黄金如意を歓迎した。黒い顔が口を開けて大量の水を噴射します。妖精の母は笑って言いました。「この邪悪な生き物よ、あなたはこの世界で人々を傷つけてきました。私はあなたを山に連れ戻します！」彼女はマントラを唱えました。すると、天から神が降りてきました。頭には金の輪、赤いひげと耳、龍の刺繍が入った短い上着、足には黒いブーツ、顔は鍋の底のようで、両手を握りしめて言いました。「仙母よ、命令は何ですか？」仙母は言いました。「銀洞の水将軍、急いで水牛を連れ戻せ。」水将軍は水に飛び込み、仙水牛を3回叩き、水牛の背中に乗り、鼻孔を突き刺して、水と一緒に立ち去りました。山の中の大小すべての怪物は、リーダーが自分たちを連れ去るのを見て、みんな逃げ去りました。秦漢は大喜びして竇仙通を釈放した。妖精の少年は主人に頭を下げ、命を救ってくれたことに感謝しました。仙母は言った。「弟子がここに来た理由がわかりました。あなたは困っていたに違いありません。幸いにも秦漢があなたを見つけて助けてくれました。私には金の丸薬が二つあります。それをすぐに持ち帰って、王子と陳金頂を助けてください。後で仙女陣でまた会いましょう。」その後、彼女は雲に乗って飛び去り、二人は空を見上げて彼女に感謝した。

竇先通は騰雲馬に乗り、秦漢は祖天帽子をかぶり、二人は一緒に陣地に戻った。元帥は陣地で待っていた。秦漢が先に着いて、このことを彼に伝えた。これを聞いた元帥は「秦将軍が牛魔を見つけて鎮圧してくれたおかげです。そうでなければ妹は死んでいたでしょう」と言い、天を仰いで仙母に感謝した。竇先通はすぐに到着した。元帥は陣地から出て彼を迎え、陣地に連れて行き、状況を詳しく説明し、光り輝く丸薬を取り出して言った。「主君は私に陳金定王子を救えと命じられました。」彼は丸薬を用意して後陣に来ると、二人はただ息が荒いだけでした。彼は丸薬を患部に塗ると、しばらくして二人は目を覚まし、ベッドに座りました。元帥が事情を説明すると、二人はベッドから起き上がり、秦漢に感謝の意を表した。秦と漢の功績を祝うために陣営で宴会が開かれた。二人の王女、金涛と殷星も秦漢に感謝するためにやって来た。秦漢は喜び、酔いつぶれた。「明日もまた峠に行って、先鋒と兄貴、そして二人の弟子に会いに行きます。」

次に何が起こるかはわかりませんが、次のエピソードを待って見ましょう。