薛定山の西征 第54章：竇一虎は鉄の檻の中で焼かれ、野生の熊が二多角を連れ去った

清代の在家仏教徒である如廉が書いた小説『薛家将軍』は、薛仁貴とその子孫の物語を主に語る小説と物語のシリーズである。 『薛家の将軍』、『楊家の将軍』、『胡家の将軍』は、中国の大衆小説史上有名な「三将軍小説」を構成しています。この本はいくつかの部分から成り、薛仁貴の東征、薛定山の西征、薛剛の唐に対する反乱の物語を語っています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『薛定山西伐』は清代の無名の著者が執筆し、秦芳が編集した小説である。この本は章立てで書かれており、唐代の薛定山の物語を語っています。

第54章：鉄の檻が竇一虎を焼き、野生の熊が二多角を捕らえる

朱牙と妻がこの話をしているとき、召使がやって来て報告した。「野営地の外に赤い顔と三つの目を持つ道士がいて、孔界山の蓮環洞の野熊仙が会いたがっていると言っている。」朱牙はそれが師匠だと知っていたので、戸を開けて野営地の中に迎え入れて挨拶し、「私の弟子は王の命令を受けており、長い間規則を離れています。師匠、どうしたのですか？」と言った。仙人の師匠は言った。「弟子よ、私は山で仙人と凡人を打つことができる二本の鋼の鞭を精製しました。先日、王の叔父と僧侶に会いました。彼らは唐の軍隊を殺すために宝物を借りるためにさまざまな仙山に行きました。彼らは私に助けに来るように頼みました。」朱牙は大喜びして、「信じられない！」と言った。師匠が来ました。明日戦います。」 野熊仙人は顔を上げて、「陣営の前にぶら下がっているのは誰ですか？」と言いました。 朱亜は言いました。「師匠、それは唐陣営の小将軍です。彼は地面を歩く技術を持っています。彼は暗殺に来ましたが、捕まりました。私たちは彼を餓死させたいと思っています。」 野熊仙人は笑って言いました。「彼はかなりの魔法のスキルを持っています。どうやって彼を餓死させましょうか？彼と檻を灰にしたほうがいいです。」 秦漢は、劉の二人は大したことではないと聞いて、兄を焼き殺したいと聞いて、急いで陣営に戻り、元帥に報告して、「外国の犬は以前の約束を破りました。彼の主である野熊仙は、兄を焼き殺したいのです。」と言いました。 薛金蓮はそれを聞いて泣き、テントに行き、助けを求めました。元帥は言った。「もう時間はない。逆さまの海のお守りを取って檻に貼り付け、弟を救え。」秦漢はお守りを持って峠に飛び込んだ。檻は平らで日当たりの良い場所に置かれ、その周囲には乾いた薪が積み上げられ、火をつけようとしているのが見えました。竇一虎は檻の中で泣いていたが、秦漢は「怖がらないで、兄弟。ここにお守りがある」とささやいた。秦漢はお守りを取って貼り付け、雲の上まで飛んでいくと、遠くから金色の光が飛んでくるのが見え、色とりどりの雲の中には道士の姿もあった。秦漢は一目見て、「それで彼は私の主人か」と言いました。彼は前に進み出て彼に挨拶し、事の顛末を詳しく説明しました。王禅老師は言った。「弟子よ、私は山で瞑想していたとき、突然思いつき、指を数えてみました。私は最年長の弟子が困っていることを知っていたので、自らここに来ました。海を回すお守りは、しばらくの間あなたを救うことができますが、長い間は効きません。今、私は北海の水と珊瑚の瓶を借りました。あなたと私は雲の中に立って、状況に応じて行動します。」秦漢は安心しました。

下には野熊仙人と朱牙がいて、兵士たちに檻を激しく燃やすように命じているのが見えた。聞こえたのは「大火事だ！」という声だけだった。外国人奴隷たちはすぐに火を放ったが、竇将軍は恐れることなく、ただ手を叩いて笑っていた。朱牙は叫んだ。「師匠、火で焼けて、心の中で笑っています。どうしたのですか？」 野熊仙人は言った。「難しくはありません。彼は海をひっくり返すお守りを持っています。15分しかかかりません。もっと薪があれば、彼は死にます。」 案の定、火は一昼夜燃え続け、炎は空まで達した。野熊仙人は「動きがない、焼死したに違いない」と言った。朱牙は「男が焼死しただけでなく、鉄の檻も灰になった」と言った。彼が話していると、中から竇一虎が叫ぶのが聞こえた。「野犬め、野犬め、お前は1ヶ月も私を焼いてきたが、何の害もない。お前はこんなに薪を燃やしたのに、無駄だった」。朱牙はこれを聞いてショックを受け、「師匠、私たちは彼を1日1晩焼いたが、まだ死んでおらず、まだ中にいる人を呪っています。本当に怪物です」と言った。野熊仙人は「信じられない。乾いた薪をもっと持ってきて、彼を焼いてください」と言った。朱牙はもっと薪を持ってくるように命じた。兵士たちは「数年分貯蔵していた薪が全て燃え尽きた」と報告した。朱牙は数年分貯蔵していた薪が全て燃え尽きたと聞いて衝撃を受け、すぐに有能な小兵を派遣して銅龍と玉馬から薪を借りさせた。小兵は命令を受けて立ち去った。夜が明けると花火はすっかり消え、鉄の籠の中には何も残っていませんでした。薪を無駄に燃やしてしまったことをとても後悔しました。彼は師匠と相談して「どうしたらいいでしょうか？」と尋ねました。野熊仙人は「焼かれても死なないだろうから、明日戦おう」と言いました。

すると王禅師は北海の水で竇一虎を救い、秦漢に言った。「私の一番上の弟子は百日間困っているだろうが、賢い人が助けに来るだろう。私は今出発する。」彼は雲に乗って出発した。秦漢は主君に別れを告げて陣営に戻った。薛金蓮と竇先童は峠の中から炎が空に上がるのを見て、衝撃を受けて涙を流した。秦将軍が去った後もこのお守りは効力を発揮するのだろうかと疑問に思った。元帥は言った。「大丈夫、私の二人の妹は悲しまなくていい。」突然、秦漢が戻ってきて、将軍たちは皆彼について尋ねに来た。秦漢は天幕に行き、「私は弟を救ってくれた師匠に会いました。師匠は、弟の運命はまだ終わっていない、命は大丈夫だと言っていました」と言った。彼がそう言うと、将軍たちは安心した。金蓮はこれを聞いて喜び、空を見上げて先祖に感謝しました。元帥は命令を出したが、朱牙は約束を破り、軍隊を率いて峠を占領した。その時、金涛と殷星という二人の女将軍がテントから出てきて言った。「私たちの夫、劉仁と劉睿が彼に捕らえられ、命が危ぶまれています。私たちは戦場に行くつもりです。」元帥は言った。「二人の王女がどうして朱牙に逆らえるのですか？彼は多くの魔力を持っており、私たちは彼を追い払うことができません。」二人の女将軍は言った。「私たちの夫は彼に捕らえられました。たとえ彼が外人奴隷の魔法を使ったとしても、私たちは今日復讐しなければなりません。」二人が行く決心をしているのを見て、元帥は秦漢とその妻に二番目の弟子の妻が戦場に行くのを手伝うように命じた。四人の将軍は命令に従って陣営を出て、戦場の前線に出て呪いをかけた。衛兵がその知らせを伝えると、朱牙は激怒して馬に乗った。熊仙人は言いました。「弟子よ、私はあなたと一緒に出かけて唐の将軍たちを皆殺しにし、蘇叔父の仇討ちをします。」そして二人は一緒に出かけました。見上げると、二人の非常に美しい女将がいました。煩悩に駆られた彼は、真言を唱えました。砂と石が四方八方に飛び散り、突風が二人の姫を吹き飛ばして山の中に隠しました。秦漢とその妻は陣営に戻り、元帥に報告した。「私と妻は二人の王女が峠を突破するのを手伝いましたが、峠に突然野生の熊の仙人が現れ、鞭を二本振り回して非常に力強く、王女たちと戦いました。私が助けに駆けつけようとしたとき、彼は何かをつぶやき、一瞬のうちに砂と石が飛び散り、二人の王女は捕らえられました。私たちはこれを報告するために来ました。」 范立花は激怒し、「憎むべき悪霊が私たちの二人の王女を捕らえました。私は今日復讐しなければなりません。」と言った。彼女はすぐに命令を出し、竇先通、陳金鼎、薛金蓮、丁山とともに陣営を出て、戦いの最前線に突撃した。それから、野生のクマの妖精は二人の王女を山に連れて行き、野生の洞窟に隠しました。彼はまた雲に乗って戦場に行き、見上げると、また四人の女将がいました。彼女たちは貪欲で、「四人の美女よ、私と一緒に山に戻って、交代で洞窟で遊ぼう」と言いました。四人の女将はこれを聞いて激怒し、一緒に戦場に出ました。薛定山も助けに進み出て、野熊仙人を囲み、野熊仙人が汗だくになるまで殺した。彼は素早く仙鞭を振り上げ、薛定山の肩を直撃した。丁山は「良くない」と言い、福安は敗北した。野熊仙人は再び鞭を振り、陳金鼎の背中を打った。金鼎は血を吐いて逃げ去った。野熊仙人は非常に喜び、雄鞭と雌鞭を一つずつ上に、一つを下に上げて、唐の将軍を攻撃しました。また、神道には飛来する砂や石が満ち、乱れた姿の鬼将軍が無数に現れた。竇先童と薛金蓮は非常に慌てた。范麗華は激怒して指を向けると、砂石の幽霊たちは跡形もなく消えた。野熊仙人は驚いて振り返り、二本の鞭で戦った。竇先童は縄を取り出して仙人を縛った。野熊仙人は仙人の最も貴重な宝物を知っていたので、長い虹に姿を変えて立ち去った。范麗華は不満を抱き、部隊に陣地に戻るよう命じた。秦漢は「皇太子と陳夫人は鞭打たれて意識不明です。元帥に治療をお願いします」と言った。范立華、薛金蓮、竇先童はこれを聞いて非常に怖くなり、何が起こっているのか見に急いで駆け寄り、涙を流した。范麗華は言った。「仙鞭はこんなにも有害だ。八卦炉の何かに違いない。」彼女は急いで仙薬を塗り、それからようやく彼は目を覚ました。しかし痛みは止まらなかった。范麗華は「私は梨山に師匠に痛みを和らげる妙薬を願いに行かなければなりません。誰か私に代わって行ってもらえませんか？」と言いました。竇先童は「私の師匠である黄花聖母もこの妙薬を持っています。私が行きます。」と言いました。范麗華は「もう時間がありません。今すぐ出発しましょう。」と言いました。竇先童は尼僧に扮し、騰雲馬に乗り、元帥と将軍たちに別れを告げて出発しました。

元帥は言った。「私は悪魔の頭の上に黒いガスが現れたのを見た。それは悪魔に違いない。それは虹の光に変わって去った。それは巣穴を持っているに違いない。だから門には入らなかった。二人の王女はどこにいるのだろうか？誰が行って彼らの居場所を尋ねる勇気があるだろうか？」秦漢は言った。「私の二人の弟子は連れ去られた。私は行くつもりだ。」元帥は言った。「秦将軍が行くつもりだと聞いて安心した。」秦漢は命令に従って陣営を離れ、雲の上まで飛び上がったが、西から空に黒いガスが上昇しているのが見えた。秦漢はそうだと思った。彼は雲を押し下げて高い山を見ました。山の中に入って行くと、半分開いた二つの扉がある石の洞窟が見えました。数匹の悪魔がそこから出てきました。秦漢は彼らを避けながら、2匹の小悪魔が言うのを聞きました。「私の王様は興味を持っています。一昨日、金牛関に行って、2人の美しい女性を捕まえました。そして、私に彼女たちの代理人になってほしいと頼みました。結婚式は今夜で、お酒も飲みます。」秦漢は王女が見つかったことを知っていたので、小悪魔を通り過ぎて、洞窟の中に滑り込みました。テーブルの上には、豪華な宴会が準備されていました。秦漢はこれを見て激怒し、棍棒で人々を殴り始めた。モンスターたちは全員突進して戦いましたが、秦漢にひどく殴られ、舞台や椅子はすべて粉々に砕け散りました。小悪魔は報告しました。「王様、大変なことが起こりました！外に小人の将軍がいます。とても勇猛果敢で、姫を返そうとしています。洞窟の中では雪が降るような戦いがあり、弟子の半分が殺されました。今、彼は中に入ろうとしています。」野熊仙はこれを聞いて激怒し、手に2本の鞭を振り回して飛び出し、「この小人はとても無礼です。私の鞭を受け取ってください！」と言いました。秦漢は杖を上げて彼を迎え撃ち、洞窟の中で激しく戦いました。野熊仙人は毒ガスを噴き出し、秦漢に直接吹きかけた。秦漢はこれを見て、抵抗しながら逃げたが、野熊仙人に洞窟から追い出され、秦漢は飛び去った。野生の熊の妖精が洞窟に入ると、すべてのモンスターの頭が砕かれていたので、彼は悲しくなりました。彼は彼らが再び来ないように洞窟の入り口を警備しました。秦漢は雲を見上げて、野生の熊仙人がもう追って来ていないのに気づきました。秦漢は主人に会いに行き、二人の王女を救おうと決心しました。計画は決まり、あっという間に彼らは妖精の山に到着した。洞窟の扉が開いていて、二人の少年が出てきました。彼らは秦漢を見て言いました。「兄さん、西を征服するつもりがないのなら、なぜここにいるのですか？」秦漢は野生の熊の仙人との出会いと、なぜ師匠に会いに来たのかを彼に話しました。少年は言った。「師匠は今日お客さんを招待しているので、お知らせするのは不便です。」 秦漢はこれを聞いて困った。「師匠の規則はとても厳しくて、私は入ることができません。どうしたらいいでしょうか。」 彼はまた尋ねた。「師匠は今日誰を招待しているのですか。」 少年は言った。「師匠は二郎神楊堅を招待しています。」 秦漢はこれを聞いて大喜びし、「師匠はかつて二郎神には七十二の変化があるとおっしゃっていました。孫悟空は天宮で暴動を起こしましたが、彼に鎮圧されました。彼に行かせれば、野熊仙は排除されます。」 しかし、彼らは会うことができませんでした。彼らが聞いたのは師匠の笑い声だけだった。そして彼らは楊堅と手をつないで洞窟から出てきた。次に何が起こるかはわかりませんが、次のエピソードを待って見ましょう。