『紅楼夢』で石向雲はなぜ林黛玉をそんなに嫌っているのですか？彼らの間に何が起こったのでしょうか？

石向雲は『紅楼夢』に登場する金陵十二美女の一人で、四大名家の一つである石家の娘です。次回は、Interesting History編集長が歴史ネタをお届けしますので、ぜひご覧ください！

『紅楼夢』の金陵十二美女の中で、林黛玉と石向雲は最も人気のある二人ですが、二人の関係には謎があります。一言で言えば、『紅楼夢』のテキストのプロットだけから判断すると、二人の関係は調和的ではなく、矛盾や衝突があるようです。

著者は最も典型的な例を 3 つ挙げたいと思います。 『紅楼夢』第32話を見てみましょう。当時、林黛玉と賈宝玉は口論していて、誤って石向雲が作った扇子のカバーを切ってしまいました。それを聞いた向雲は不機嫌になり、林黛玉を標的にして、一言一言が棘だらけでした。

石向雲は冷笑した。「先日、あなたが私の作った扇子のカバーを他の人の扇子のカバーと比べて、怒って切り取ったのを聞いた。ずっと前に聞いたのに、あなたは私に隠していた。今また作れと頼むなんて、私はあなたの奴隷になったわ。」宝玉は慌てて笑って言った。「先日のあれはあなたがやったとは知らなかった。」…石向雲は言った。「それはもっと奇妙だ！林さんが怒る理由などない。切ることができるのなら、彼女にやらせなさい。」 - 第32章

ここでの石祥雲の怒りは理解できる。林黛玉は扇子カバーが石祥雲の製作物であることを知らず、間違いだったが、それでも良い物を台無しにしてしまった。扇子カバーの製作者として、石祥雲は当然少し不快に感じたが、それも理解できる。

しかし、第49章「ガラスの世界、白い雪と赤い梅」に進むと、薛宝琴が初めて賈屋敷に入ったとき、彼女は賈おばあさんに才能と美しさで気に入られ、アヒルの頬の毛皮のコートをプレゼントされました。賈屋敷の姉妹たちは彼女を羨ましがらずにはいられませんでした。この間、薛宝チャイはわざと自分の妹について冗談を言いました。私はあなた（薛宝琴）がどこから祝福を受けたのか分かりませんが、私は私があなたより劣っているとは思っていませんか？（第49章）

しかし、この冗談を石向雲が聞き、すぐにそれを材料にして林黛玉を嘲笑した。原文を見てみましょう。

（宝仔は）宝琴を押して、微笑みながら言った。「あなたは自分の祝福がどこから来るのか知らないのね。あなた！私たちはあなたを不当に扱ったわ。私が持っているものがあなたのものより良くないなんて信じないわ。」彼女が話している間に、宝玉と黛玉が入ってきた。宝仔はそれでも自分自身で笑った。翔雲は笑って言った。「包姉さん、冗談で言ったけど、本当にそう思っている人もいるわ。」琥珀は笑って言った。「本当に腹を立てているのは彼だけです。」彼女は包玉を指差しながらそう言った。宝仔と向雲は二人とも笑って言った。「彼はそんな人じゃない。」 ハンバーはまた笑って言った。「彼か彼女かだ！」 それから彼女は黛玉を指差したが、向雲は指ささなかった。 ——第49章

石向雲の言葉は本当に個人攻撃のように聞こえた。薛宝琴は到着したばかりで、賈祖母の寵愛を受けている。石向雲は、心の狭い林黛玉はきっと不満で、寵愛を奪われたと感じているだろうと考え、わざと彼女に対して皮肉を言う。この行為は、幼い子供同士の陰謀によく似ている。

しかし、最もとんでもないことは、第三の部分、つまり、石向雲が林黛玉を「見捨てた」ことです。

石祥雲は金陵の石家の出身で、賈家を訪れることはよくあった。また、林黛玉は賈家によく住み、客人としても来ていた。二人は年齢が近かったので、賈の母は二人が一緒に住むように手配した。本にはこう記されている。

4人が離れ離れになりそうだったとき、誰かが夕食に誘いに来たので、彼らは前に進み出た。その日の朝、日暮れ頃、王夫人、李婉、英、譚、曦らが賈夫人の元にやって来て、しばらく雑談した後、それぞれの寝室へ戻りました。翔雲は休むために黛玉の部屋へ行った。 ——第21章

ここには段志のコメントがあります：前文で岱玉が来なかったとき、項雲と宝玉は祖母の賈に従いました。今では、翔雲が去り、黛玉がやって来て、二人とも年を取り、宝玉と黛玉にはそれぞれ自分の部屋があるので、翔雲は黛玉と一緒に暮らすべきです。

つまり、石祥雲は最初は林黛玉と一緒に住んでいましたが、第37章「恒武園で菊の詩を議論する夜」では、宝釵が石祥雲にカニ料理を準備するのを手伝い、2人は夜に恒武園で詩の話題を議論しました。その夜以降、石祥雲は長い間恒武園に住んでいました。

このストーリーは推測する価値がある。なぜなら、石向雲は睡眠選択性障害を患っており、一度同じ場所で寝ることに慣れると、場所を変えると眠りにつくのが難しくなるからだ。

しかし、それでも、石向雲は、幼い頃から一緒に暮らしてきた林黛玉を探しに小湘亭に行くよりも、まったく馴染みのない横武園に移り、宝姉さんと一緒に暮らすことを選んだ。石向雲は第74話「大観園は誹謗中傷のため捜索された」までそこに住んでいたが、薛宝才が横武源から引っ越した。石向雲は道郷村に移り、義姉の李婉と一緒に暮らすことになった。

これらの詳細から、石翔雲が林黛玉に対して漠然とした偏見を持っているように見えることは難しくありません。それを単に「性格の不一致」で説明すると、意味がないように思われます。なぜなら、第75話「中秋の夜に月の下で詩を書く」の後、黛玉と翔雲は非常にうまくやっていて、その夜、再び小湘亭に一緒に住んでいたからです。二人の性格は一致しており、価値観に大きな違いはないことがわかります。

つまり、戴と翔の対立は、石翔雲が林黛玉に対して偏見を抱くようになった偶然の要因によるものと思われる。逆に、林黛玉は石翔雲を標的にしたことは一度もないので、問題は石翔雲にあるはずだ。

作者は『紅楼夢』の関連詳細を注意深く研究した結果、西仁と石向雲の会話が上記の疑問に答えられることを発見した。それは第32章にある二人の過去の回想である。

希仁は石向雲にお茶を注ぎ、笑顔で言った。「お嬢さん、先日はとても幸せだったと聞きました。」石向雲は顔を赤らめ、何も答えずにお茶を飲んだ。西仁は言った。「また恥ずかしがっている。10年前、西の暖かい部屋に住んでいた時、夜に私に何と言ったか覚えているか？その時は恥ずかしくなかったのに、なぜ今は恥ずかしがっているんだ？」石向雲は笑って言った。「何を言っているんだ！あの時は仲が良かったのに、妻が亡くなり、私はしばらく自分の家に住んでいた。なぜあなたを私の次兄のところに住まわせたんだ？私が来た時、あなたは私を待ってさえいなかった。」 - 第32章

この会話から、ある情報が明らかになった。林黛玉が賈家に来るずっと前から、石向雲は客として賈家によく来ており、賈祖母のお気に入りの子供でもあったのだ。

希仁は賈夫人が丹念に訓練した8人の侍女の一人で、一流の侍女であり、このような侍女は普通の人には手に入らない存在でした。例えば、賈家の三人の美女（英、譚、曦）には二流の侍女しか仕えることができず、一流の侍女は賈夫人や王夫人のような年長者にしか仕えることができなかった。

もちろん、賈宝玉はこれらの子孫の中で例外でした。賈祖母は彼を溺愛しすぎて、規則を無視し、一流のメイドである希仁を賈宝玉に「貸し出し」、彼の食事、衣服、日常生活の世話をさせました。

石向雲が賈邸を訪れた際、希仁が直接彼女に接待したことから、賈祖母が彼女をどれほど愛していたかが分かります。しかし、林黛玉が来た後、この恩恵のほとんどは奪われました。石向雲はもはや最も愛された子供ではなくなったので、林黛玉に対して何らかの不満を持つのは必然でした。

この考え方は、第49章で石向雲が林黛玉を嘲笑したことさえ説明できます。石向雲はおそらく林黛玉に嫉妬していたので、自分で他人を判断し、林黛玉も新しい薛宝琴に嫉妬するはずだと考えていました。彼女は黛玉を判断しているように見えましたが、実際には彼女自身の感情を明らかにしていました！

これは私の主観的な戯言ではありません。多くの評論家がこの点に気づいています。たとえば、張愛玲の『紅楼夢の悪夢』『紅楼夢の五つの詳細』という古い正典版にも、同様の分析があります。

宝玉と宝仔は仲が悪かった。黛玉が彼女に嫉妬するのは、彼女がとても人気があり、「金と玉は一緒になる運命にある」ということわざがあるからだ。バオユウはシャンユンに好意を抱いている。しかし、翔雲は時々、黛玉に対して嫉妬を感じていた。それはまるで、彼女と宝玉が先に賈祖母と暮らしていたから（「四つの詳細」を参照）、そして、弟が彼女の好意を奪おうとしているという一種の子供じみた嫉妬心を抱いていたかのようだった。彼女の早熟さはバオダイのそれと正反対だ。 ——「紅楼夢」

もちろん、筆者はここで石向雲を批判するつもりはない。賈家の姉妹の中では、彼女は比較的若く、未熟である。同時に、彼女は素朴で率直で、何に対しても遠慮がなく、心で感じたことをそのまま口にする。これらは子供の言葉や行為であり、無邪気であると言える。大人の陰謀論で判断するのはばかげているだろう。