七人の剣士と十三人の英雄 第28話：大広間の英雄たちが力を見せつけ、地下門のヒロインが独自のスキルを披露

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第28章：大広間の英雄たちがその力量を披露し、地下門のヒロインが独自のスキルを披露

It is said that the heroes at the foot of the mountain were drinking in the hotel. Yun Yangsheng said, "Today we will go in with a swagger and take action in the name of revenge for the day before. The only person in this temple is the monk Fei Fei, and you can't do anything to him. Let me make an agreement with you: when we see the monk Fei Fei, I will deal with him myself. As for individual monks, it all depends on the strength of you brothers." Everyone said, "Why is my master so humble?" Yun Yangsheng said, "No. It's because my master has five very strict precepts. The first precept is to be stingy with women, the second is to be unfaithful and unfilial, the third is to kill living beings, the fourth is to help evil and do wrong, and the fifth is to steal money. Although it is said to eradicate evil and support good, it actually hurts the virtue of heaven and earth to love life. I hope you can forgive me." Everyone said in unison: "Yes, sir." When Wei returned, it was almost late, and everyone left the store and came to Jinshan Temple.

山門をくぐると本堂に到着。志剛は皆を見て驚いた。明高は言った。「我々はお前らハゲロバを逮捕するために来た。あの泥棒のハゲ僧フェイフェイに、来て殺すように言いなさい！」志剛は雲板を無差別に叩き始めた。英雄たちは皆武器を抜き、強い僧侶を見ると振り返って逃げていきました。徐青は「逃げるな、ハゲロバ！」と言い、飛び上がってナイフを持ち上げ、研ぎ始めた。智剛和尚は杖を抜いて攻撃を防ぎ、本堂で戦い始めた。楊小芳は二本の剣を振りかざして前進しようとしたが、数人の僧侶が追い出されているのが見えた。リーダーは寺を管理する僧侶である住職でした。彼は短い銅の棒を持ち、船をその上で叩きました。楊小芳は剣を振り上げ、二人は戦い始めた。すると、鉄剛住職が普風刀で助けに来たが、羅継芳は竹鋼鞭で反撃した。そこの住職である莫雲は三日月形のシャベルを振りかざしてホールに駆けつけ、殺そうとしたが、徐明高は剣を振り上げて抵抗した。しばらくすると、竜鎮め、雷、火、稲妻、風強め、獅子咆哮の四人が、それぞれ剣、槍、槌、棍棒を持って、一斉に攻撃を仕掛けてきました。兄弟たちは本堂で喧嘩を始めました。戒律僧のシャンチャンはすでに禿頭の男たちを率いて本堂を取り囲んでいた。彼らは叫び声を上げ、殺戮が激しかったため、空は暗くなり、太陽は見えなかった。ただ雲陽生だけが本堂の軒先に座って、何もせずに彼らの戦いを見守っていた。時刻が正午の3時45分を過ぎたのを見て、彼は腰から信号用の大砲を取り出し、火をつけて空に投げ上げた。私が聞いたのは、青空に雷が落ちて瓦まで揺れるような大きな音だけだった。

赤い服を着た男は洞窟の上から戦闘の音を聞き、すでに戦闘が始まっていると知って、美女たちに言いました。「聞こえたのは号砲だ。上の人たちが突撃してくるので、私も応援に駆けつける」そう言うと、服の下からナイフを取り出し、突撃するために駆けつけました。聚美堂を出ると細い路地があります。 7段の階段を上り、角を曲がってさらに7段の階段を下りると、最初のホールに到着します。寺を守っていた僧侶は托天和尚といい、年齢は70歳くらいでした。彼は座禅を組んで座っていましたが、合図を聞いて疑念を抱きました。突然、誰かが出てくるのが見えたので、彼は禅ベッドから禅杖を取り出し、「メイニャン、どこへ行くんだ！」と叫びました。彼は飛び上がって道を塞ぎました。赤い服を着た男は「あなたはこんなに年老いているのに、まだ死にたいのか？ じゃあ、西へ送ってやろう！」と言った。そして中央に飛び上がり、ナイフを上げて切り始めた。托天曽は年老いていたが、筋肉は非常に強く、腕力は500～600キログラムあった。刀が近づいてくるのを見て、禅杖を振り上げてそれを防いだ。二人は5、6ラウンド戦いました。赤い服を着た男は、「この地下洞窟には5つのホールと5つの門がある。こんな戦い方をしたら、脱出するのにどれくらい時間がかかるだろうか」と考え、托天僧侶の喉に何かを撃ち込みました。赤い服を着た女性は「何」という名前で、建国の英雄である何福の曾孫であることが判明しました。彼女は先祖から袖矢を学び、曽祖父の何福と同じくらい上手になりました。彼女は一度も矢を外さず、地獄の王からの招待よりも優れています。矢は拓天和尚の喉に命中し、拓天和尚はすぐに地面に倒れた。相手が前に出て拓天和尚の首を切り落とした。彼は林蘭英と他の美女たちをホールに呼び寄せて、「私はドアを通り抜けます。あなたたちは一歩前に出てください。私はホールに侵入します。あなたたちは私についてホールから出て、私と一緒に出てください。」と命じました。こう言ってから、彼はドアのところに行き、2つの赤いドアがしっかりと閉まっているのを見て、銅の輪を引っ張ろうとしました。美女の中には、薛素珍という30歳くらいの女がいました。彼女は一番最初に入ってきたので、何かを知っていたのです。彼女は言いました。「洪姉さん、このドアは開きません。上から門のナイフが降りてきています。」赤い服を着た人は、「どうやって出入りするのですか？」と尋ねました。蘇珍は、「ノブがあると思っていました。回すとドアが勝手に開きます。でも、門のナイフは降りてきません。」と言いました。赤い服を着た人は、「壊れていないと、人を傷つけてしまいます。」と言いました。彼女は銅の輪を力いっぱい引っ張り、内側に飛び込みました。二つの扉が同時に開き、その上には確かに扉と同じ大きさの門があり、鉄の敷居のように下がっていました。美しい娘たちはこれを見て、全員舌を出した。赤い服を着た男はゲートナイフを外して脇に投げ捨てた。

私たちは一緒に出かけましたが、それはまた別の狭い路地でした。 7段の階段を登り、雁首状の湾を曲がると、さらに7段の階段を登って2番目のホールに到着します。中では風が吹く音だけが聞こえ、寺を守っている慧空という名の僧侶が二本の剣を振りかざしていた。赤い服を着た男は「ハゲロバ、死が迫っている時に力を見せつけるとは！」と叫び、ホールから飛び出しました。徽孔はそれを見て、走って行って叫んだ。「梅娘、よくもそんな無礼なことをしたな！」二人は喧嘩を始めた。この5層の結界は「金閣に秘められた春の美」と呼ばれているそうです。慧空は考えながら戦っていた。「この女はこんなに強いのか！どうやって春門まで来たのか？どうやって瀝門の網をかいくぐってここまで来たのか？それとも托天師に傷つけられたのか？」彼がまだ推測している間に、矢が飛んできて彼の心臓を直撃した。彼は悲鳴を上げてすぐに地面に倒れた。

赤い服を着た男がちょうどドアを開けようとしたとき、中から僧侶が出てきた。その僧侶は夜叉のような姿をしており、緑色の顔に赤い髪、頭には金色の印章、手には銅のハンマーを持っていた。僧侶は後ろから静かに近づいてきたが、赤い服を着た男は気づかないふりをした。近づくと、ハンマーが降りてきました。赤い服を着た男はナイフで身をかわし、くるりと回って男の右腕を刺した。そして同時に男の手とハンマーを切り落とした。別のナイフが男の命を奪った。彼らが彼を見ると、彼には片腕しかなく、それを切り落とされていたことが分かりました。両腕がない彼は僧侶のようだ。ちょうど手を怪我したので、菲菲和尚は春門に来て静かに仕事をするように頼んだが、赤い服を着た男の手に怪我を負った。

美しい少女たちのグループが一緒に第2ホールにやって来ました。赤い服を着た男がバネの扉を開けると、二度と開けられなくなりました。彼は考えた。「閂がない。外側から鍵をかけられるのだろうか？」彼は振り返って薛素珍に尋ねた。「この扉はどうやって開けるのですか？」素珍は答えた。「分かりません。私はいつも住職のなまりを聞きますし、扉の仕掛けがあるようですし、中庭の真ん中の地面に石のビーズがあります。ここにあるのかな？」赤い服を着た男は中庭の方を見ると、中央に石板があり、その上に真珠をめぐって争っている二匹の龍が彫られているのが見えた。ビーズをよく見ると、本当に動いているように見えたので、彼はビーズを3本の指でつまんで回しました。すると、「カチッ」という音が2回聞こえ、2つのドアが同時に開きました。彼は大喜びしました。ドアの内側には7本の鉄棒があることがわかりました。ビーズを左にひねる限り、鉄棒は互いに貫通します。どれだけ頑張ってもドアを開けることはできません。ビーズを時計回りに回すと、ドアの中に収納されます。

赤い服を着た少女は美女たちを藏門殿まで案内した。彼女たちも7段の階段を上り、ガチョウの首のようなカーブを曲がり、さらに7段の階段を下りて、殿の横にある脇の扉に着いた。この堂は仏典を保管する場所でした。両側の壁には経箱が10個ほどあり、その中に5,048冊の仏典が収められていました。寺を守っていた僧侶は妙禅という名で、律蔵善禅の兄で、すでに50歳でした。彼の技術は寺院内でも最高クラスです。ただ最近マラリアにかかってしまい、まだ回復していないんです。昔から老人はマラリアが怖いと言われている。今日は震えている。騒々しい声を聞いて、彼は洞窟の中で何かが起こったに違いないと悟った。「あの美しい娘たちはどうやってここに来たのだろう？」彼はなんとか登りたかったが、英雄のように病気を恐れ、足が震えていた。彼はなんとか瞑想ベッドから降りることができたが、赤い服を着た男がすでに目の前にいて、「このハゲ犬、ナイフに気をつけろ！」と叫んでいることに気づかなかった。ミャオ・チャンは身をかわした。彼は振り返り、ナイフで男の腰を切りつけた。ミャオチャンは目が回っていて隠れる暇もなく、手に武器も持っていなかった。武術の腕前は十分だったのに、女性の手で死んでしまったのは残念だった。赤い服を着た女性はミャオ・チャンを殺し、「あ！」と叫びながらドアから飛び出そうとしたが、彼女は最期を迎えた。このお寺には入口が一つしかなく、出口はなく、周囲は石垣で囲まれていることがわかりました。彼は美女たちに尋ねた。「なぜ逃げ道がないのか？」薛素珍も知らなかった。

洪怡は不安になり、あるアイデアを思いつきました。「民営の巣を貸し出すと、扉は仏像の後ろやクローゼットの中に隠されていることが多いと聞きました。ここには仏像はなく、経典が10冊あるだけです。ここに仕掛けがあるのでしょうか。どのクローゼットに扉があるのでしょうか。」美しい娘たちは急いでクローゼットを開け、どのクローゼットにも合歓（中国のアカシア）と同じ色の扉があり、周囲には長寿とコウモリの模様が描かれているのを見ました。中央の各戸棚は、千字文経「天地幽黄」の番号に従って、10の区画に分かれています。急いで置かれた経文でいっぱいです。美女たちは尋ねました。「ここを通り抜けるにはどうしたらいいのですか？」赤い服を着た娘はよく見てみると、3番目の経箱の両側に隙間があるように見えました。他の戸棚の周りや壁との境目には細かい埃が積もっているのに、この戸棚の周りは埃がまったくないのを見て、彼女は大喜びして叫んだ。「扉はここにあるわ！」美女たちがやって来て見てみると、赤い服を着た少女が指さして言った。「この戸棚をよく見てください。四辺の境目には埃がまったく積もっていません。よく開けられているのがわかります。ただ、開け方がわからないだけなの？」読者の皆さん、実は秘密の閂があるだけです。彫り込まれたコウモリを回すだけで、扉が勝手に開きます。赤い服を着た少女はどうしてそんなことが分かるのでしょう？そしてナイフを取り出して戸棚を割って開けました。しかし、すでにボルトは外されており、戸棚は開いていて、厚さ約1フィートの金色に塗られた扉が現れた。皆は赤い服を着た男の後について蒼門堂を出て、七層の石段を上り下りし、角を曲がって目の前の武門堂に到着した。遠くから武器がぶつかり合う音、カチャカチャという音、叫び声が聞こえてきました。何のことか分かりませんでした。彼らはすでに地下の洞窟に入っていたのでしょうか？次の章でその答えを見つけてください。