「月夜」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

「月夜」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

【オリジナル】

月は暗くなり、家の半分が明るくなっています。北斗七星は傾いており、北斗七星は斜めになっています。

今夜は春の空気が暖かくなり、緑の網戸から虫の音が聞こえてきます。

【翻訳】

夜が更けるにつれ、月明かりは家の半分だけを照らし、残りの半分は暗闇に隠れてしまいました。北斗七星は傾いており、北斗七星も傾いています。

今夜、葉の緑に映った窓の網戸の外で虫の鳴き声が聞こえ、それが初めて家の中に入ってきたので、春の到来を実感しました。

【注意事項】

庚申:古代では、夜を 5 つの時間帯に分けて時間を計算していました。夜はどんどん深くなっていきます。

月明かりは家の半分を照らします。月明かりは家の半分だけを照らし、残りの半分は暗闇に隠れています。

北斗七星:北の空にひしゃくの形に並んだ 7 つの明るい星。

手すり:ここでは水平かつ斜めの外観を指します。

北斗七星:6つの星があります。北斗七星の南に位置し、形がひしゃくに似ていることから「南斗七星」と呼ばれています。

部分的な知識: 知っているだけであり、予想外であることを示します。

新着:始まり。新しい視点:最初の視点。

【著者について】

劉芳平(758年頃生きた)は唐代の河南省洛陽の出身である。匈奴の人々。天宝初期に科挙を受け、軍に入隊しようとしたが失敗し、その後は営水河と汝河のほとりに隠遁し、生涯官僚を務めなかった。彼は詩人として黄甫然、袁徳秀、李奇、厳武らと親交があり、多くの才能ある人々から高く評価されていた。彼は詩と風景画が得意です。彼の詩は物や風景を描写したものが多く、特に四行詩を書くのが得意です。彼の詩は主に女性同士の恋愛や郷愁について書かれています。思想的な内容は比較的乏しいですが、芸術的な質は比較的高いです。風景を通して感情を表現するのが得意で、彼の詩には無限の意味が詰まっています。 『月夜』『春の嘆き』『​​新春』『秋夜の舟遊び』などの作品は、時代を超えて語り継がれる名作です。

<<:  「姚世元」をどう理解すべきでしょうか?この詩の背景は何ですか?

>>:  『何月天春慈』の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

推薦する

『新説世界物語 賞賛と報奨』第 94 条の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

有名な古代書物『新世界物語』は、主に後漢末期から魏晋までの著名人の言行や逸話を記録しています。では、...

唐の玄宗皇帝はなぜ華僑相会塔を建てたのでしょうか?華僑相会塔はどのようにして破壊されたのでしょうか?

華夷香会塔は、略して華夷塔とも呼ばれ、唐の玄宗皇帝の治世中に建てられました。兄弟間の友情と尊敬を記念...

映画やドラマで銀の針で毒を試すという展開がよく出てきますが、これはどのような原理なのでしょうか?

時代劇では、銀の針で毒を試す場面がよく登場します。銀の針が黒くなったら、誰かが食べ物に毒を入れたこと...

地域によって異なるイ族の衣服の特徴は何ですか?

さまざまな地域のイ族の衣服の特徴楚雄風イ族の衣装この種の衣服は主に雲南省楚雄イ族自治州とその周辺地域...

楊炯の「梅の花散る」:この詩は物についての詩であると同時に愛についての詩でもある

楊璋(650-693)、号は霊明、華州華陰(現在の陝西省華陰市)の出身。唐代の大臣、作家で、常山公楊...

有名な作品『孔子語録』子篇第12巻の原文は何ですか?

第11章(パート1) 『商歌序』には「史本」が引用されており、宋の閔公は傅富和を生み、傅富和は宋富を...

アチャン族の衣装はどんな感じでしょうか?アチャン民族衣装紹介

ラサ地域のアチャン族の衣服は、最も強い民族的特徴を持っています。女の子たちは、青か黒のダブルブレスト...

シェ族のトーテムの特別な意味は何ですか?

どの民族にも象徴的なトーテムがあり、シェ・トーテムはシェ文化の象徴です。国家のトーテムはその国民精神...

拓跋扈には何人の息子がいましたか?北魏の明元帝の息子は誰でしたか?

北魏の明元帝、拓跋思(紀元392年 - 423年)は鮮卑人であった。彼は太武帝拓跋扈の父である道武帝...

『紅楼夢』で賈元春は両親を訪ねて帰宅した後何と言いましたか?災害はどのように始まったのですか?

袁春が両親の家を訪問する場面は『紅楼夢』の中では「花が満開で、燃える火の上で油が沸騰している」壮大な...

野盧龍緒には何人の妻がいましたか?遼の聖宗皇帝の皇后は誰でしたか?

耶律龍勒(972年1月16日 - 1031年6月25日)は、遼王朝(983年 - 1031年)の第6...

明代の愛国詩人である屈大君の詩の分野における文学的業績は何ですか?

屈大君は文学的才能に恵まれていました。屈大君の文学作品や詩作を理解することで、屈大君の文学的業績を垣...

賈邸にやって来た4人の新しい女の子たちを前に、賈おばあさんはどんな反応をしたのでしょうか?

『紅楼夢』第49話では、薛宝琴、李文、李奇、邢秀雲などの一団の客が到着したため、賈邸はいつもより賑や...

張仙の有名な詩の一節「鏡の中の春が怖い」を鑑賞します。花や植物ほど良くない

張馨(990-1078)、号は子業、武城(現在の浙江省湖州市)の出身。北宋時代の詩人であり、優美で優...

魏英武はなぜ『雁行音聞』を書いたのか?その後、詩人は袁外朗によって滁州の知事に任命された。

魏英武(生没年不詳)、号は易博、荊昭県都陵(現在の陝西省西安市)の出身。魏蘇州、魏左司、魏江州として...