七剣十三英雄第27章：紅衣の女が一人で地下洞窟に入り、徐明高が金山に三度行く

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第27章：赤い服を着た女性が一人で地下に入る 徐明高は金山に3回行く

しかし、于謙は明高らに言った。「私は江南太守に就任した。しかし、陳昊は謀反を企んでいる。宦官の劉瑾と同盟を結び、密かに兵馬を各地に配置している。従者が多く、非常に几帳面だ。私は多くのことを発見したが、彼を制御できない。あなた方は義と義侠の心を持つ英雄だ。朝廷の悩みを昼夜理解し、民の苦しみを憐れんでほしい。徐々に属国の翼を切り落とすだろう。私はそれをファイルに書き留め、後で皇帝に報告する。あなた方は名声と富を望まないが、歴史博物館に伝記を載せて、あなたの名前を何千年も語り継ぐこともできる。あなた方は理解し、誤って善良な民を傷つけてはならない。」王守人は額に手を当てた。明高と兄弟たちは皆頭を下げて皇帝の命令を受け入れた。すると、于謙は全員の名前と出身地を名簿に記入した。徐明高は「義兄の狄宏道と弟子の王能が今日ここに来ているので、彼らも事前に入場させてほしい」と言った。于謙は彼らに「強者を滅ぼし、悪者を滅ぼす」と刻まれた銀メダル8枚を手渡して言った。 「これが私の秘密のコードです。」 皆が彼に感謝した後、Yu Qian はワインを出すように命じました。夕食の間、人々は軍事戦略や武術について語り合い、明高氏らは質問に流暢に答えた。 Yu Qian は非常に喜んで、再び皆を励ましました。明高さんは別れを告げて船に戻り、鎮江へ向かった。

それ以来、王守仁は名前を変え、于千星に隠遁して暮らした。そのため、明高らが金山寺に侵入したとき、陳昊は憎しみに満ちていた。于謙は彼らを捕らえるよう各地に命令を出したが、実はそれは単なる嘘だった。したがって、兄弟全員が自由に安心して暮らすことができます。その後、彼は江西省に3回行き、寧王の邸宅を調査しました。王守仁は明高らの尽力により陳昊を捕らえました。これについては後で説明します。

明高らは鎮江に戻り、船を降りて張のホテルに向かった。張山人が挨拶にやって来て、「徐おじさん、狄おじさんは昨夜、紳士淑女を連れて私たちの宿に来ましたが、今は中に入ってます」と言った。明高は大喜びした。ちょうどその時、王能が中から出てきたので、二人は一緒に中に入った。明高は駆け寄って雲陽生を見て、頭を下げて赤い服を着た女性に会った。兄弟たちは皆、お互いに挨拶を交わして座りました。ディ・ホンダオ氏は出発以来何が起こったかを詳しく語った。明高らは、有居曲、王守人、于謙らのことも伝え、その後、銀メダルを洪道と王能に手渡し、雲陽生と洪一に哀悼と感謝の意を表した。

雲陽生は言った。「徐兄さん、金山寺に入る前に、規則と計画を作らなければなりません。」 明高は言った。「すべては師匠の命令次第です。私はそれに従います。」 雲陽生は言った。「私たちは数で劣勢です。たとえ100人を倒せたとしても、通知を受けなければなりません。内と外で協力し、協力して侵入しなければなりません。殺しながら中に入ると、中に多くの罠があり、途中で道に迷って、スキルを使えない場所にたどり着きます。彼らが火を使って攻撃してきたら、私たちは全員死んでしまうのではないでしょうか。それに、家がたくさんあります。彼らを倒しても、兄弟の1人か2人を失ったとしても、私たちはどうすればよいのでしょうか。あなたと私が2人残っても問題ありません。少しでもスキルが劣ると、命が危険になります。」 易志梅は言った。「待ってください。弟が中に入って仕事をするのはどうですか？」 雲陽生はためらいながら言った。「慕容兄さん、もしあなたが商売が得意なら、間違いなくその仕事を引き受けてもいいでしょう。ただ、一つだけあります。あなたは内緒でしか入れません。公然と入れないでください。内部の仕組みに詳しい人を見つけてスパイ役をさせるのが一番です。」 赤い服を着た男は言った。「私が線香を焚くふりをして、地下室の女性たちを偵察しましょう。何が起こっているかわかるかもしれません。細かいことはわからなくても、大体のことはわかります。」 雲陽生は言った。「いいですよ。それなら、明日の朝一緒に山に登りましょう。あなたが先に登って、私たちはその後について行きます。午後3時45分に中も外も出発しましょう。」 そして兄弟たちが1人ずつ進むルートを決め、全員が計画通りに進んだ。

その日、徐明高は客を迎えるために酒を用意していた。徐明高は雲陽生をよく見ると、年齢は30歳くらいで、顔は白く、髭はなく、上品で上品な風貌をしていた。頭には折りたたんだスカーフを巻いていて、薄黄色の長くてだらしなくぼろぼろのローブを着ており、落ちこぼれの学者のようだった。彼はどんな技を持っているのですか？ 13人の中で、3番目ですか？ そこで彼は尋ねました。「師匠は13人いて、それぞれに「聖」という名前が付いています。私の師匠の7人の兄弟は皆、「子」をあだ名にしています。七子十三命二十人のほかに、剣術を知っている人は世の中にいるのでしょうか？」 雲陽生は言いました。「たくさんいます！江南の李章蘇と畢道仙女、江西の小暁和尚、河南の魏世奇、浙江の孔孔児、広西の道士呂兵、湖北の東果氏、広東の葉和禅師、外国人僧侶の巴蘭陀など、数え切れないほどの素晴らしい人がいます。20人、30人以上です。彼らはただ隠遁して暮らしていて、人に知られたくないのです。普通の人が肉眼でどうやって彼らを見分けることができますか？」 明高はこれを聞いて顔を赤らめました。みんな夜遅くまで話したり飲んだりして、その後解散して休憩しました。

翌日、全員が荷物をまとめてホテルを出発し、金山に来ました。雲陽生は山のふもとで皆と酒を飲み、一方洪易娘は先に一人で金山に登った。お寺に入り本堂まで歩くと、接客を担当する智剛和尚の先導で各堂の仏様の前で参拝しました。赤い服を着た女性は、「ここに観音様はいらっしゃいますか？」と尋ねました。志剛は、「私は彼がとても美しい人だと見ていたので、あなたを案内しようとしたのですが、あなたは観音様について尋ねましたか？」と考えました。そこで彼は、「お嬢様、あそこに観音堂があるではありませんか？」と言い、彼女を内殿に案内しました。ホンイーは見てみると、ミンガオが言った通りだった。壁龕の中には、手に魚籠を持った観音菩薩の立像が置かれています。志剛は言った。「道の向こうにある子供を授かる観音様が一番感動的です。城中の名士の奥さんたちがここに来て子供を授かるよう願い事をしますが、願いが叶います。一昨日、王大臣の奥さんが男の子を産んだので、願い事を叶えるために金を捧げに来ました。」赤い服を着た人は言った。「それなら私も線香をあげに行きます。」彼は管制ホールまで歩いて行き、百嶺台をじっと見守った。

彼はドアに入るとすぐに百霊台を二度押した。赤い服を着た男は目を開けて叫んだ。「衝撃だ！」彼は明らかに彼が舞台の端に立って舞台を押しているのを見た、そして突然受付を担当していた僧侶が消えた？百霊舞台はまだそこにあったが、彼が見回すと、ホールに立っている観音像だけがはっきりと見え、祠には人の姿はなかった。彼が建てた観音寺を見ると、扉はまだ開いていました。両側にドアがあり、四方八方に通じており、天秤は動かせないので、明高の言ったこととは全く異なります。私は思いました。家は確かに動いているが、ドアは同じままだ。受付の人がいないこと以外は以前と同じで、不思議でした。私は疑問でいっぱいで、何が起こっているのか理解できませんでした。地下の洞窟に来たことにも気づきませんでした。

フェイフェイ僧侶は、それを非常に独創的にするために多大な努力を注ぎました。魚籠殿は冥界への鍵であり、子授殿は冥界への入り口です。邪悪な者が来たら、宋子殿の百霊台を左に押すと、すべての扉が壁に向きます。目盛り板は木のブロックの真ん中にあったので、光は全くありませんでした。床がすべて同時に動き、人々は下の網の中に落ちました。子授寺で美しい女性に出会った場合、彼女は干潟を右に押し、子授寺は向きを変えて南ではなく北を向くようになります。この回転により、部屋は外部から遮断された内室に入りました。そこには魚籠ホールもありますが、外にある魚籠ホールと全く同じものです。同じルートで出ようとすると、どんどん遠ざかってしまいます。ある場所を過ぎると、2、3段の階段があり、4、5つの扉を通過すると、地下の洞窟に着きます。脱出したいなら、外部の誰かが百霊台を引き渡すしか方法がない。林蘭英もこのようにして姿を消した。その時、赤い服を着た女性は魚籠のホールまで歩いて行き、先ほど入ったドアの中を覗いたが、そこは以前とは違っていた。ドアから外に出ると、狭く曲がりくねった路地が見えました。角を曲がると二段の石段があります。 8、9 か所の曲がり角を過ぎると、「穏やかな土地」と刻まれた銘板のある大きなホールが見えました。通称は聚明ホールです。

赤い服を着た男は状況を理解して教室に上がっていった。そこには4、5人の美しい少女たちが遊んでいました。赤い服を着た少女を見ると、皆が叫びました。「お姉さんたち、早く来てください。今日は新しい美人が来たんです！」それから間もなく、70、80人の女性が次々と出てきて、皆、魅惑的な服を着て、質問をしに来ました。赤い服を着た女は知らないふりをして、「ここはどこですか。なぜここにいるのですか。」と尋ねました。女たちは笑って言いました。「あなたはまだ知らないでしょう。ここは地下洞窟の聚明堂です。私たちはみんな僧侶の妻です。しばらくここに滞在したら、あなたも一緒に来ます。」赤い服を着た女は言いました。「お尋ねしますが、僧侶はここにいますか。」女たちは言いました。「住職は正午以降に地下洞窟に行きます。ここには他の僧侶もいますが、ここには来ません。」赤い服を着た女は言いました。「お尋ねしますが、あなたがここにいるのなら、外に出て自分の家に戻りたいですか。」これを聞いて女たちは笑いました。 「あなたの妹は本当に愚かです。誰が僧侶の妻になりたいでしょうか？家に帰って母、娘、夫婦、家族と再会したくない人がいるでしょうか？しかし、どうしてそれが可能なのでしょうか！」赤い服を着た少女は言いました。「正直に言います。今日ここに来たのは、金山寺に侵入してあなたたち全員を救出し、再び日の目を見るためです。午後3時を待ってください。そうすれば、内と外が協力します。今、山に到達した英雄は数え切れないほどいます。しかし、ここからどうやって出入りするのですか？」美女たちはこれを聞いて喜んで、「あなたが来た道が外部の誰にも開かれなければ、あなたは決して出ることができません。僧侶は裏から出入りしました。しかし、ここから聚美堂の外に行くには、5つの堂と5つの峠を通らなければなりません。至る所に僧侶が見張っています。この峠には罠がいっぱいです。詳細を知らない者は命を落とすでしょう。紅衣は言いました。「大丈夫です。私はここにいます。しばらくしたら私を案内してください。何も起こりません。でも、あなたたちの中にリン・ランインはいませんか？」美女たちは言いました。「リンという女の子がいます。7月30日に線香を焚きに来ました。その夜、僧侶は結婚したかったのですが、女の子は拒否して泣くだけでした。僧侶は激怒し、彼女を処刑しようとしました。幸いにも、姉妹たちが彼女のためにとりなし、3日以内に従うように説得しました。予想外に、彼女の体には突然膿疱ができ、まだ治っていません。そのため、まだ結婚せず、部屋で療養しています。」紅衣は彼女に出て来てランインに事情を説明するように命じました。蘭英は大喜びしました。どうやって脱出できたのかは分かりません。次のエピソードをお楽しみに。