国語：斉語·桓公の君主覇権全文と翻訳注釈

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が斉豫・桓公・八朱侯についての詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

桓公は天下の諸侯のことを心配していた。魯の有夫人と清福帝が率いる反乱が起こり、二人の王は互いに殺害し、国には後継者がいなくなった。桓公はこれを聞いて、高子を遣わしてこれを保存させた。

桓公は、汾族が邢を攻撃した際に、彼らを封土するために宜益を建設した。男女の性交は禁止され、牛や馬は厳選された。桓公は魏を攻撃し、魏は曹に逃げた。桓公は楚丘城を建設し、魏を封土した。彼らの家畜は散り散りになっていて飼育することができなかったので、桓公は彼らに馬300頭を与えました。世界の君主たちは彼の慈悲深さを称賛した。すると、天下の諸侯は桓公が自分たちの利益のために行動しているのではないことを知るようになり、彼に従いました。

桓公は諸侯が自分に敬意を表するつもりであることを知っていたので、諸侯の金銭は少なくし、儀式は重厚なものにした。そこで、天下の諸侯は、馬を貨幣とし、絹を供物とし、鹿の皮を四枚使い、諸侯の使者は袋を下げて入国し、藁を積んで帰ってきた。そのため、桓公は恩恵で彼らを縛り、信頼で彼らを団結させ、軍事力を発揮しました。その結果、世界中のすべての小国と君主は桓公に忠誠を誓い、誰も彼に逆らうことはありませんでした。なぜなら、彼らは桓公の仁を信じ、恩恵のために彼の軍事力を恐れていたからです。桓公は、世界のほとんどの王子が自分の味方であることを知っていたので、彼らに大きな忠誠心を示しました。行動できる者は行動し、計画できる者は計画すべきだが、軍略や計略がなく、君主たちは彼の寛大さを称賛する。彼は東莱で斉の魚や塩を貿易し、税関や市場をほぼ無税にしたため、王子たちは彼の偉大さを称賛した。彼は容と狄の領土を守るために奎子、燕、伏夏、霊伏丘を建設し、諸侯の暴力を抑えた。また、夏の領土を守るために烏鹿、中牧、蓋嶼、牧丘を建設し、中国に自らの力を見せつけた。教学は大成し、三つの改革は完成し、五つの刃は隠され、一人は朝廷の衣装を着て黄河を渡っても恐れることなく、文事は勝利した。したがって、大国は恥ずかしさを感じ、小国はそれに倣うのです。関義武、寧奇、西鵬、斌旭武、鮑書牙のような人々を活用して初めて、大きな成功を収めることができるのです。

翻訳する

斉の桓公は、天下の諸侯の情勢を憂慮していた。魯の国では、艾姜と清福が姦通を犯し、国に災いをもたらした。二人の王は相次いで殺され、王位を継ぐ者はいなかった。桓公はこれを聞いて、高子を魯に派遣し、西公を王に立てさせ、魯の国を救った。

北方のディ族が邯国を攻撃したとき、斉の桓公は宜邯に城を築き、邯国をそこに移した。こうして、邯の人々はディ族の強姦や略奪から逃れ、牛馬もすべて守られた。戊族が魏を攻撃し、魏の人々は曹邑に避難せざるを得なくなった。斉の桓公は人々が家を再建できるように楚丘に城を建てた。彼らの家畜は戦争で散り散りになり、繁殖することができなかったので、桓公は自分の馬小屋から300頭の良馬を彼らに与えました。このように、天下の諸侯は桓公の慈悲を称賛した。すると、天下の諸侯は桓公の行為が私利私欲のためではないことを知り、皆彼に服従した。

斉の桓公は、天下の諸侯が自分に忠誠を誓っていることを知っていたので、諸侯が小さな贈り物を持って来ることを許し、その代わりに多額の贈り物を与えた。そのため、諸侯が皇帝に参拝に来たとき、贈り物として質の悪い馬を使い、玉器の詰め物として粗い麻布を使い、鹿皮も一枚の皮ではなかった。王子たちの使節は空のポケットを持って来たが、満載の荷物を持って帰ってきた。斉国は利によって彼らを味方につけ、信頼によって彼らを友好に結び、武力によって彼らを威圧したため、世界の小国や君主たちは桓公と同盟を結ぶと、誰もそれを破ろうとはしなかった。それは彼らが彼の利益を切望し、彼の慈悲と正義を信じ、彼の軍事力に脅かされているからです。桓公は、天下の諸侯が皆自分に従っていることを知っていたので、忠誠心を示し、できるときには諸侯を助けるために行動し、できるときには諸侯のために計画を立てた。桓公は、自分に従わなかった淡と隋という二つの小国を滅ぼすために軍隊を派遣しましたが、自らはそれらの土地を占領せず、諸侯にその土地を分配したため、諸侯は彼の寛大さを称賛しました。彼は車邑地方の魚と塩の輸入禁止令を解除し、税関に通る魚と塩の検査のみを命じ、税金を徴収せず、王子たちに実質的な利益をもたらせ、王子たちは皆彼の寛大な恩恵を称賛した。彼は、容氏と狄氏の近隣の属国への侵略を防ぐために、奎子、燕、伏夏、霊伏丘などの要塞の建設を命じました。また、夏の要地を守り、中原諸国に権威を示すために、烏鹿、中木、蓋嶼、牧丘などの関所の建設を命じました。桓公が覇権のために行っていた教育がようやく実を結び、鎧、盾、剣、槍、戟、矢はすべて封印され、しまわれ、使用されなくなりました。桓公はもはや、朝廷の衣装を着て黄河を西に渡り、強大な晋と同盟を結ぶことを恐れる必要はなくなりました。これが彼の民政の成功でした。そのため、大国は恥じ、小国は次々と屈服するようになった。これらはすべて斉の桓公が管仲、寧奇、西鵬、斌徐武、鮑叔牙などの人材を活用することができたからであり、これによって彼の覇権は確立された。