曹植は詩人の憂鬱を和らげるために『仙人記』を書いた。

曹植は、字を子堅といい、曹操の息子で、魏の文帝曹丕の弟である。三国時代の有名な作家であり、建安文学の代表的人物である。曹操、曹丕とともに三曹と呼ばれている。興味深い歴史の編集者と一緒に、曹植の『仙人』について学びましょう。

不滅の

曹植（漢代）

仙人は六本の箸を持ち、菩提山の角を向いています。

香娥は琴を演奏し、秦の娘は笙と瑜を演奏した。

翡翠の杯には桂皮酒が満たされ、河​​神は神魚を捧げます。

世界情勢はどうなっているのでしょうか？ どうすれば九つの州は平和でいられるのでしょうか？

韓中と王喬は私に天区へ行ってほしいと思っている。

1000マイル歩くのは十分ではありませんが、空へ簡単に舞い上がることができます。

私は雲の上を舞い上がり、強い風が私の体に吹きつけます。

彼は紫星宮に戻り、皇帝と一緒に霊符を作りました。

皇門は雄大でそびえ立っており、2 つの塔は 1 万フィートを超える高さです。

玉樹が道を支え、白虎が扉の蝶番を握っています。

風に乗って四方の海を巡り、東の王母の居所を通り過ぎます。

五山を見下ろすと、人生は仮住まいのようだ。

ひそかに翼を広げ、ゆっくりと前進しましょう。

かつての玄奘はもう見えず、頂湖から昇る龍が現れます。

九つの世界をさまよいながら、私はいつもあなたとともにあります。

翻訳と注釈

翻訳

仙人たちは、泰山の一角で、白と黒のチェスの駒を6つずつ持ち、のんびりと対戦していました。香娥女神は琴を演奏し、秦の穆公の娘秦娥は笙と禹を演奏しました。おとぎの国には、素晴らしい音楽だけでなく、上質なワインや美味しい食べ物もあります。しかし、この死すべき世界は非常に狭いので、どこに平和と安全を見いだせるのか分かりません。仙人の韓忠と王喬が私を天国に招いてくれました。一歩も踏み出さないうちに、彼はすでに数千マイルを旅し、軽い跳躍で太虚仙境に到着した。雲の中を飛んで、天からの風が私を吹き飛ばします。彼は振り返って、神が住む紫微を見ました。彼はお守りを手に持ち、天に昇れるよう神に信頼を寄せてくれるよう祈りました。宮殿の門はギザギザしていて、広間は 1 万フィートの高さがあり、道の両側にはヒスイの木が生えていて、扉の蝶番を守る神話上の獣がいるのが見えました。彼はそよ風に乗って四方の海を巡り、東にある太后の邸宅を通り過ぎました。五山を見下ろすと、人生は行き場のない旅のようなものだ。私は隠遁生活を送り、不老不死を求め、悟りを開いた後、翼が生えて天国に昇れることを心から願っています。過去を振り返ると、黄帝が三脚を鋳造し終えたとき、天は彼を迎えるために龍を降ろし、黄帝はその龍に乗って天に昇りました。本当にそう願っています。九つの天をさまよい、天国で黄帝に会うことを願う。

注記

六本の箸: 古代人が賭博に使用した道具。チェスの駒に似ており、黒が 6 本、白が 6 本の合計 12 個の駒で勝敗を競いました。

泰山角：泰山の一角。

湘娥：湘河の女神。堯帝の二人の娘、娥皇と女英であると言われている。

秦の女性：秦穆公の娘を指します。彼女は小石と結婚し、フルートの演奏が上手でした。

窮屈、狭い。

アン・スオル：平和と安全はどこで見つけられるのでしょうか？

韓忠：人名、伝説上の古代の仙人。

要：「邀」と似ており、招待するという意味です。

天曲：天国への道。

紫微：古代の人々が神が住む場所だと信じていた星の名前。天皇と霊符を結び付ける：霊符を持ち、天に昇ることができると神に信じさせることを指します。富道生：道の脇に生えているという意味です。白虎：古代神話で神の門を守る伝説上の獣。千光洋有易：不死を求めて隠遁生活を送り、悟りを開いた後には翼が生えて天に昇ることができるようになることを指します。 Jinqu：「jinqu」とも書き、前進するという意味です。徐徐：安定した表情。私たちは一緒に年を重ねます。私は天国で黄帝と会うでしょう。

簡単な分析

「不滅の章」、雑多な歌と歌詞。曹植の詩には仙界への旅というテーマが多くありますが、実は曹植は仙人の存在を信じていなかったのですが、抑え込んでいた憂鬱を癒すために仙界への旅を利用していました。 『月府光帝』には「始皇帝の治世36年、始皇帝は医師に『仙人の詩』を詠ませて国中を巡り、楽人に歌わせた」とある。曹植の『仙人』には「仙人は6本の箸を持っている」とある。人生は仮住まいのようなもので、私たちは翼を生やして九つの天を巡り、空の上で韓中と王喬に従うべきだという意味だ。