『後漢書 竇固伝』の原文と翻訳、『竇固伝』より抜粋

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『後漢書 竇固伝』の原文と翻訳

オリジナル：

竇固は、名を孟孫といい、若くして王女と結婚し、朝廷の大臣補佐に任命された。彼は軍事的な戦術が好きで、王子の最初の年には、ゼアゾンが王位に昇格したとき、彼は中央軍の監督に昇進しました皇帝は、皇帝の奴隷を倒し、15年の冬に西洋の司令官として任命されたすべてがアシスタントとシマに任命され、リンツーに駐留していました。金照教育ネットワークが収集しました。翌年、GuとZhongは、柔術、Dunhuang、Zhangyeの装甲兵を導き、LushuiのQiangとHuの人々を導き、Jiuquan Passから合計12,000の騎兵隊を獲得しました。さらに、グランドコーチマンのジュオーと将軍は、ヘドン、Xihe、Qiang、Huの兵士を率いています。 Un、Shanggu、Yuyang、Youbeiping、Dingxiangjun、およびPingcheng Passから合計11,000の騎兵隊を持つWuhuanとXianbei。顧と鍾は天山に到着し、胡延王を攻撃し、千人以上の首を切った。胡延王は逃亡し、普楽海まで追われた。役人と兵士を義烏市に駐屯させる。耿冰と秦鵬は砂漠を600マイル以上横断し、三務楼山に到着した。莱妙と文牧は匈奴河に到着した。捕虜は皆逃げ去り、何も得られなかった。季卓と武堂は卓謝山に到達できなかったため、庶民に降格されました。当時、将軍たちは全員、その功績により特別昇進を与えられた。翌年、彼は再び玉門から西域を攻撃するために出征し、耿冰と騎将劉璋に勅旨を放棄して顧に服従するよう命じた。その後、顧は白山を破り、車市を征服した。彼は数年間国境に滞在し、羌族と胡族の人々は彼の優しさと信頼に確信した。粛宗皇帝が即位すると、皇女への愛情と優しさを示すため、勅令を出し、皇女を代々尊重した。粛宗皇帝は皇女に張公主の称号を与え、その領地を3,000戸増やした。また粛宗皇帝は、衛嬰に代わって顧を太使に任命した。皇帝は国境問題に精通していたため、彼についてよく尋ねた。建初三年、これまでの功績が認められ、城内に1,300戸が増築された。 7年目に馬芳に代わって光禄勲に就任した。翌年、彼は馬芳に代わって衛衛となった。彼は長い間高い地位に就き、非常に尊敬されていました。家賃や給料で報われ、莫大な財産を持っていました。しかし、彼は謙虚で倹約家で、他人を愛し、寛大な性格で、世間は彼を賞賛しました。彼は漳河二年に亡くなり、諡号は文侯とされた。

（『後漢書 竇固伝』より抜粋）

翻訳：

竇固は、名を孟孫といい、若い頃に王女と結婚したため宦官になった。竇固は読書を愛し、兵法を好み、高貴で目立つ身分であったため権力を握った。中元元年、竇固は父竇有の爵位を継承し、仙欽侯と名乗った。献宗皇帝が即位すると、竇固は中央軍将軍に昇進し、楡林軍を指揮した。その後、竇固は従弟の竇牧が犯した犯罪に関与したとされ、職を解かれ、10年以上も家に閉じこもっていた。当時、天下は安定しており、皇帝は漢の武帝の以前の統治方法（古い規則）に倣い、凶暴な奴婢を討ち、西域と繋がろうとした。竇固は辺境の戦争に精通していたため、15年冬に皇車司令に任じられ、騎兵司令の耿忠が副官となった。判官の普社耿兵が婿司令に任じられ、秦鵬が副官となった。それぞれに司馬と官吏がおり、一緒に軍を派遣して涼州を守備した。 2年目に、ドゥー・グンはジュクアン、ダンハン、Zhangyeの装甲兵を率いており、ジュクアン・パスとチン・ペンを導き、チウワン・ペンを導き、青ui、ティアン・ファイアン・ファイアン・パンのセルディア・ペンを率いて、ルシュイの12,000人の騎兵隊を導きました。さらに、Taifu Ji ZhuoとDu Liao Wu Tangは、Hedong、Beidi、Xihe、Qiang、Huの兵士の11,0​​00人の騎兵隊、およびGaoque PassのCavalry Collad wen wen wen wen mu hangininのcavの司令官である、YoubeipingとDingxiangjun、およびPingcheng PassのWuhuanとXianbeiの人々の11,0​​00人の騎兵隊。竇固と耿忠は天山に行き、胡延王を攻撃し、千人以上の敵を殺した。胡延王は逃げ、竇固は彼を普楽湖まで追った。兵士を義烏市の守備に残します。耿冰と秦鵬は砂漠を600マイル以上旅して三務楼山に到着した。莱妙と文牧は匈奴河に到着した。敵は皆逃げ去り、誰も捕らえられなかった。季卓と武堂は卓謝山に到達できなかったため有罪となり、官職を解かれて庶民に降格された。当時の将軍の中で功績があったのは竇固だけだったので、彼は順番を無視して昇進した。翌年、彼は再び玉門関から西域を攻撃しようとしたが、皇帝は耿冰と騎将劉璋に軍令を返上し、竇固の命令に従うよう勅令を出した。その後、竇固は白山を占領し、車氏を降伏させた。竇固は数年間辺境に留まり、羌族と胡族は彼の優しさと忠誠心を賞賛した。粛宗皇帝が即位すると、彼女は修身と慈悲深さから、張公主の爵位を授けられ、所領を3,000戸増やされ、代々の尊敬を集めた。また、竇固を召し出して衛嬰に代わって太使に任命した。皇帝は国境戦争についてよく知っていたので、彼によく相談した。建初3年、竇固のこれまでの貢献が認められ、彼の所領は1,300戸増加されました。 7年目に、竇固が馬芳に代わって光禄勲となった。翌年、竇固が馬芳に代わって衛衛となった。竇固は長い間高官を務め、非常に尊敬されていました。彼は朝廷からの褒賞や地代によって莫大な財産を蓄えていましたが、彼は本来謙虚で倹約家で、親切で寛大な性格だったので、人々は彼を賞賛しました。彼は漳河二年に亡くなり、諡号は文侯とされた。