「荊楚水事記」第4部：糞を叩き、糞を掃いて願いを叶える 原文と翻訳

[オリジナル]

また、彼は棒の先にお金の紐を結び、それを糞掃除人に向かって投げて、願いが叶うと言いました。

『奇異録』によると、かつて瞿明という商人が彭沢湖を通りかかった。馬車と馬が出てきて、自分は青洪の君主だと名乗った。彼は瞿明のところを通りたいと思い、惜しみない贈り物をした。彼は何が欲しいのかと尋ねた。ある人が瞿明に「欲しいものを言えばいい」と言った。尋ねると、瞿明はこう答えた。清洪君は彼の願いを叶えることに非常に消極的だったが、同意するしかなかった。彼女は彼のメイドです。そして、それを送り出しました。それ以降、ビジネスマンは何か欲しいものがあれば、自分の望むことをすればそれを手に入れることができるようになります。その後、正月になると、如元は遅く起きたので、商人は如元を殴りました。如元は逃げて糞の中に落ちました。商人は糞を掃きながら棒で如元を殴り、呼びかけましたが、戻ってきませんでした。これは願いを叶える物語です。

現在、北方の人々は、旧暦の1月15日の夜に糞山のそばに立ち、偽の痛みに対する反応として、他の人に糞山を棒で叩かせます。意味は願いが叶う物語でもあります。

[翻訳]

（旧暦の1月1日）竹竿の先にお金の紐を結び、手に持って糞の周りを数回回してから、糞の山に投げるという風習もあります。願いが叶うと言われています。

註：「奇異記」には、屈明という名の商人がいた。彼が彭沢湖を通り過ぎたとき、湖から馬車が出てきた。（その馬車は）青紅君であると名乗り、屈明を招待した。彼は丁重に礼を尽くして屈明を迎え、何が必要かを尋ねた。かつて誰かが瞿明にこう言った。「ただ願いが叶うことを祈るだけだ！」 清鴻君が尋ねると、瞿明はこう答えた。清宏君は如源をとても気に入っていたので、同意するしかなかった。実は、如元は清洪君の侍女だった。その後、清洪君は瞿明ら他の者たちを追い払った。それ以来、瞿明如は何か頼みごとがあれば、自分の望みどおりにすればすぐに叶えられるようになった。その後、旧暦の1月1日の朝、

少し遅かったので、屈明は彼女を殴り、如元は汚物の山に逃げ込んだ。この時、屈明は金棒で汚物の山を叩き、如元に呼びかけたが、如元は結局戻ってこなかった。これは願望成就物語です。

現在、北の人々は10月15日の夜に穢れた土地の端に立って、人々に竹の棒を拾わせて灰の山を叩かせます...彼らはこの方法を偽りの愛に対処するために使います。これも願望成就物語ですね！