李清昭の古典「典江口・蹴り振り」鑑賞

以下、Interesting History の編集者が、李清昭の『電江里p・址八秋前』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と Interesting History の編集者は一緒にご覧ください。

電江春·ブランコで遊んだ後

（宋代）李清昭

ブランコで遊んだあと、立ち上がって、細い手をだらりと伸ばしました。露は濃く、花は薄く、薄着は汗で濡れている。

客が入ってくるのを見ると、彼女は靴下と金のヘアピンを外して、そっと立ち去りました。彼女は恥ずかしそうに歩き去り、ドアに寄りかかり、振り返って、青プラムの匂いを嗅いだ。

注記

電江春：磁器のスタイルの名前。

Cu: 踏んでください。ここではスイングのことを指します。

怠惰: 怠惰で疲れた表情。

靴下：ここでは、走りながら靴を脱ぎ、靴下を履いたまま地面に着地することを意味します。金色のヘアピンが滑り落ちる：速く走ると宝石が頭から落ちることを意味します。

ドアに寄りかかって振り返る: ここでは、単にドアに寄りかかって振り返ることを意味します。

方言翻訳

彼女はブランコに揺られた後、のんびりと立ち上がり、繊細な手を清めた。細い枝には水晶の雫が垂れ下がり、花はつぼみをつけ、薄い絹の服はブランコに揺られて甘い汗で濡れていた。

突然、客が来たのを見て、彼女は慌てて靴を履くこともせず、靴下だけ履いて立ち去り、頭に付けていた金のかんざしも外れてしまいました。彼女は恥ずかしそうに逃げ出し、ドアに寄りかかって振り返った。明らかに客の方を見ていたが、それを隠すためにドアの前にある青梅の匂いを嗅いだ。

感謝

靖康の乱以前、詩人の李清昭は幸せで充実した人生を送っていました。この時期の彼女の詩は、主に愛への強い追求と自由への欲求を表現しています。スタイルは基本的に明るいです。 『Dian Jiang Chun』（ブランコ遊び）はおそらくこの時期の初期の作品です。

この詩の前半では、「細い手をのんびり伸ばして」や「露は濃く、花は薄く、薄着は汗で濡れている」という行が使われており、ブランコから降りたばかりの、こめかみに汗を玉のように浮かべ、薄着は汗で濡れた小柄な少女の、無邪気で生き生きとした愛らしい姿を読者に伝えています。その後、詩人は文体を変え、静かな詩情を騒がしくし、少女は突然誰かが来るのに気づき、当然のことながら慌てて靴を履くこともせず、裸足で恥ずかしそうに家の中に駆け込み、頭の金のヘアピンが外れたと書いた。これは封建社会の閨房における少女たちのもう一つの心理と行動、つまり封建倫理の制約の下でいわゆる「礼儀作法」を遵守する心理と行動を生き生きと描いています。しかし、彼女は恥ずかしそうに玄関まで走ったが、いつものようにすぐに家の中に隠れることはせず、「ドアに寄りかかって振り返り、青梅の匂いを嗅いだ」。

李青昭のこの二つの短い文章は、李游の『一ヘクタールの真珠』の中の「赤い毛皮を腐るまで噛み、笑顔で恋人に吐き出す」という一節のように、少女の心境をうまく表現している。同時に、李青昭のこの二つの短い文章は、少女の内面世界も鮮明に表している。彼女は青プラムの匂いを嗅いだが、本当に嗅いでいたわけではなく、緊張を隠すために何も起こっていないかのように振る舞おうとしていた。これは、欧陽炳の『明朝祝賀記』の「ザクロのスカートはとても細く、彼女は細い玉の指で双鳳の金糸を密かにねじっている」や、黄崇志の『玉女伝説・元宵節』の「彼女の愛らしい波は魅力的で、彼女は手で玉の梅をねじり、静かに話している」に似ています。これは、若い女の子たちが恥ずかしさや緊張を隠すために三つ編みやハンカチなどをいじっている今日の現実の生活に似ています。 「振り返る」については、欧陽冲の『南湘子』の「振り返る」の「水上の旅人と砂上の少女は、振り返って微笑み、バナナ林の自分たちの住む場所を指差す」や、李洵の『南湘子』の「振り返る」の「玉の指は花の奥を指し、競って振り返る、二羽の孔雀は太陽を迎えるために舞う」と同じである。表現する内容や感情はまったく同じではないが、振り返るという単純な動作で、いずれも比較的複雑な内面活動を表現している。李青昭の2つの短い文章の中の「振り返る」は、訪問者が彼女の自由な遊びを邪魔したことに対する少女の不満を表現しています。彼女は訪問者が誰であるかを見たいと思っており、彼女をこんなに恥ずかしい思いをさせたのは誰で、どんな人なのかを見たいと思っています。これは彼女の純真さと勇敢さ、そして封建的な倫理の制約に対する軽蔑を示しています。この種の思考や感情は、その内容において、人生のこの側面の説明をはるかに超えています。

李清昭以前の詩は、女性に関するものがほとんどでしたが、女性のイメージを描き、内面世界について書き、一定の意味を持つものは多くありませんでした。李清昭の『電江春』は、言葉遣いが簡潔で、イメージが鮮明で、心理描写があるだけでなく、深い意味も持ち合わせており、封建社会の少女（詩人の自画像）を描いた優れた作品である。これは、李清昭の有名な詩『一切れの梅』（「赤い蓮の香りは薄れ、玉筵は秋に残る」）、『花陰に酔う』（「薄い霧と厚い雲が一日を長く悲しくする」）、『武陵春』（「風は止み、塵は香り、花は枯れた」）、『生生漫』（「探して探す」）と完全に匹敵します。