「双鳳凰物語」第43章：絵画の中の偽りの美女が本当の姿を現し、お世辞を言うために寿命を延ばす

今日、興味深い歴史の編集者は「双鳳物語」第43章の全内容をお届けします。この本は清朝の薛喬珠人によって書かれました。「昭君妃双鳳物語」「昭君妃物語」とも呼ばれています。著者はオペラからいくつかの叙情的な筋を吸収したため、別れや憧れの細部が感情的で感動的な方法で書かれています。

その詩はこう述べています。

良いことには困難が伴うことが多く、大きな喜びは悲しみに変わるとよく言われます。

愛は幻想であり、外見とは何の関係もありません。

異国の王は朝廷に朝君のことを昼夜問わず考えていたという。朝君が宮殿に来るのを見た時、彼はすでに半ば呆然としていた。彼は貪欲な目で下を見下ろした。彼女が軽やかに近づいてくるのを見た時、彼は朝君が本物か偽物か分からなかった。彼は注意深く朝君を見て、彼女がこう言ったのを見た。

彼女は真珠の冠をかぶり、頭はエメラルドグリーンで覆われ、赤いローブには2つのキジの尾が浮かんでいます。

彼女は八宝の宮廷服を着ており、鳳凰の羽のような絹の袖は紗で作られていました。

彼女が歩く一歩一歩はまるで蓮が地面を踏むようで、鳳凰の頭の高さは3インチにも満たなかった。

彼女の顔はメロンの種のように白く、軽く描かれた眉毛とアーモンド型の目をしている。

頬が赤いので、少しグリースを塗ってください。

彼女は昭君の本当の姿を持っていないが、その姿はとても魅力的である。

異国の王が見終わった後、趙君が広間に歩いてきて、鳳凰の袖をそっと集め、歌いながら呼びかけているのが見えた。「狼様、私、漢の娘趙君は、主君の千年の長寿を祈ります。」 異国の王はこの称号を聞いてとても喜び、彼女が金色の階段で頭を下げながら呼びかけているのを見た。「美女よ、立ち上がって頭を上げなさい。」 偽の趙君は命令を受け入れ、「狼万歳」と叫んで頭を上げた。異国の王はテーブルの上に身を乗り出し、彼女に近づき、もう一度彼女をじっくりと見た。彼は何も言わず、心の中で考えた。「この娘は外見は良いが、人画の昭君とは似ていない。彼女は非常に美しく、言葉に尽くすことが難しく、世界でも珍しい存在だ。この娘の外見について言えば、たとえ昭君であっても珍しい存在ではない。毛青に尋ねれば分かるだろう。」彼は叫んだ。「毛青はどこにいる？」延寿が出てきて頭を下げ、「私はあなたに仕えるためにここにいる」と言った。異国の王は下にある偽の昭君を指差して尋ねた。「毛青、あなたが描いた昭君はまさに地上に降りてきた仙女に等しいのに、なぜこの娘は人画の昭君と似ていないのか？もっとよく見て、分かったら報告しなさい。」

延寿は命令を受け、降りてきて偽の昭君をよく見て、驚いて言った。「彼女は王昭君ではなく、皇帝とその大臣たちによって置き換えられたことが判明しました。」彼は心の中で叫んだ。「漢王よ、あなたは偽の昭君を使って人々を欺きました。あなたは外国の軍隊を撤退させて緊急の必要を救いたいだけです。あなたが騙せるのは北の皇帝とその大臣たちだけです。どうして私を騙せるのですか、毛延寿？本物の昭君を差し出さずに諦めたくないのですか？私が口を動かす限り、漢王よ、あなたはまた心配の帽子をかぶるでしょう！待ってください、漢王は理由もなく私の家族全員を殺しました。私は彼と血の確執があります。なぜ復讐しないのですか？諺にあるように、一度やらなければ、一度で終わりになります。今やります。」 「漢王を怒らせるのが秘訣だ」と決心した後、彼は樊王に報告した。「私がよく観察したところ、この女性は昭君ではありません。漢王は昭君を手放したくないので、偽物を遣わして主君を騙したのです。主君は偽物を寒宮に閉じ込め、その後軍を率いて天帝に行き、漢王に本物の昭君を引き渡させ、国家体制を確立することができます。主君が同じやり方をすれば、他国から笑われるでしょう。」樊王はこの報告を聞いて、火に油を注ぐようなものだった。彼は怒りを抑えきれず、「偽の昭君と8人の側室を寒宮に閉じ込め、300人の警備員を全員殺せ」と命じた。命令が出るとすぐに、宮殿の前にいた戦士たちは命令を受けて行動を起こした。

外国の王はホールでまだ激怒しており、伍長宰相に向かって叫んだ。「あなたは私を騙しに来た。皇帝を侮辱し、その功績を無視しているのは明らかだ。あなたはどのような罪で罰せられるべきなのか！」伍長宰相は恐怖のあまり、金色の階段の上で地面に倒れ込み、身を守る勇気もなく、ひれ伏して何度も言った。「私は死に値する！」外国の王はホールで考えれば考えるほどますます腹を立て、両側の戦士に向かって叫んだ。「伍長宰相を子午線門から連れ出し、首をはねろ。」命令が下されると、戦士たちは前に進み出て、伍長宰相の帽子と帯をはぎ取り、子午線門から連れ出して処刑しようとした。これは両側の文武両官を恐怖に陥れた。 Prime Minister Mao, who was standing nearby, thought to himself, "This is bad. It's my fault for not recommending Zhaojun well. How can I not go out and protect my own interests?" He quickly shouted, "Spare her life." He knelt down and protected his own interests, saying, "My lord, although Prime Minister Lou withdrew his troops without authorization because he could not tell whether Zhaojun was real or fake, he cannot avoid the crime of negligence. It was all due to the misleading of the southern barbarians that he made a mistake. I hope my lord will show him some mercy." Upon hearing the report, the foreign king sneered and said, "I was dismissed from the position of marshal because Wu Luan did not send out his troops well. You recommended Lou Li to take on the important task and lead the southern expedition. You should have lived up to my trust and brought Zhaojun back. You should have been rewarded for your merits. Now you are using a clever scheme to deceive the king and take credit for his achievements. Your crime is not pardonable. You also did not recommend him well, so you cannot protect your own interests. Do you still want to protect his interests?" These words left Mao Yanshou speechless. His face turned red. He dared not speak any more and retreated with a few nods.二組の文武官吏は、夷王が燕寿の保証を認めないのを見て、互いに顔を見合わせて恐怖した。しかし、同族の王朝を排除することはできず、一緒にひざまずいて、婁翔に代わって命を保証しなければならなかった。夷王は非常に怒り、龍のテーブルを叩きつけて言った。「もし他の誰かが婁翔に代わって保証を受け入れたら、その人は処刑されるだろう。」命令が下されると、文武官吏は恐怖で青ざめ、誰もが退屈して両側で立ち上がった。哀れなルー首相は、無実の罪で告発された。これは、こう例えることができる。電気が消えていて、朝の5時に眠りに落ちたばかりなのに、誰が火に油を注ぎに来てくれるだろうか？

子午線門の外に救世主が現れた。それは魏陸で、異国の王の命令を受け、異国の僧侶たちを福隆寺に招いて礼拝させた。彼は、仙人の師に会う勇気はないという勅令を出し、ある日異国の王が寺に来て直接会うことを許可した。お寺に到着すると僧侶たちがおもてなししてくれます。魏陸は別れを告げて皇帝に報告しようとしたが、異国の僧侶が叫んだ。「ちょっと待ってください。私は天を支える玉杭を救いに子午門に行かなければなりません。あなたと一緒に行かなければなりません。」 魏陸は尋ねた。「師匠、それはどちらですか？」 異国の僧侶は言った。「そこに着いたらわかります。聞く必要はありません。」 魏陸は言った。「師匠、魔法の馬車で行きますか、それとも馬で行きますか？」 異国の僧侶は言った。「歩いて行きましょう。」 魏陸は馬に乗る勇気がなかったので、僧侶に同行しなければなりませんでした。子午門に到着すると、伍長が誰かを処刑しようとしているのを見て驚いた。理由を尋ねると、偽の昭君を処罰しようとしていることがわかった。魏陸は「朝廷の文武官の中で、自分の都を守れる者はいないのか」と尋ねた。宦官は「自分の都を守れない者はいるだろうか。しかし、太子はそれを許さず、処刑しなければならない」と答えた。魏陸は密かに仙人を真の神として讃えた。異国の僧侶は叫んだ。「助けてやってください。魏丞相が行って、あなたの主君に会いたいと伝えてください。」魏陸は同意し、午門に入り、金色の階段に平伏して勅書を渡し、「聖僧は午門にいます。主君に会いたいとおっしゃっています。どうか私に判断を任せてください。」と言った。報告を聞いた異国の王は慌てて龍床から降り、文武の官吏を率いて自ら出迎え、異国の僧侶をホールに連れて行き、ホールの両側に向かい合って座らせた。外国の王は、文武の官僚全員に聖僧に参拝するよう命じた後、こう言った。「神仙がわが国に来られ、仏力を授けて国を繁栄させてくださったことは、私にとって非常に幸運なことです。私はまだ神仙に参拝するために寺にも行ったことがありませんが、わざわざ来ていただいたのです。どうして安心できましょうか。」 外国の僧は言った。「陛下、お褒めの言葉をいただき、大変恥ずかしく思います。しかし、私の努力は無駄でした。陛下は私を罰すべきです。どうして私がこのことで功績を主張できるでしょうか。」 外国の王は、そうする勇気はないと言った。異国の僧侶は言った。「主君は女のために将軍を殺すべきではないが、運命は移り変わるものだから、無理にそうする必要はない。今日手に入れた昭君は偽物で、彼女は彼に誘惑されたのだ。総大将のせいではない。私は正確に推測したが、彼はまだ善悪を混同している。主君が私に面目を与え、楼宰相の罪を救ってくれることを願う。罪を犯しながらも、彼に人々を率いて功績をあげさせよう。私は罪を負う。本物の昭君は必ず陛下にお会いするだろう。陛下に捧げる詩が4つある。」これを聞いた異国の王は助言を求めた。外国人僧侶はこう言った。

「思いがけない結婚を見つけるのは簡単だが、円満な結婚を見つけるのが最も難しい。」

広大な白い水はすべて天によって運命づけられていますが、それは私にあなたに会い、悲しい気持ちにさせるだけです。 ”