孟子：梁恵王章句集（上） - 第6節、原文、翻訳および注釈

『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸』『論語』とともに「四書」と呼ばれ、四書の中で最も長く、最後の書である。清代末期まで科挙の必修科目であった。『孟子』は全部で7章から成り、孟子と他の学派との論争、弟子への教え、君主への働きかけなどが記録されている。彼の教義の要点は、性善説と老人の保護と道徳的統治である。

孟子、梁恵王第一章第六節

【オリジナル】

Mencius met King Xiang of Liang1, and when he came out, he said to people, "From a distance he does not look like a ruler, and when I approach him I do not see anything to fear in him. Suddenly he asked me, 'How can the world be pacified?' I answered, 'It must be unified. Who can unify it?' He answered, 'One who does not like to kill can unify it.' 'Who can help him?' He answered, 'No one in the world does not help him. Does the king know about the seedlings? If there is drought between July and August8, the seedlings will wither. If the sky is cloudy and it rains heavily, the seedlings will grow. If this is the case, who can stop it? Nowadays, among the people of the world, there is no one who does not like to kill. If there is a person who does not like to kill, then all the people in the world will follow him. If this is true, the people will follow him, and the water will flow down. Who can stop it?'"12

【翻訳】

孟子は梁の襄王と会見し、出てきた後、人々に言った。「遠くから見ると王には見えず、近づいても尊敬に値するものは何も見当たりません。彼は『どうすれば天下は安定するのか』と尋ねました。私は『天下は統一されて初めて安定する』と答えました。彼はまた『誰が天下を統一できるのか』と尋ねました。私は『人を殺したくない王が天下を統一できる』と答えました。彼はまた『誰が彼に従うのか』と尋ねました。私は『彼に従わない者はこの世に一人もいません。あなたはそれを知っていますか』と答えました。苗木ですか？7月と8月は干ばつで苗木は枯れてしまいました。その後、暗雲が立ち込め、大雨が降ると、苗木は再び勢いよく成長しました。この流れを誰が止められるでしょうか？人を殺そうとしない君主はこの世にいません。人を殺そうとしない君主がいれば、世の人々は首を伸ばして彼を待ち望むでしょう。そうであれば、人々は彼のところに来て彼に従うでしょう。まるで水が流れ落ち、波立ち、波立つように。誰がそれを止めることができるでしょうか？』

【注意事項】

（１）梁の襄王：梁の恵王の息子、嗣とも呼ばれる。

（２）語：「yù」と発音し、「告げる」という意味です。

(3)突然：「突然」と同じ。

（４）どうやって？

（５）誰：誰。

(6)従う。

（７）モ：誰もいないよ。

（８）７月と８月：これは周王朝の暦で使われる月で、夏暦の５月と６月に相当します。この時期は苗木に雨が必要な時期です。

(9)浡然: 興奮している表情。浡はbóと発音する。

（10）仁牧：人民を統治する者、君主のこと。

（11）リード：首を伸ばします。