明代志農（選集）葉孟徳全文訳注

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、明志部の葉孟徳について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

【オリジナル】

葉孟徳と葉世林は応昌にいた。その年は洪水が起こり、特に首都の西部では洪水がひどかった。唐と鄧から流れ込んできた流死体の数は計り知れなかった。彼らは税部の備蓄をすべて救援に充てるよう命じた。子供たちだけが捨てられ、彼らに何をしてよいのか全く分からない。ある日、彼は従者たちに尋ねました。「なぜ子供のいない人は動物を飼わないのですか？」彼は従者たちに尋ねました。「子供が成長したら、動物たちが来て、彼を認識するかもしれません。」と答えました。法律を読みました。事故で子供が捨てられた場合、親は彼を連れ戻すことはできません。 （注：この儀式を行った人物は遠視であった。）そこで彼らはこの法律を記した白紙の証明書を何千枚も作り、保証人として内外の町に渡した。子供を見つけた人は誰でもその子がどこから来たのかを明らかにするよう求められ、その子には書面による証明書が渡された。政府は状況を記録し、合計3,800人が救われた。

明智部の葉孟徳による翻訳

翻訳

宋代の葉孟徳（武県出身）が応昌にいたとき、洪水が起こり、特に都の西側はひどく、唐登などから数え切れないほどの死体が流れ着いた。葉士林は備蓄していた米を被災者の救済に使うよう命じたが、多くの置き去りにされた子供たちをどうしたらよいか分からなかった。ある日、葉士林は友人たちに「なぜ子供のいない人は子供を養子にしないの？」と尋ねた。友人たちは「子供が大きくなったら実の親に連れ戻されるのが怖いんだ」と答えた。葉士林は古い法律を調べた。災害で捨てられた子供は実の親に連れ戻されないということだ。 （注：法律を作る人は長期的な考えを持っていると言えるでしょう。）そこで、法令の詳細を記した白紙の証書が何十枚も作られ、市内外の田舎の家庭に送られました。子供を養子に迎えた人は、その子供がどこから来たのか説明を求められ、証書が交付される前に証書に記録され、政府はそれを戸籍簿に登録しました。このようにして、合計3,800人の孤児が救われました。

注記

① 葉世林：葉孟徳は、字を世林といい、北宋の進士である。南宋初期に翰林学者、侍読に昇進し、後に税部大臣を務めた。詩文に精通し、詩作に長けていた。

②殍: 飢えで死んだ人々。

③ 内外境界警備隊：都市部と農村部の内外の警備責任者と隊長。