唐代の袁震の『再贈』の原文、翻訳、注釈、鑑賞

袁震の『再贈与』、次の興味深い歴史編集者が詳細な記事紹介をお届けします。

再贈与

袁真（唐代）

リンロンに私の詩を歌わせないでください。私の詩のほとんどはあなたへの別れの言葉です。

明日は川辺で別れを告げます。月が沈み、潮が引く頃が出発のタイミングです。

翻訳と注釈

翻訳

歌姫玲龍に私の詩を歌わせないでください。私の詩のほとんどはあなたへの別れの言葉です。

明日の朝、あなたと私は川のほとりでまた別れを告げます。月が西に沈み、潮が満ちたら、別れを告げる時です。

注記

チョン(chóng): もう一度。贈り物：送別用の贈り物。元の詩のタイトルの下には、「音楽家の尚玲龍は歌が上手で、私のために何十もの詩を歌ってくれました」という注釈がある。

手放さないで：手放さないで。止まれ、やめろ、立ち去れ。送って、送って。霊龍：唐代の歌姫、尚霊龍を指します。唐代の白居易は『酔歌』の中で次のように書いている。「胡琴を置き、琴芷を隠し、霊龍が再びお辞儀をして歌は終わる。使者が歌を知らないと誰が言ったのか？黄鶏と白太陽の歌を聞きなさい。」

ビエ：「ji」とも表記されます。

明朝（zhāo）：明日。江頭：川沿い、川岸。

満潮: 潮位が最も高くなる時間を指します。満潮とも呼ばれます。行く：出発する。

背景

「再贈」は袁真が離別後に再会し、再び別れようとした時に白居易に書いた別れの文章である。この詩は、おそらく袁震が長慶三年（823年）に東浙江監察長官と越州知事に任命された後に書かれたものと思われます。当時、袁と白は互いに贈り物として多くの詩を書いた。この詩を書く前に、彼らはすでに「岳天に贈る」という詩を書いていたので、この詩のタイトルは「再贈与」です。

感謝

陸世勇は『詩鏡通論』の中で、「特別ではないが素晴らしい感情、美しくはないが素晴らしい景色は、すべて韻によって作られる」と述べている。抒情詩の中には、ありふれた情景や平凡な技法のように見えるものもあるが、感動的で忘れられないものがある。その芸術的魅力は、主に音楽のリズムの繰り返しと、そこから生まれる「韻」や魅力から生まれている。 「Re-Gift」はまさにそんな抒情詩です。最初の文は歌うことについて述べており、人々を宴会の雰囲気へと導きます。

この文章は「リンロンに私の詩を歌わせないでください」で始まりますが、奇妙で唐突な始まりです。唐代の七字四行詩は文体を重視し、否定や疑問などのレトリックを使って波紋を呼ぶことが多い。例えば、「この先、友達がいないことを心配するな。世の中の誰もがお前を知っているからだ」（高石『董達に告ぐ』）、「当時は朝廷の役人があまりいなかったから、鎮遠の献歌を歌ってはいけない」（劉玉熙『古宮の音楽家穆の歌を聞く』）など。このような呼びかけの調子は、簡単に感動的な魅力を生み出すことができる。ただし、通常は 3 つまたは 4 つの文でのみ使用されます。この文章は「Don't send it away」という言葉で始まっており、非常に印象的で、先導する感覚があります。

仲の良い友達が再会することはめったにありません。別れるときに、一緒にワインを何杯か飲みながら、有名な歌手の歌を何曲か聴くのはとても楽しいことです。問題は、なぜ「歌うのをやめる」と言うのかということです。2番目の文は補足説明のようなものです。宴会で別れの歌を歌うことは、すでに人々の別れの悲しみを増すものであることが判明しました。言うまでもなく、玲瓏が歌った歌のほとんどは、作者と友人が常にお互いに交換していた別れの歌でした。必然的に、詩人は現在の場面から過去の場面を思い出し、複雑な気持ちになり、感情を表現することが困難でした。二人称の口調で話し、同じ文の中に「あなた」と「私」という言葉が含まれていることで、友好的な雰囲気が生まれます。前の文は「私の詩」で終わり、この文は「私の詩」で始まります。そのため、詩全体が唐突に始まりますが、スムーズに流れ、調子と感情に素晴らしいリラックス感と緊張感が生まれます。この文には「多くの」と「他の」という言葉が使われており、これは次の文の「また」と「他の」を暗示しています。

三つの文章は、現在から「明日の王朝」を想像しています。「また」という言葉が「もっと」という言葉に続き、「違う」という言葉が上部と下部をつなぎ、詩的な移行が自然です。 4行目は詩人が想像した別れの場面を描写しています。 「源流まで」航海することはできないので、潮が少し引くまで待ってから航海しなければなりません。そして、潮の満ち引き​​は月の動きと関係があります。詩では、月が沈むのは早朝、太陽が近く潮が最も高いときだと書かれているので、「月が沈み潮が引くときが出発の時」というイメージは非常に具体的です。情景を通して感情を表現した詩で、余韻が尽きない魅力があります。

芸術的特徴から見ると、この詩は、間近に迫った別れ（「明日の朝、川辺でまた別れを告げよう」）と別れの時期（「月が沈み、潮が引いたら、別れる時だ」）について語っているだけで、詩全体はただ話し言葉と目の前の風景で、 「感情は非凡ではない」とか「景色は美しくない」などと言えますが、無限の後味があり、深い印象を残すことができます。なぜなら、この詩は内容が単純で言葉も平易であるにもかかわらず、長く続くリズムがあるからです。それは、「休んで送る」という感嘆の調子、最初の文と2番目の文の間の「丁真」という修辞技法、そして「二人」、「別」、「あなた」、「別」の繰り返しと反響の中に存在します。それは、あらゆる場所で微妙な歌と溜息を構成しており、繊細な感情を伝えています。何度も別れた後に古い友人と再会し、再び別れたくないが、再び去らなければならないので、別れたくない。さらに、詩人は、薄暗い朝の光の中で満潮時の広大な霧の川と、友人と別れる自分の場面を想像し、無限の後悔と憂鬱を表現した。何度も別れた後で再び集まるのは難しく、また会えたと思ったらまた別れなければならない。人生におけるこのような再会と別れの場面は、音楽の反復的なリズムの助けを借りて、読者の心にさらに響くことができる。ここでは、音楽性が歌詞において非常に肯定的な役割を果たしています。