唐代の袁震の『岳天書』の原文、翻訳、注釈、鑑賞

袁震の『楽天からの手紙』、以下の興味深い歴史編集者が詳細な記事紹介をお届けします。

ロッテの本を入手

袁真（唐代）

遠くから届いた手紙が玄関に入ってきた時、私は泣き崩れました。妻はショックを受け、娘は泣きながら何があったのかと尋ねました。

こんなことはよくあることとは知りませんでした。江州の司馬からの手紙に違いありません。

翻訳と注釈

翻訳

遠くから使者がやって来るとすぐに、私は泣き出しました。妻は娘が泣いているのを見て驚き、「なぜ？」と尋ねました。

彼らは推測した。「こんなことは決して起きない。江州の司馬、白楽天が送った手紙だろう。」

注記

楽天：白居易を指す。白居易は、字を楽天といい、袁震と同じく中唐の有名な詩人である。二人は似たような人生経験を持ち、政治観や文学観も似ていた。出会った日から彼らは生涯の友情を築き、後世の人々は彼らを「袁白」と呼んだ。

元信: 遠くから届く手紙や知らせ。袁震の『四十韻の樊少女を悼む』：「謎が解けてから遅く帰宅し、遠くから手紙を送っています。」

何如：どうやって、どうやって。お問い合わせの際に使用します。 『左伝、襄公27年』：「子牧は趙孟に尋ねた。『樊無子の徳とは何ですか？』」

普通: 普通の、いつもの。唐代の杜甫の詩「江南で李桂年と会う」には、「斉王の家で何度も彼に会い、崔九のホールで何度も彼の声を聞いた。」とある。「不省」（xǐng）：一度も彼に会ったことがないという意味。杜甫の「軍司令官の王堅に会い、近くの山に白い鷲と黒い鷲が2羽いると告げる」の2番目の詩：「黒い鷲は人間の世界に自分がいることに気づかず、海を越えて北極からやってきたようだ。」

江州の司馬：それは白居易です。白居易はかつて江州司馬に降格されたことがある。彼の詩『琵琶音』には「誰が一番泣いたか？江州司馬、シャツが濡れていた！」とある。

感謝

これはユニークな発想の小さな詩です。タイトルは「岳天からの手紙」です。論理的に言えば、内容は手紙の内容と手紙を読んだ後の感情と切り離せないものであるはずです。しかし、この詩が描いているのは、これらのことではなく、手紙を受け取ったときの家族の悲しくパニックに陥った光景です。詩の最初の文「遠くから手紙を受け取り、涙が頬を伝う」は、詩人が江州の岳天から手紙を受け取り、それを読んで涙が溢れたことを意味しています。 2 番目の文はトーンを変え、妻と娘の反応から始まります。「妻はびっくりし、娘は泣きながら、何が起こったのか尋ねました。」詩人は遠くから手紙を持って涙を流しながら奥の部屋に戻りました。その手紙は妻と子供たちの驚きと疑念を呼び起こしました。「誰の手紙を受け取ったのか、そんなに悲しくなったのか？その手紙はどんな悪い知らせを運んでいたのか？」混乱したため、妻と娘は「びっくりし」、「泣き」、「尋ねた」のです。しかし、彼らは何度も尋ねましたが、それでも真相を突き止めることはできませんでした。詩人は悲しすぎて言葉が出なかったからです。そこで彼らは、ささやきながら推測することしかできなかった。通州に来て以来、彼をこれほど興奮させるものを見たことはなかったし、誰かからの手紙で彼をこれほど悲しませたものも見たことがなかった。彼の心配に値する人物はただ一人、白楽天だけだった。この手紙は江州の司馬である白楽天によって送られた可能性が高い。

短い詩は、常にその直接的な叙情性で知られており、ほんの数語でプロットや場面を書き表すのは困難です。袁震の短詩の最大の特徴は、感情を直接表現せずに場面や筋を描写していることです。彼は四行詩の中で、「妻が怯え、娘が泣いている」という情景を描き、「どうして」と尋ねる対話を描写し、「以前はこんな風だったとは知らなかった」という心理活動を描写し、詩人の無数の感情は「最初に涙が出た」という3つの言葉にのみ凝縮され、それ以上は語られなかった。詩全体はスケッチを使ってイメージを作り上げており、イメージから深い感情が伝わってきます。すべての文はありふれていますが、すべての文は奇妙です。劉熙載は『易蓋』の中で「常語は易しいが、奇語は難しい。これが詩の第一関門である。奇語は易しいが、常語は難しい。これが詩の第二関門である。白居易は常人を利用して非凡を達成した。この境地に到達するのは容易ではない」と述べている。実は、常人を利用して非凡を達成したのは白居易だけではない。白居易の良き友人である袁維之はすでにこの「重要な関門」を乗り越えていた。

背景

この詩は、おそらく唐の献宗元和11年（816年）、袁真と白居易がそれぞれ通州と江州に仕えていたときに書かれたものと思われます。同じ運命が二人の心を近づけた。通州と江州は頻繁に手紙を交換し、服を贈り合い、お互いを気遣った。この詩「楽天からの手紙を受け取る」は、白居易から受け取った手紙に触発されて書かれたものです。