『紅楼夢』では、薛宝才が薛潘と黛玉を結びつけようとしました。なぜ彼女はそうしたのですか?

林黛玉と薛宝才は『紅楼夢』の中で最も重要な二人の登場人物です。多くの読者が気になる問題です。一緒に学んで参考にしてみましょう。

『紅楼夢』の読者は、しばしば「林派」と「薛派」の二つの派閥に分かれる。実は、この話を聞いたのは現代の読者だけではない。清代の書物の中には、仲良しの二人が、黛玉と柴豹のどちらが優れているかを議論し、喧嘩をして長年の友情を台無しにしそうになったという記録がある。これは人々を笑わせる話である。

現代社会では、人々が個性の解放を追求する中、多くの読者は林黛玉を好んでいます。一方で、多くの読者は薛宝才を「俗っぽい」「陰険な」「お人好し」と評しています。

特に、薛宝才が林黛玉を気遣っていることについて、一部の陰謀論者は、薛宝才が林黛玉に与えた鳥の巣は毒があり、薛宝才は林黛玉に陰謀を企てるためにわざと林黛玉に近づいたのではないかと推測しています。彼女は最終的に栄果屋敷の包二娘娘の地位を得たのではないですか？

薛宝才が兄の薛潘と林黛玉を「結婚させる」という筋書きは、さらに多くの読者から批判されている。彼らは、薛宝才が、無学でいつも他の女性と浮気している兄と仙女のような林黛玉を結婚させようとするなんて、とても悪い子だと考えている。なんと恥知らずなことだろう！

このような見方をする読書愛好家は、『紅楼夢』について非常に表面的な理解しかしていない。著者は、宝潔の縁談という「黒い材料」を出発点として、柴と戴の関係を簡単に分析したい。

『紅楼夢』第 57 章では、「賢い子娟は愛情の言葉で黛玉を試し、優しい叔母は愛情の言葉で黛玉を慰める」で、薛叔母と娘の薛宝才が病気の黛玉を見舞うために小湘閣にやって来ます。会話が白熱すると、林黛玉は薛叔母さんを自分の名付け親として認めようと提案した。薛叔母さんは非常に喜んだが、宝仔は「私は彼女を名付け親として認めることはできない！」と反対した。

宝仔は慌てて「知らないよ！」と言いました。黛玉は「どうして知らないの？」と言いました。宝仔は笑って「お聞きします。兄はまだ結婚していないのに、なぜ先に星姉を兄に紹介したのですか？ 理由は何ですか？」と言いました。黛玉は「彼女は家にいないか、星座か誕生日が合わないのかもしれません。だから先に兄に紹介したのです。」と言いました。宝仔は笑って「いいえ！兄はすでに結婚に同意しています。家に帰ったら決心するでしょう。誰かを持ち出す必要はありません。ただ、あなたが自分の母親を知らないと言っただけです。よく考えてください。」と言いました。彼女はそう言うと、母親にウィンクして笑いました。 ——第57章

曹雪芹は「千里に渡る秘められた手がかりと秘められた脈」という文体を使っていたため、多くの人が薛宝才の言っていることを理解できませんでした。薛潘はかつて林黛玉に恋をしましたが、この筋書きはあまりにも早く起こり、描写も非常に不明瞭でした。

第25話「叔父と義姉が五人の幽霊に出会う悪夢」を見てみましょう。その時、趙叔母は馬道伯に賄賂を渡して王希峰と賈宝玉に鬼を宿させました。叔父と義姉は突然狂って悪魔に取り憑かれ、彼らは死にそうになりました。栄果邸宅全体が大混乱に陥りました。この混乱の中で、男女間の障壁が一時的に破られました。賈家に数年住んでいた薛潘は、初めて林黛玉に会った。

他の人たちが慌てていたのは言うまでもないが、薛潘は誰よりも忙しかった。薛叔母さんが押し倒されるのではないかと、薛宝才が他人に見られるのではないかと、そして香玲が他人に恥ずかしい思いをさせてしまうのではないかと恐れていた。だから、彼は非常に忙しかった。突然、優雅で魅力的な林黛玉がそこに倒れているのが目に留まりました。 【忙しさの中でのんびりと書いているのに、本当に素晴らしい技術と構成力ですね。】彼女はとても忙しかったので、まるでぶっきらぼうだったかのように、針一本動かすことさえできなかった。しかし、「愛」という言葉は決して禁止することはできません。ピンエルが妖精のように美しいこともわかります。 】——第25章

薛潘の「バカないじめっ子」気質からすると、林黛玉のような美人を見て感動しないわけがない。それで、薛潘が林黛玉を見た後、次のような筋書きが起こったに違いない。薛潘は薛おばさんをせがみ、林黛玉との結婚を望んだ。薛おばさんは薛潘が黛玉にふさわしくないことを知っていたし、賈おばあさんは同意しないだろうから、薛潘の要求を拒否した。そのため、このエピソードは薛家の笑い話になったのだ！

著者の推論はランダムではありません。第57章を見てみましょう。薛宝才が「母親を認識しなかった」理由を説明した後、黛玉、宝才、薛叔母さんは次のような会話をしました。

これを聞いた黛玉も薛叔母に頭をぶつけ、「薛叔母が彼女を殴らない限り、私はやりません」と言った。薛叔母も彼女を抱きしめ、笑顔で「あなたの妹の言葉を信じないでください。彼女はあなたをからかっているだけです」と言った。宝仔は笑顔で「本当に、明日お母さんは老婦人に結婚を申し込むでしょう。外で探すよりいいんじゃないの？」と言った。薛叔母は宝仔に「あなたの兄は、この子はおろか、星の娘さえも台無しにしてしまうのではないかと心配です。私は絶対に彼女を彼に渡しません。」と言った。 - 第57章

林黛玉は才能と美貌を兼ね備え、国を転覆させるほどの美女である。詩の才能もあり、生まれつき聡明である。薛潘はただの鈍いいじめっ子で、毎日鶏や犬と闘い、食べて飲んで楽しんでいるだけだ。林黛玉と結婚したら、玉瓶に牛糞を詰めるようなものだ。

賈家の人々も薛家の人々も、薛潘は林黛玉に全くふさわしくないということをはっきりと認識しています。まさにこのため、薛宝才はわざと林黛玉の兄との結婚をからかったのである。因果関係を知ることによってのみ、薛宝才の冗談の裏にある面白さを理解することができる。

このジョークは、薛宝才と林黛玉が親しい友人になったことを示している。そうでなければ、宝才の控えめで慎重で多才なスタイルでは、他人との結婚に関わるこのようなからかいのジョークを言うことは決してないだろう。

非常に興味深いのは、『紅楼夢』第45話で、林黛玉が薛宝才に、賈家で「一年360日、厳しい風、霜、剣」に暮らしていると愚痴を言ったことです。彼女の話を聞いた宝才も「結婚」を機に林黛玉をからかいました。原文を見てみましょう。

黛玉は言った。「あなたには母と弟がいて、ここには売り地があり、あなたの家族はまだ家と土地を持っています。あなたがここに無料で滞在しているのは、親戚の親切によるもので、彼らに何をするのにも一銭も要求する必要はありません。出て行きたいなら出て行ってください。私には何もありません。私の食べ物、衣服、費用、一枚のわら、一枚の紙でさえ、すべてあの娘たちと同じです。あの悪党たちが文句を言わないのはなぜですか？」宝仔は笑って言った。「将来は、結納品の面で少しだけ費用がかかるだけです。今は心配する必要はありません。」黛玉はこれを聞いて顔を赤らめた。 ——第45章

ここで、宝仔は林黛玉に、遅かれ早かれ賈宝玉と結婚するだろう、そしてそれは余分な持参金がかかるだけだとからかった。これを聞いた黛玉は恥ずかしくなり、顔を赤らめた。こうした細部は、宝潔が黛玉に対して本当に愛情を持っていることを示している。彼女は、いわゆる第二の宝夫人の地位を決して欲しがらなかった。

ここでのコメントは特に古典的です。映画全体を通して、宝仔の演技は、黛玉の宝仔に対する演技よりもさらに感動的です。それは誠実で、本物で、平和的であり、露骨でも強制的でもない。黛玉は宝仔と知り合って初めて自分の本当の気持ちを明かした。宝仔も黛玉と知り合って初めて冗談を言うことに同意した。これは大きな関節であり、大きな構造なので、注意深く観察しないと見ることができません。この時点で二人をよく考えてみると、非常によく似ています。それは本当に小さな窓の向こうの子供たちのささやきのようです。

そのため、著者は『紅楼夢』の読者に「林派」と「薛派」の間で議論しないようにアドバイスしています。柴と戴は親友なので、誰が勝者かを決めるのはなぜですか？ただ適当に読むのではなく、注意して読んでください。