古典文学の傑作『太平天国』：帝部巻39全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂したもので、太平興国二年（977年）3月に始まり、太平興国八年（983年）10月に完成しました。 『太平毓蘭』は、55部550の分野に分かれ、1,000巻にまとめられた各種書籍のコレクションであるため、もともと『太平宗録』と名付けられていましたが、書籍が完成した後、宋の太宗皇帝が毎日3巻を読み、1年で全巻を読み終えたため、『太平毓蘭』に改名されました。本書は天・地・人・事・物の順に55部に分かれており、古代から現代まであらゆる事象を網羅していると言えます。この本には1000冊以上の古書が引用されており、宋代以前の文献資料も多数保存されている。しかし、そのうち7、8冊は失われており、そのことがこの本の貴重性をさらに高め、中国伝統文化の貴重な遺産となっている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、帝の部第39巻を詳しく紹介しますので、見てみましょう！

○ 唐の皇帝 献宗

『唐書』には、献宗章武帝（本名は淳）は順宗皇帝の長男であり、母は荘献皇后であると記されている。彼は大理13年に長安の東宮で生まれた。彼女が6歳か7歳のとき、徳宗皇帝は彼女を膝の上に抱き、「あなたは誰の子ですか？私の腕の中にいるのは誰ですか？」と尋ねました。彼女は「私は天の三番目の子です」と答えました。徳宗皇帝は驚きました。鎮元4年6月に広陵王の爵位を授けられた。順宗が即位した年の4月に皇太子に立てられた。 8月15日、皇帝は玄正殿で即位した。最初は何ヶ月も雨が降っていましたが、今日は晴れてみんな幸せでした。定衛の日に、彼はまず紫宮に入り、すべての官吏たちと対面した。帝国のdict令では、「私は若くて無知ですが、私は大きな原因を継承しています。私は常に物事の起源について考えており、善良な作物、魔法のキノコ、珍しい鳥、獣について、王のルールの誤ったusに描かれたのは、王様の誤りがありました美徳、そして私は前身について考えています。すべての縁起の良い兆候は、規制に従って関連する役人にのみ報告されます。 YazhouのAは、彼をWang Shuwenと友達にするために。元和元年1月1日、皇帝は大臣たちを興清宮に導き、皇帝に大帝の称号を授けた。丁茂氏は漢源堂で祝辞を受けた。儀式の後、彼は丹風楼に行き、大赦を発令し、王号を変更した。 11月27日、天皇は上皇が病気のため自ら薬と食事を給仕し、一時的に政務に携わらないようにとの勅を出した。高崇文は工事大臣代理および神策陣営の軍事知事に任命された。嘉聖年に太上帝が崩御した。夷有年に、宰相の杜有が宰相代理に就任した。ウージーの日に、皇帝は次のように述べています人々が安全なので、私は指示を発表し、旗と軸を委ねました。シェン・セ・キャンプの知事ガオ・チョンウェンとシェン・セ・リー・ユアニの軍事司令官は歩兵と騎兵師団を率いて東王とXingyuanの力に加わり、攻撃しました。新茂、大臣たちは皆、政務を聞くよう求めた。 Wuxuの日、皇帝は大臣に次のように述べています。訴訟を起こし、何百人もの役人が任命する責任であり、彼らの有効性に責任を負い、忠実に罰します。彼自身は彼の耳と目に頼っていますが、彼は誠実であるということです。 5月、王皇太后が皇太后として列聖された。 9月11日、高崇文は成都を占領し、劉丙を供物として捧げたと報告した。桂林では隠者の李白が左世義に任命されたが、来なかった。二年正月に皇帝は自ら太清宮に赴き、丹風楼に座り、大赦を布告した。済有の年に、税務部副部長の呉元恒が人事部副部長兼共同首相に任命され、官房書記で翰林学者の李季福が官房副部長兼共同首相に任命された。 2月の庚武の日に、四天王は新しい暦を制定し、勅令により「元和観祥暦」と名付けられました。 9月の庚申の日に、李斉は潤州で反乱を起こし、裁判官の王丹と将軍の趙琦を殺害した。そして、反乱を起こすつもりで、蘇、常、胡、杭州、穆の5つの国の守備隊長に、州知事を殺害し、石頭の古い城を修復するよう命じました。桂祐の年に、潤州の将軍、張自良、李鳳賢らが李奇を捕らえ、皇帝に献上した。 11月、習近平は斬首され、皇帝の勅令により一族の資格を剥奪された。 12月のビンジェンの日、皇帝は牧師に言った、「私は州からの手紙を読んで、彼の行動に間違いを犯していないことを発見した。さらに、彼は彼と4回議論した。 S Book」、世界の合計48の軍事町、295の県、1,453の郡、2,442,540世帯を記録しましたIboとQingqingは合計71州で、世帯を登録しませんでした。年間税収は浙江省東部、西部、宣社、淮南、江西、鄂月、福建、湖南の8つの地域から徴収され、49の州と144万世帯をカバーしている。天宝政府から税金を納めている世帯は4世帯に1世帯に上る。郡役人が養う兵は全国で83万人余り。天宝時代の兵馬に比べると3分の1増え、1人の兵を養うには2世帯が必要となった。通常の労働サービスに加えて、洪水や干ばつによる損失、および税金や賦課金も発生します。その年、吐蕃、慧河、西、契丹、渤海、藏溝、南昭の諸侯が皇帝に朝貢した。 3年目の正月29日に、大臣たちは彼に賢聖文武帝の称号を与えた。彼は玄正殿で勅旨を受け、儀式の後、丹風楼に行き大赦を宣布した。庚子の年、景元の段有は、荊州の北90マイルにあり、全容の戦略拠点であった臨景城の修復を要請し、皇帝はその要請を承諾した。 4年7月に『歴代君臣事績』14章を編纂し、六曲一双の屏風に書き記した。今月は首相官邸に本を飾った衝立が取り出された。定衛では、渭南で洪水が発生し、200世帯以上の家屋が破壊され、600人が溺死した。皇帝は県政府に救援を命じた。 8月、安南の護衛総督張丹は、桓国の3万人以上の軍隊を打ち破り、軍象、武器、王子59人を捕獲したと報告した。 10月、鄧王寧が皇太子に任命された。羚羊の年に皇太子を任命し、すべての囚人を赦免した。死刑は流刑以下に軽減された。工部副大臣の桂登と帝室監察官の呂元英は皇太子や他の王子たちの家庭教師を務めた。 On the 11th day of the eighth month of the fifth year, the emperor asked his ministers, "Do you believe in the stories of gods and immortals?" Li Fan replied, "The stories of gods and immortals come from Taoism. Taoism follows the 5,000-word book Laozi. The purpose of Laozi is the same as the Six Classics. People in previous dynasties who were fond of strange things pretended that Laozi was a god. Therefore, Qin Shihuang sent alchemists to carry young girls into the sea to seek elixirs, and Emperor Wu of Han married his daughter to an alchemist to seek elixirs of immortality. The two rulers were deceived and found nothing. Emperor Wen took the elixir of longevity from a foreign monk, which caused him to fall ill and could not be cured. An ancient poem says, 'Those who take medicine to seek immortality are often harmed by the medicine.' This is true. A ruler should only seek reason, and the whole world will be happy, the country will prosper, and he will live a long life naturally." The emperor agreed with this deeply. 6年11月11日、皇帝は税部次官の李江を官房次官兼共同宰相に任命するよう勅令を出した。 12月12日、寧皇太子は崩御し、諡号は恵昭とされた。 In May of the seventh year, the emperor said to his ministers, "You said that Wu and Yue suffered from floods and drought last year. Yesterday, an imperial censor returned from Jianghuai and said that it was not a disaster and people were not in great trouble." Li Jiang replied, "I have received reports from Liangzhe and Huainan, and they also said that there was drought. Those who were appointed to positions in remote areas are all tr​​usted ministers of the court. The imperial censors are not good, and some of them are flattering. This is exactly what will produce treacherous and cunning ministers. Moreover, promoting sincerity is the foundation of a monarch. When appointing ministers to tasks, they cannot be influenced by the words of small ministers. I hope you will clearly indicate the names of the imperial censors and correct the laws and regulations." The emperor said, "What you said is right. The court, in general, is based on caring for the people. When a region is not well-off, relief should be provided to relieve the hunger and cold. How can you be suspicious of it? I asked this question without thinking, and I was wrong." On Xinwei day of March of the eighth year, the emperor prayed for rain in person in the Forbidden City because of the long drought. That night, it rained heavily and the soil was wet. 6月の冰音の日に首都で激しい嵐が起こり、家屋が破壊され、瓦が飛び散り、多くの人が圧死した。川が氾濫し、人々は通行できなくなりました。辛丑の年に洪水が起こったため、宮廷の召使二百両がどこへでも出かけました。 9年10月の甲子の日に、彼は勅を下した。「私は即位して10年になります。私は常に誠実に国を守り、仁によって平和と調和を実現したいと願っています。このために昼夜を問わず働いてきました。現在、淮西路は皇帝の許可を得ず、勝手に攻撃し略奪しています。将兵は統制を受け入れざるを得ませんが、それは彼らの本意ではありません。私は三方の包囲を解除し、2レベルの原則に従うことを考えています。山南東路の知事である顔寿も使節を務め、沈、広、蔡などの国を召集して平定すべきです。」10年1月、顔寿は軍隊を率いて蔡州の国境に向かいました。済海年に、呉元基の官位を剥奪する勅令が出された。 6月、鄭州太守の汪承宗は盗賊を派遣して静安坊で夜襲させ、伍元恒宰相を暗殺させたが、伍元恒は死亡し、毓都検閲長も暗殺したが、斬首されて逃亡した。 12年5月、隋唐の太守である李粛は、反乱軍が五坊で敗北し、将軍の李有が捕らえられたと報告した。 7月、裴度は朝廷大臣兼共同宰相に任命され、張義軍の結度使、沈光・蔡の監視役、淮西使にも任命された。 10月、李粛は軍を率いて蔡州に入り、呉元機を捕らえて貢物として差し出し、淮西は平定された。十三年正月に漢元殿で祝賀を受けた。式典の後、丹風楼に行き、大赦を下した。 7月、皇帝は淄博・青海両県知事の李世道の官職を剥奪する勅令を出したが、それでも玄武、渭州、宜城、武寧、衡海の5つの鎮の軍隊に別々の方向に進軍するよう命じた。 12月、皇帝は首相に次のように述べています。 「あなたの閣下は、彼らの行動を観察することで紳士と悪役を区別することができます皇帝はそれを受け入れることを非常に喜んでいた。十四年正月に東軍は野営し、朝廷の祝儀を拒否した。 In March, the emperor said to his ministers, "It is a very difficult task to listen and accept. To be sincere in selecting and appointing people is to entrust them with a trust, and they must do their best. When it comes to doing things, there will be bias. It has been a long time since I came to power. Although I am not clear and sensitive, I have gradually seen the true nature of things. I want to carefully examine every behavior. I recently asked scholars to compile the stories of ignorant politics in previous dynasties and compile them into "A Brief Discussion on Defending Against Slander". I want to read it every time as a warning." Cui Qun replied, "It is very easy to argue about right and wrong without emotion; it is really difficult to examine if there is even a hint of deception. That is why Confucius had the theory that many people like and dislike it, and that it can be absorbed by the skin, because it is difficult to argue because it is ambiguous. If you select virtuous people and appoint them, treat them with sincerity, and correct them according to the law, then people will naturally be fair. Who would dare to be dishonest? Your Majesty, please read the records carefully to broaden your wisdom. It will be a blessing for the world." In July, the ministers presented the emperor with the title of Emperor Yuanhe Shengwen Shenwu Fatianyingdao.その日、彼は玄正殿で勅旨を受領し、その後丹風楼に行き大赦を宣布した。 8月、皇帝は大臣たちに「天下の事は重要であり、一日たりとも怠ることはできない。もし長期休暇を取る必要があるなら、何か言いたいことがあれば延英に行って謁見を求めるべきだ」と言った。残暑がまだ厳しかったため、崔群は他の将軍とともに撤退した。皇帝は彼を呼び止めて言った。「数日おきに会っている。暑いが、疲れていない。」9月、皇帝は宰相に言った。「『玄宗実録』を読んで、開元の初めには求道に熱心だったが、16年を過ぎると少し疲れているように見えた。開元の終わりには中年の姿には程遠い。なぜか？」崔群は答えた。「玄宗は若い頃から民衆の中にいて、苦難を経験していた。そのため、即位した当初は民の苦しみを理解し、政務に尽力した。さらに、姚充、宋景、蘇軾、宋景 ...于や陸懐神などの忠臣たちは勤勉に働き、平和と秩序をもたらしました。 平和が長く続いた後、彼らは暇と享楽に満足し、次第に正直な学者を遠ざけ、悪党に近づきました。 宇文容は貪欲で皇帝にへつらい、李林甫は裏切りと歪曲をしており、彼らは国に忠誠を尽くしていたため、混乱を招きました。 陛下が開元の始まりを例に、天宝の終わりを警告として、国に限りない祝福をもたらすことを願っています。 「当時、黄甫波は狡猾さと欺瞞のために宰相の地位にいたので、グループは音楽を使って彼を風刺しました。皇帝は錬金術師の劉密が調合した不老不死の薬を服用した。従者の裴林は皇帝に嘆願書を提出し、それをやめるよう忠告した。「金属や石は性質が厳しく、精錬すれば火毒を制御するのが難しくなります。不老不死の薬ができたら、錬金術師に1年間服用させて効果を確かめさせ、その後皇帝に献上しましょう。」皇帝は怒り、林を江陵の知事に降格させた。 15年目の正月1日、皇帝は仙薬を服用した後、体調が悪くなり、新年の会合は中止されました。庚子の年の夕方、皇帝は大明宮の中和殿で43歳で亡くなりました。彼は死後、聖神章武孝帝と称され、寺号は献宗とされ、静陵に埋葬された。

○穆宗文徽帝

『唐書』には、穆宗文徽帝（本名は衡）は献宗皇帝の三男であったと記されている。彼の母親は懿安国皇后であった。彼は鎮元11年7月に大明宮の別殿で生まれた。彼の本名は幽で、建安王の称号を授けられた。元和七年七月に皇太子に立てられ、名前も改められた。 15年1月に、献宗皇帝が崩御した。閏月の平武日に、皇帝は太極殿の東の部分に着席しました。武神の日に、皇帝は紫塵門の外で大臣たちと会見した。 1911年、肖福と段文昌が秘書大臣と共同首相に任命された。皇帝はまず首相と会うために延英へ向かった。 2月、定州は丹風楼に行き、大赦を発令した。仁隠の年に、皇帝は徳が高く、清廉で、率直に物を言う者を試験の対象として選抜するよう命じ、また、官吏と尚書省の四位以上の者を尚書省とともに試験するように命じた。 3月2日、皇帝は講師の魏楚厚と陸遂を太葉閣に召集し、『毛詩の観序』と『史書の洪範』の講義をさせた。その後、彼は赤いローブを与えられました。 9月11日、玉璽宮で盛大な音楽パーティーが開催され、人々はドラゴンボートレースを観戦しました。彼はまた、重陽の節句に大臣全員を招いて宴会を開くつもりで、李粛と李光燕を宮廷に召集した。李班と他の蔵経官吏は皇帝に嘆願書を提出し、次のように警告した。「旧暦の正月一日は変更されておらず、皇帝陵もまだ新しい。一ヶ月の期間は人々の希望に応じて変更できるが、三年制では人々は依然として喪に服す必要がある。禁令を緩めるのは斉の人々の利益のためであろう。内廷で音楽を組み合わせることはできないだろう。」皇帝は聞き入れなかった。 10月、鄭州の王承元は渭州の街道使に任命され、他の使節は4州を率いることを願い出た。田鴻正は鄭州の街道使に、承元は華州の街道使に任命された。長慶元年正月一日、皇帝は自ら太清宮と太廟に供物を捧げた。その日、御所車は南郊へ向かった。太陽はイヤリングを持っており、首相はその前で祝福した。辛丙の年に、彼は元丘で天主に祭祀を捧げ、その日のうちに宮殿に戻り、丹風楼に座り、大赦を下した。王号は長慶に改められた。文武三等以上の官吏と退官官吏には貴族の位が与えられた。二月冰子の日に皇帝は林徳殿で各種の音楽を見て非常に喜んだ。彼は侍従の丁公主に向かって言った。「大臣や庶民が時々宴会をしていると聞いています。時代は平和で、民も平和です。私はとても幸せです。」公主は答えた。「それは本当です。しかし、私の謙虚な意見では、慣習はこのようであり、賞賛に値しません。各部のさまざまな事柄が徐々に陛下の負担になるのではないかと心配しています。」皇帝は尋ねた。「なぜそうなのですか？」彼は答えた。「宴会の礼儀は誠実で敬意を払うべきであり、淫らなものではありません。したがって、詩人は音楽が上手で礼儀正しくなければなりません。林怡はよく舞、前王朝の名士たちは、天気の良い日に集まって宴会をしたり、話をしたり詩を作ったり、鍋をこねたり、優雅な歌を歌ったりして、褒美に酒や酒を捧げたが、混乱には至らなかった。天宝の時代以来、国は贅沢で贅沢になり、宴会は騒々しく、ふしだらな人たちが楽しんだ。重要な地位を占め、大きな権力を握っている人たちは、公務員の間で傲慢で野放図で、恥知らずである。官民がそれに倣い、次第に慣習となり、多くのものが放棄された。聖なる心だけが道理を求めるのに、皇帝に悩まされないわけがない！陛下はそのような過度な行為を禁止する命令を下すべきであり、そうすれば世の中は幸せになるだろう。当時、皇帝は酒と音楽にふけっていたので、公珠は彼を風刺し、皇帝は非常に喜んだ。 3月、幽州の劉宗は領土の分割を願い出て朝廷に赴いた。官僚たちは皆懐疑的だったが、皇帝は彼の願いを真摯に受け入れた。宣武太守の張鴻景が幽州太守に任命され、張宗が雲州太守に任命された。秋の七月仁子の日に、大臣たちは皇帝に文武孝徳帝の称号を与えた。皇帝は玄正殿で勅令を受け、儀式の後、丹風楼に行き、大赦を布告した。嘉陰の日に、幽州の軍監は報告した。「軍は大混乱に陥り、太守の張鴻景は別邸に監禁され、判事の衛雍、張宗元、崔仲清、鄭勲は殺害された。兵士たちは朱涛の子の慧を摂政に立てた。」慧は自分が年老いていると考え、兵士たちに息子の克容を摂政に立てるよう命じた。 8月2日、鄭州の軍監宋衛成は「軍暴動があり、解厭使田洪正と家族、将校300人以上が殺害された。兵士は将軍の王庭托を摂政に推薦した」と報告した。2年3月3日、皇帝は王庭托を解任する勅令を出したが、依然として彼を鄭州大軍都督府長官と承徳軍解厭使に任命した。三つの軍の将校と兵士たちは彼を以前と同じように扱った。彼は依然として韓愈にそこへ行って布告を宣告するよう命じた。 10月、皇帝は勅令を出した。「江淮各省の干ばつにより、田畑の多くの作物が被害を受け、米の価格は必然的に上昇した。疲労と結核に苦しむ人々については、優遇措置を検討する必要がある。淮南、浙江東、浙江西、宣社、江西、福建などの省の知事に、洪水と干ばつの被害を受けた地域の昌平慈善穀倉から穀物を取り出し、現在の見積もりに基づいて半額で販売し、貧困者に利益を与えるよう委託するのが適切である。」11月15日、皇帝は景王に100人の護衛隊を率いて皇太后に同行し、華清宮と石翁寺を参拝するよう命じた。 11月23日、皇帝は皇太后を迎えるために華清宮へ行き、五里山の麓で狩りをしました。皇帝はその日のうちに帰り、皇太后は翌日に帰りました。庚辰の日に、皇帝と宦官たちが宮殿でチェスをしていました。宦官の一人が突然、何かにぶつかったかのように馬から落ちました。皇帝は怖くなり、お辞儀をやめて広間に上がったが、突然めまいがして地面に足が届かず、ベッドに倒れ込んでしまった。それから三日間、皇帝の日常生活について外部の人は誰も知ることはなかった。十二月定海の初日、皇帝は五つの県の鷹をすべて放ち、狩猟道具をすべて破壊するよう命じた。正陰の日に、宰相の李鳳基は数百人の役人を率いて延応門に行き、謁見を求めたが、皇帝は拒否した。内外ともに衝撃を受け、彼は裴度らとともに皇帝に三通の建白書を提出し、皇太子の立立を要請した。 11月11日、皇帝は紫宮で諸官と会見した。李鳳基は、静王が成長したので太子に立てるよう要望したと報告した。左普社裴度もこれを高く評価した。 11月29日、皇帝は靖王を皇太子に立てる旨の勅を出した。氷武天皇の日に、皇帝は皇太子を即位させるために玄正殿へ赴いた。勅旨を受け取った後、官吏たちは皆、東宮の皇太子を参拝した。 3年目の正月、皇帝は病気のため朝廷の祝儀を受けなかった。その日は風が強くて一日中暗かった。四年正月一日、天皇はいつものように正殿に参拝されました。皇帝は金と石で作った薬を餌として使おうとした。隠者の張高は皇帝にそれをやめるよう忠告する書状を書いた。皇帝は喜んで張高を呼び寄せたが、見つけられなかった。 11月27日、皇帝は重病となり、皇太子に国政を統括するよう命じた。仁親の年に、皇帝は30歳で寝室で亡くなりました。彼は死後、聖文恵孝帝と称され、寺号は穆宗とされた。広陵に埋葬された。

○景宗昭民皇帝

『唐書』には、景宗昭民皇帝は本名を占といい、穆宗皇帝の長男であったと記されている。彼の母親は王恭熙皇太后であった。彼は元和4年6月7日に東宮の別殿で生まれた。長慶元年に景王と名付けられた。二年目に皇太子に立てられた。 4年目の1月に穆宗皇帝が崩御した。皇太子は16歳で王位に就いた。二月一日、皇帝は喪服を着て紫塵門の外で大臣たちと会見した。桂翁の年に、税部次官の李申は端州の司馬に降格された。皇帝は、葉亭の女官たちを没収し、まず内院の女官たちと結婚させ、その後解放して好きな場所で結婚することを許可するよう命じました。済海年に、先帝の皇太后が太皇太后として列聖された。 3月、彼は丹風塔に登り、大赦を発令した。世界中からの通常の貢物以外の貢物は捧げられません。第六ハウスと第十ハウスの王女たちは、毎年候補者の中から結婚相手を選ぶ権利を持つべきである。嘉胤氏は、ヤンイン氏と首相の話し合いから始めた。嫦娥の日、元山南東路知事の牛元益の家族は皆、王庭节によって殺害された。皇帝は不当な行為を悔いて、長い間喪に服した。彼は依然として、宰相が無能で、裏切り者の大臣が横暴をすることを許したことを嘆いていた。翰林の学者、魏楚厚は追悼文でこう述べた。「乱れを秩序立てる根本は、他の方法ではない。秩序は人に従うときに生まれ、乱れは人に従わないときに生まれる。陛下は嘆息し、蕭曹がいないことを残念に思うべきだ。今は裴度がいるが、活用できない。馮堂が韓文を鼓舞できたのは、白牧がいるのに、活用できなかったからだ。」 烏鎮では、大臣たちは全員閣内に入ったが、日が昇ってもまだ座っておらず、立つことができずに倒れた者もいた。皇帝顧問官の李白が出てきて首相に報告し、首相は着席した。生徒たちが帰った後、左総監の劉其初は強く訴え、血を流しながら龍の階段でひれ伏した。皇帝は感動した。荊深は盗賊の張邵と百人以上の軍勢に率いられ、幽隠台門に到着し、門番を殺し、兵を振り回して大声で叫び、清思宮に進軍し、皇帝の寝床に登って食事をし、弓矢の倉庫を襲撃した。左神軍の司令官である康一全は、反乱を鎮圧するために軍隊を率いて宮殿に侵入した。その日、皇帝は異動の知らせを聞いて、急いで左軍に向かった。定有帝は宮殿に戻り、大臣たちは皆祝った。皇帝の顧問官である李白は、言葉遣いが非常に攻撃的で、簡単に窃盗につながりました。 5月、皇帝は、人事省の副大臣であるLi Chengと、歳入省の副大臣であるDou Yizhiに、事務局の共同監督を務めるように命じました。 12月、ウイグル人、チューボ、XI、キタンは、敬意を表すために使節を派遣しました。バオリ統治の1年目の最初の月の1か月目の1日目に、彼は個人的に南郊外の天国の主を崇拝しました。式典の後、彼はダンフェンタワーに行き、恩赦を宣言し、治世のタイトルを変更しました。 2月、Guiguanの防衛オブザーバーであるLi Deyuは、「Danzhen Jin」の6つの詩を発表しました。 4月、牧師は皇帝に「民事と軍事問題の偉大な聖人である皇帝広東西心皇帝」という称号を提示しました。式典の後、彼はダンフェンタワーに行き、一般的な恩赦を発行しました。 7月1日、シュイ・ヤンラオの李・ハンは、「最近、任命と昇進は事務局から提案されていないが、腐敗し、邪悪な人々がramp延していることを恐れている。皇帝は歳入省に、3,000枚のジンの銅と100,000トンの金箔を提供して、青清の新しい宮殿と上海宮殿のスクリーンを修理するよう命じました。 2年目の5月、Youzhou軍は彼らの指導者であるZhu Kerongと彼の息子のYanlingを殺害しました。 11年目の2年目に、漢王朝のウェイヤン宮殿は、池を掘ることによって、長さ6フィートの白いだます庭の中にある古代都市に建てられました。 6月、2,500人が帝国宮殿でサービスから釈放されました。皇帝は土木工学が好きで、春から冬まで、彼は次々と建設を始めました。 Gengshenの年に、YunzhouのShi Dingkuanを含む4人がロバボールをプレーするために来ました。 Xinyouの年に、彼はNingbi Pondを訪れ、1,000人以上の兵士に池から大きな魚を取り、新しい池に送るように命じました。 Guihaiでは、干ばつのために、皇帝は首都のさまざまな部門に囚人を整理するよう命じました。皇帝は夜遅くにキツネを捕まえるのが好きでした。 12か月目の23日目に、皇帝は夜の狩りの後に宮殿に戻りました。皇帝は服を着て、彼の聖職者が突然出かけました。彼は死後に皇帝ルイウ・ザオミンシアオと名付けられ、彼の神殿の名前はジンゾンでした。荘陵に埋葬された。